ЮГОСЛАВСКОЙ АРМИЕЙ на Английском - Английский перевод

• yugoslav army
• VJ

Примеры использования Югославской армией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный посланник отметил исключительную важность частых консультаций между Югославской армией и Миссией.
The Special Envoy noted the urgency of frequent consultations between the Yugoslav Army and the Mission.

Оказание югославской армией любой существенной поддержки боснийским сербам через черногорскую границу стало невозможным.
Any substantial support from the Yugoslav Army to the Bosnian Serbs across the Montenegrin border was thus made impossible.

Сербы также лучше снабжались, а офицеры получали жалование, выплачиваемое из средств, предоставленных югославской армией.
The Serbs were also well supplied, and officers were paid with funds provided by the Yugoslav Army.

Операция« Подкова»- план по этнической чистке косовских албанцев сербской полицией и югославской армией, названный так болгарским правительством.
Operation Horseshoe was the name given by the Bulgarian government to an alleged plan of ethnic cleansing of Kosovo Albanians to be carried out by Serbian Police and the Yugoslav Army.

Все внимание на этих совещаниях уделялось исключительно вопросам СДК- ОАК, и вопросы, касающиеся переговоров с югославской армией, не затрагивались.
These focus exclusively on KFOR-UCK issues and have not included negotiations with VJ.

Однако 9 октября произошло потенциально опасное размещение югославской армией нескольких танков в непосредственной близости от границы с Хорватией к востоку от Липоваца.
On 9 October, however, there was a potentially dangerous development, when the Yugoslav Army deployed several tanks in the immediate vicinity of the border with Croatia east of Lipovac.

Сообщалось о многочисленных столкновениях в приграничных районах между подразделениями ОАК и югославской армией и сербской полицией.
Numerous incidents between KLA units and the Yugoslav army and Serb police have been reported in the border areas.

В настоящее время высказывается беспокойство в связи с задержками в принятии югославской армией мер по решению ряда проблем в районе реки Дрины, о чем говорится в главе VII ниже.
A current concern is the delay in action by the Yugoslav Army in dealing with some problems along the River Drina, which are dealt with in chapter VII below.

По мнению Координатора Миссии, достаточных мер по удовлетворению его просьб югославской армией еще не принято.
In the opinion of the Mission Coordinator, sufficient measures to meet his requests have not yet been taken by the Yugoslav Army.

Это представляет особую опасность, поскольку речь идет о пограничном с Косово районе, тщательно контролируемом югославской армией.
That was especially dangerous because the region in question lay along the border with Kosovo and was closely watched by the Yugoslav army.

Одна из самых последних битв Второй мировой войны в Европе Полянская битва случилась поблизости от Превалье 14 и 15 мая 1945 года между Югославской армией и отступающими немецкими силами.
One of the last battles of the Second World War in Europe, the Battle of Poljana, was fought nearby on 14 and 15 May 1945 between the Yugoslav army and retreating Axis forces.

Их совершали лица, одетые в зеленую и синюю защитную форму, причем эти инциденты имели место, как утверждается, в ходе совместной операции, проводившейся Сербской специальной полицией и Югославской армией.
The perpetrators wore green camouflage and blue camouflage uniforms and the incidents were allegedly a joint operation by the Serbian special police and the Yugoslav army.

Контактная группа осуждает эскалацию насилия в последние дни в Косово, в частности применение чрезмерной силы югославской армией, и распространение оружия на территории.
The Contact Group condemns the increase in violence in recent days in Kosovo, in particular, the excessive use of force by the Yugoslav Army, and the proliferation of arms in the territory.

Прекращение огня Югославской армией в рамках ее операций против Освободительной армии Косово, объявленное белградскими властями, не распространяется на действия сербской полиции и полувоенных формирований.
The ceasefire by the Yugoslav army in its operations against the Kosovo Liberation Army called by Belgrade authorities does not cover the activities of Serb police and paramilitaries.

Были заслушаны показания о структуре военных организаций, связи между армией Сербской Республики и югославской армией, уничтожении культурного наследия и оценках жертв войны.
Testimony had been heard as to the structure of military organizations, the relationship between the army of the Republika Srpska and the Yugoslav army, the destruction of the cultural heritage and estimates of war casualties.

Европейский союз особо обеспокоен тем, что в результате произведенного югославской армией обстрела предположительно была нарушена международная граница, и требует от сербских и югославских властей немедленно положить конец подобным действиям.
The European Union is particularly concerned that Yugoslav army shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.

Масакр у Ћушкој- убийство 41 косовского албанца, возрастом от 19 до 69 лет, сербскими силами безопасности, югославской армией и полувоенным отрядом" Шакалы" 14 мая 1999 года, во время войны в Косово.
The Ćuška massacre(Albanian: Masakra e Qyshkut, Serbian: Масакр у Ћушкој, translit. Masakr u Ćuškoj) was the killing of 41 Kosovo Albanian civilians, all men aged 19 to 69, by Serbian security forces, the Yugoslav Army and paramilitaries on 14 May 1999 during the Kosovo War.

И хотя в феврале масштабы военного конфликта сократились, продолжали иметь место нападения на сербскую полицию, изолированные стычки и спорадические перестрелки, в том числе использование югославской армией тяжелого оружия.
While the level of military conflict was reduced in February, KLA attacks on the Serb police, isolated clashes and sporadic exchange of gunfire, including at times the use of heavy weapons by the VJ, continued to take place.

Согласно сообщениям, 1 875 из них были арестованы югославской армией или силами безопасности или были похищены гражданскими лицами из числа сербов, а 346 человек были похищены Освободительной армией Косово( ОАК) или гражданскими лицами из числа косовских албанцев.
Of these, 1,875 were reportedly arrested by the Yugoslav Army or security forces or abducted by Serb civilians, and 346 were reportedly abducted by the Kosovo Liberation Army(KLA) or Kosovo Albanian civilians.

