ЮЖНОАФРИКАНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• south africans
• south african

Примеры использования Южноафриканцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парни из" Смертельного Оружия 2" были южноафриканцами.
The Lethal Weapon 2 guys are South African.

Всего у нас было три гамака: один с самого начала вечера был занят южноафриканцами, оставалось еще два, и я решил отдать их Джеффу и Эрике.
We got three hammocks: the first one was occupied by South Africans, the other two I decided to give to Jeff and Erica.

Мы в самом прямом смысле работаем рядом с южноафриканцами.
We are, in a very real sense, side by side with South Africans.

Как мы видим, основные вопросы, стоящие перед южноафриканцами сегодня, взаимосвязаны, и их урегулирование требует комплексного подхода.
As we see the situation, the main issues before South Africans today are interconnected, and their settlement requires an integrated approach.

Этот документ является обобщением нескольких неформальных исследований Всемирного банка и обсуждений вопроса с южноафриканцами и не является официальным документом Всемирного банка.
The paper is a synthesis of some informal studies by the World Bank and discussions with South Africans and is not an official World Bank document.

Мы работаем в тесном контакте с южноафриканцами с низового уровня и выше в надежде поддержать предпринимаемые ими усилия по утверждению принципов демократии в их стране.
We are working closely with South Africans from the ground level up, in the hope of reinforcing their efforts to bring about democracy in their country.

Южноафриканский закон об иностранной военной помощи не учитывал необходимость регулирования частной деятельности в сфере безопасности, подобной той, которая осуществляется южноафриканцами в Ираке.
The South African Foreign Military Assistance Act did not anticipate the need to regulate private security such as was being carried out in Iraq by South Africans.

Что в матче с южноафриканцами в Дурбане на поле выбежал нетрезвый южноафриканский болельщик Питер ван Зюль, напавший на ирландского рефери Дэвида Макхью и вывихнувший ему плечо.
During the All Blacks match against South Africa in Durban a pitch invader attacked Irish referee David McHugh as a scrum was being set, dislocating his shoulder in the process.

Все собеседования, в которых явно не упоминаются инопланетяне, были взяты из достоверных интервью со многими южноафриканцами, которым было задано их мнение о зимбабвийских беженцах.
All of the interview statements which do not explicitly mention extraterrestrials were taken from authentic interviews with many South Africans who had been asked their opinions of Zimbabwean refugees.

Кроме того, какие предусмотрены меры для предотвращения фиктивных браков между иностранцами и южноафриканцами и предотвращения использования поддельных свидетельств о браке для получения южноафриканского гражданства?
In addition, what measures are in place to prevent marriages of convenience taking place between foreigners and South Africans and to prevent the use of fraudulent marriage documents from being used to obtain South African citizenship?

После проведения южноафриканцами Операции« Протея»( Operation Protea) в августе 1981 года, в ходе которой она временно оккупировала 50 000 км² провинции Кунене, УНИТА в январе 1982 года взял под свой административный контроль бо́льшую часть Кунене.
Following the South African Operation Protea in August 1981, in which it temporarily occupied 50,000 square kilometres(19,000 sq mi) of Cunene province, UNITA took effective administrative control of most of Cunene in January 1982.

В Южной Африке, где насильственные нападения на общины иностранцев заставили просителей убежища и беженцев бежать из своих домов в 2008 году, УВКБ участвовало в двухгодичной стратегии поощрения мирного сосуществования между южноафриканцами и иностранцами.
In South Africa, where violent attacks on foreign communities had forced asylum-seekers and refugees to flee their homes in 2008, UNHCR participated in a two-year strategy to promote peaceful coexistence between South Africans and foreigners.

Терпимость и выдержка, продемонстрированные южноафриканцами в период голосования, резкое снижение уровня политического насилия и явно выраженная приверженность политических партий делу национального примирения имеют большое значение для новой Южной Африки.
The tolerance and patience demonstrated by South Africans during the voting period, the dramatic drop in the level of political violence, and the expressed commitment of the political parties to national reconciliation augur well for the new South Africa.

Кроме того, Специальный комитет проводил встречи или брифинги с представителями государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе с представителями правительства Южной Африки, и с другими южноафриканцами, представляющими самые различные слои общества.
In addition, the Special Committee held meetings or briefings with representatives of Member States of the United Nations, including those of the Government of South Africa, and with other South Africans representing various and diverse segments of society.

Хотя большинство наших сил были отозваны в 1942 году, чтобы отразить новую, прямую угрозу нашим берегам, многие остались, служа вместе с британцами, поляками, канадцами, южноафриканцами и представителями многих других национальностей, пока в Европе, наконец, не был провозглашен мир.
Although most of our forces were recalled in 1942 to face a new, direct threat to our own shores, many remained, serving alongside Britons, Poles, Canadians, South Africans and people of many other nationalities until peace in Europe was finally declared.

