ЮЖНОЙ РОССИИ на Английском - Английский перевод

• southern russia
• south russia

Примеры использования Южной россии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это единственное здание такого типа в Южной России.
It is the only building of its kind in South Russia.

Тема исследования: История южной России, XVIII в.
Subject in the Project: History of Southern Russia, 18th c.

Уваров и древности Южной России конец 1840- х- начало 1850- х гг.
Uvarov and the antiquity of Southern Russia late 1840's to early 1850's.

Есть и традиционное для кухни южной России блюдо- бендерки.
There is a traditional for Southern Russia dish- benderki.

Наиболее устойчивыми к закислению являются черноземные почвы центральной и южной России.
The chernozem soils of central and southern Russia are the most resistant to acidification.

На ней изображены грозы, бывшие в южной России 5 июня 1886 г.
On it the thunder-storms which were in the southern Russia on June 5, 1886 are represented.

В последнее время мы пристально следим за трагической ситуацией с захватом заложников в бесланской школе в южной России.
Last week we were following closely the tragic situation of the hostage siege at the school in Beslan in southern Russia.

Сборник материалов, относящихся до геологии Южной России/ издаваемый профессорами Борисяком и Леваковским.
Collection of materials relating to the geology of Southern Russia/ published by professors Borisyak and Levakovskiy.

Краснодар- это один из самых важных историко-культурных центров Южной России и региона Северного Кавказа.
Krasnodar is one of the most important historical and cultural centers of southern Russia and the North Caucasus region.

Он раскапывал курганы в степях Украины и Южной России, и катакомбные погребения стали темой его кандидатской диссертации.
He excavated barrows on the steppes of the Ukraine and in southern Russia, and the subject of his Candidate dissertation was catacomb burials.

Стал одним из руководителей Союза социал-демократических комитетов и организаций Южной России и газеты« Южный рабочий».
He became one of the leaders of the Social Democratic Party in southern Russia and editor of the newspaper Southern Worker«Южный рабочий».

С 1919 года Киев был важным центром Вооруженных Сил Южной России и находился под контролем Белой армии.
Since 1919, Kiev was an important center of the Armed Forces of Southern Russia and was under the control of the White Army.

Интересно, что Нахор/ Нахур по библейским и арабским данным располагал обширными землями в европейской части южной России и в Западной Европе.
It is interesting, that Nahor/Nahur on the bible and Arabian data had the extensive grounds in the European part of southern Russia and in the Western Europe.

Благодаря этому проворному, шустрому, способному ко всяким начинаниям народу торговые центры Южной России стали посредником между торговцами Востока и Запада.
Thanks to that fast, smart and savvy nation, the shopping centers in southern Russia became the intermediary between the merchants of the East and the West.

Исламистские бойцы из Чечни, казаки из южной России, отряды и агенты из Кремля, абхазская диаспора и добровольцы сражались плечом к плечу с абхазцами.
Islamic fighters from Chechnya, Cossacks from South Russia, troops and agents from the Kremlin, the Abkhazian diaspora and volunteers fought side by side with the Abkhazians.

Каган Джилка управлял огромным государством, расположенным в Поволжье, Средней Азии, Южной России, на Северном Кавказе, в современной Украине и Дунайской Болгарии.
Hagan Jilka operated the huge state, located in the Volga region, Central Asia, southern Russia, Northern Caucasus, modern Ukraine and the Danube Bulgaria.

В ноябре 1915 года Н. Давыдова вместе с А. Экстер и Н. Генке организовали в галерее Лемерсье( Москва) первую« Выставку Современного Декоративного Искусства Южной России».
In November 1915 N. Davidova, together with A. Ekster and N. Genke, arranged an Exhibition of Modern Decorative Art of the South of Russia in Lamersie Moscow Gallery.

Линниченко:« Наиболее прославленные торговые центры южной России своим богатством, пышностью и значимостью в большой мере обязаны именно армянам.
Linnichenko wrote about the role of the Armenians in the life of Russia:"The most famous shopping centers in southern Russia owed their wide assortment, splendor and significance to the Armenians.

В 1906- 1914 годах он работал ассистентом в доисторическом департаменте Берлинского государственного музея, участвовав в раскопках в Курляндии и Южной России.
From 1906 to 1914 he worked as a research assistant in the prehistory department at the Berlin State Museums, during which time, he participated in excavations in Courland and southern Russia.