Объектами нарушений явились культовые учреждения Республики Хорватии; по неполным сведениям( часть хорватской территории неподконтрольна правительству Хорватии), 574 таких сооружения были повреждены или разрушены сербскими экстремистами и югославской армией.
Targets of violations were the sacral objects in the Republic of Croatia and, according to incomplete data(because part of the Croatian territory is still beyond control of the Croatian Government), 574 of them were damaged and destroyed by the Serbian extremists and the Yugoslav Army.

С точки зрения своего международного аспекта этот конфликт представлял собой войну между ЮНА( позднее ее стали называть югославской армией или ВЮ), с одной стороны, и армией Республики Боснии и Герцеговины( АРБиГ) и Хорватским вече обороны( ХВО), с другой.
In its international aspect, the conflict represented a war between the JNA(later known as the Army of Yugoslavia, or VJ) on one side, against both the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina(ARBiH) and the Croatian Defence Council(HVO) on the other.

В ходе неофициальных консультаций 19 ноября члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Цой Ен Джина об учебных стрельбах, проведенных, согласно сообщениям, югославской армией в Которской бухте 5 ноября.
At the informal consultations held on 19 November, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Choi Young-Jin, on the reported firing exercise of the Yugoslav Army in the Bay of Kotor on 5 November.

Совет Безопасности был созван для обсуждения боевых действий в Косово и, в частности, чрезмерного применения силы сербскими силами безопасности и югославской армией, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и, по оценкам Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, к перемещению более 230 000 человек из их родных мест.
The Security Council convened to discuss the fighting in Kosovo and in particular the indiscriminate use of force by the Serbian security forces and Yugoslav Army, which resulted in the displacement of 230,000 according to the Secretary-General Kofi Annan.

Правительство Союзной Республики Югославии пользуется настоящей возможностью, чтобы еще раз заявить о том, что на ее территории не устанавливалось никаких мин, за исключением тех, которые используются югославской армией исключительно для целей подготовки в пределах учебных полигонов и под очень строгим контролем.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia avails itself of this opportunity to reiterate that no mines have been planted in its territory except those used by the Army of Yugoslavia exclusively for training purposes within its training grounds and under a very strict control regime.

Недавними интенсивными вооруженными столкновениями в Косово и, в частности, чрезмерным и избирательным применением силы сербскими силами безопасности и югославской армией, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и, по оценке Генерального секретаря, к перемещению более 230 000 человек из их родных мест.
The recent intense fighting in Kosovo and in particular the excessive and indiscriminate use of force by Serbian security forces and the Yugoslav Army which have resulted in numerous civilian casualties and, according to the estimate of the SecretaryGeneral, the displacement of over 230,000 persons from their homes.

Срок его содержания под стражей, как утверждалось, был продлен военным трибуналом, и, для того чтобы не допустить его выезда из страны 14 июня 2000 года, против него было выдвинуто обвинение в связи с публикацией статей, посвященных преступлениям, совершенным югославской армией во время операций Организации Североатлантического договора в Косово.
His detention was allegedly prolonged by the military tribunal in order to prevent him from leaving the country he was indicted on 14 June 2000 in connection with the publication of articles regarding crimes committed by the Yugoslav army during the North Atlantic Treaty Organization intervention in Kosovo.

Кроме того, его страна принимает 196 000 перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома в связи с политикой" этнической чистки", проводимой югославской армией и сербскими полувоенными формированиями в ходе их агрессии против Хорватии, которая привела к оккупации более четверти территории его страны.
In addition, his country sheltered 196,000 displaced persons, forced out of their homes by the policy of"ethnic cleansing" used by the Yugoslav Army and the Serbian paramilitary forces in their aggression against Croatia, which had resulted in the occupation of over one quarter of his country's territory.

В последнем докладе отмечалось, что военными властями пока не было принято удовлетворительных мер в ответ на требования Миссии. 8 декабря на встрече с заместителем начальника Генерального штаба генералом Ковачевичем Координатор Миссии был проинформирован о мерах, принятых югославской армией.
In the last report it was stated that sufficient measures to meet the Mission's demands had not yet been taken by the military authorities. At a meeting on 8 December with the Deputy Chief of the General Staff, General Kovacevic, the Mission Coordinator, was informed about actions taken by the Yugoslav Army.

Эти вопросы включали патрулирование районов вдоль административной разграничительной линии; оказание помощи перемещенным косовским сербам, которые хотят вернуться в Косово; оказание югославской армией помощи в осуществлении Плана по Митровице Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК); и вопрос о военнослужащих югославской армии, пропавших без вести за период с 1999 года.
These included the patrolling of the administrative boundary line; assistance to displaced Kosovar Serbs who wished to return to Kosovo; VJ assistance for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) plan for Mitrovica; and VJ personnel missing since 1999.

Согласно официальным данным отдела информации и исследований при министерстве здравоохранения( по состоянию на 10 сентября 1996 года), за время войны в Республике Хорватии на территории, ранее находившейся под охраной Организации Объединенных Наций, в качестве прямого следствия агрессии, осуществленной югославской армией и сербскими военизированными формированиями, среди граждан Хорватии насчитывалось 9 886 раненых и 3 103 убитых.
According to the official information provided by the Information and Research Department of the Ministry of Health(10 September, 1996), during the war in the Republic of Croatia, 9,886 wounded civilians and 3,103 civilian deaths have been registered in the territory formerly under the protection of the United Nations, as a direct consequence of the aggression carried out by the Yugoslav Army and Serbian paramilitary units.