Его аргументы сводились к тому, что история сделала зулусов южноафриканцами после того, как они были втянуты в Южноафриканский Союз, и поэтому теперь они могут осуществить право на самоопределение, оставаясь южноафриканцами, но на основе федеральной формулы.
His argument throughout had been that history had made the Zulus South Africans, once they had been coerced into the Union of South Africa, and that therefore they had the right to exercise self-determination by continuing to be South Africans, but on the basis of a federal formula.

Ирландское отделение" Эксперимента" организует программы на тему" Культуры в конфликте", в рамках которой проводятся встречи между палестинцами и израильтянами, киприотами, представляющими греческую и турецкую стороны этого островного государства, южноафриканцами различных рас, а также ирландскими католиками и ирландскими протестантами для изучения возможностей разрешения конфликтов и примирения.
The Irish Experiment organizes programmes on the theme“Cultures in conflict”, which bring together Palestinians and Israelis, Cypriots from the Greek and Turkish sides of that island nation, South Africans of different races, plus Irish Catholics and Irish Protestants in order to explore conflict resolution and reconciliation.

Тем не менее нам чрезвычайно приятно отметить достойный восхищения пример, показанный нам южноафриканцами, которые, преодолев расовые и культурные различия в ходе долгой и героической борьбы, которая принесла столь много страданий, покончили с наиболее одиозной формой дискриминации- апартеидом.
Nonetheless, we are extremely pleased to underscore the admirable example offered to us by the South Africans who, moving beyond racial or cultural motivations, in a long and heroic effort that has caused so much suffering, have put an end to the most odious form of discrimination- apartheid.

Нигерия оптимистично считает, что мудрость и стойкость, продемонстрированные опытным и самоотверженным руководством, как черными, так и белыми его представителями, по сути, всеми южноафриканцами, что привело к достижению в последнее время многих исторических решений участниками многосторонних переговоров, проявятся вновь в преобразовании экономики для решения предстоящих монументальных задач.
Nigeria is optimistic that the wisdom and resilience exhibited by the seasoned and dedicated leadership, both black and white, indeed, by all South Africans, which have resulted in the many historic decisions reached recently by the multi-party negotiators, will again be brought to bear in turning the economy around for the monumental tasks that lie ahead.

Представитель Южной Африки заявил, что, согласно Закону об иностранной военной помощи его страны, любая военная помощь, оказываемая южноафриканцами за рубежом, должна быть санкционирована и что соответствующее разрешение не предоставляется в случаях, когда оказываемая помощь может привести к посягательству на права человека и основные свободы, создавать угрозу для мира, вызывать эскалацию регионального конфликта или представляет собой поддержку террористической деятельности.
South Africa stated that its Foreign Military Assistance Act required that any military assistance provided by South Africans abroad had to be authorized and that such authorization would not be granted if the assistance rendered could result in the infringement of human rights and fundamental freedoms, endanger the peace, escalate regional conflict or support terrorist activities.

Недавний призыв к отмене экономических санкций и рост числа дискуссий и встреч, которые в настоящее время проходят между южноафриканцами и потенциальными иностранными инвесторами, свидетельствуют, видимо, о том, что подавляющее большинство южноафриканцев приветствует поступление иностранных инвестиций в их страну.
The recent call for the lifting of economic sanctions and the increase in the number of discussions and forums currently taking place among South Africans and potential foreign investors, seem to indicate that the broad majority of South Africans now welcome the inflow of foreign investment to their country.

Все южноафриканцы старше 18 лет имели право участвовать в голосовании.
All South Africans over the age of 18 were eligible to vote.

Приблизительно 300 000 южноафриканцев, проживающих за рубежом, голосовали в странах своего проживания.
Approximately 300,000 South Africans living abroad cast their vote in the country of their residence.

Индусы, южноафриканцы, суданцы, австралийцы… говно.
Indian, South African, Sudanese, Australian.

Все выступавшие южноафриканцы представляли независимые организации.
All South Africans who spoke represented independent organizations.

Борьба в Южной Африке была не только борьбой одних черных южноафриканцев.
The struggle in South Africa was not the struggle of the South African blacks alone.

Все южноафриканцы должны знать, что они могут проголосовать, не подвергаясь опасности.
All South Africans must feel free to vote without being exposed to danger.

Мы- это два шведа, южноафриканец, парочка британцев и испанец.
We were two Swedes, a South African, a couple of Brits and a Spaniard.

Не им указывать южноафриканцам, за кого следует голосовать.
It is not there to tell South Africans for whom they should vote.

В решающем поединке за титул он все же уступает южноафриканцу Кевину Андерсону.
He then lost to South African Kevin Anderson.