Рано утром, все еще наполовину сонные, мы берем такси из Невинномысска в южной России до крохотного Черкесска, сонной столицы Северо- Кавказской Республики Карачаево-Черкессии.
Early in the morning and still half asleep, we take a taxi from Nevinnomyssk in South Russia to tiny Cherkessk, the sleepy capital of the North Caucasian republic of Karachay-Cherkessia.

Утром в этот день в разных местах южной России образовались грозы, которые пошли по весьма различным направлениям, иногда совпадая, иногда пересекаясь одна с другою.
In the morning this day in different places of the southern Russia thunder-storms which went in very various directions were formed, sometimes coinciding, being sometimes crossed by one with another.

С другой стороны, следует помнить, что в Литве конца XIX- начала ХХ веков не было случаев, аналогичных по-настоящему масштабным и кровопролитным погромам южной России и Бессарабии.
On the other hand, it should be remembered that in Lithuania in the late XIX- early XX centuries there were no cases analogous to the truly large-scale and bloody pogroms of southern Russia and Bessarabia.

В течение нескольких дней до и после катастрофы, в Европе и южной России( вдоль энергетической параллели) наблюдалось свечение ночного неба, и даже северное сияние на средней Волге.
Within a few days before and after the event, the people in Europe and southern Russia(along the energetic parallel) observed the glowing night sky and even the northern lights at the middle Volga.

Многократно публиковался в журнале« Киевская Старина», где с 1899 года вел особый отдел« Археологическая летопись Южной России», ставший в 1903- 1905 отдельным журналом.
Along with the magazine, in 1899 Mykola Biliashivsky started to publish his"Arkheologicheskaya letopis Yuzhnoi Rossii"(Archaeological chronicle of the Southern Russia) at first as an addition, but in 1901-1905 as a separate magazine.

С наступлением нашей эры различные балтославянские диалекты сформировали диалектный континуум, простирающиюся от Вислы к бассейнам Дона и Оки, и от Балтийского моря и верхней Волги до Южной России и Северной Украины.
Even into the Common Era, the various Balto-Slavic dialects formed a dialect continuum stretching from the Vistula to the Don and Oka basins, and from the Baltic and upper Volga to southern Russia and northern Ukraine.

Голоду 1921- 1922 г. и 1930- х годов, унесшему жизни до 7 или 8 миллионов людей на Украине и Южной России вследствие принудительной коллективизации крестьян, в ходе которой специальная полиция отбирала у украинских крестьян последнее зерно, необходимое для жизни и следующего сева.
Up to 7 or 8 million people in Ukraine and southern Russia starved to death, due to forced collectivisation of agriculture, in which the secret police took from Ukrainian farmers every last grain they needed for food and the next harvest.

От первого этапа, во время которого зародился и сформировался центр одноименной губернии, сохранилис ь Потемкинский дворец( 1790 г.), здания канцелярии главного попечителя, о колонистах южной России генерала И.
From the first stage during which the centre of the similarly-named province arose and generated, were saved the Potemkinsky palace(1790), buildings of chancellery of the head trustee, about southern Russia colonists of general I.

Авторитет его, любовь и уважение к нему сограждан были так велики, что уже вскоре после смерти Воронцова на экстраординарном собрании Общества сельского хозяйства Южной России, президентом которого он был, единогласно было принято предложение о сооружении ему памятника.
The authority of his love and respect of the citizens were so great that soon after the death of Vorontsov on the extraordinary meeting of the Society of Agriculture of South Russia, which president he was, unanimously approved a proposal to build a monument to him.

Это предприятие было результатом возрождения интереса к античности в Европе в 19 веке и того, что в России поняли, что запасы древностей, включая эпиграфические памятники, сохранились на ее собственных окраинах- в Южной России.
This venture was inspired by a resurgence of interest in antiquity in the 19th-century Europe and by realization within Russia that stores of antiquities, including epigraphic monuments, were preserved in her own backyard, in South Russia.

В то же время, связи сотрудничества налажены со школами и педагогами других армянских общин, как, например, с завучем воскресной школы« Армат» епархии Армянской Апостольской церкви Южной России, педагогом государственного творческого центра« Центральный» Еразик Арутюнян и Гюльнарой Варданян из Москвы.
The School has also established cooperation with the schools of other Armenian communities and teachers, such as homeroom teacher of"Armat"(Root) Armenian Sunday School of the Armenian Diocese of Southern Russia of the Armenian Apostolic Church, teacher at"Tsentralni" Creative Center Yerazik Harutyunyan and Gulnara Vardanyan from Moscow.