ЮНИОНИСТОВ на Английском - Английский перевод

• unionist
• unionists

Примеры использования Юнионистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывал своих соотечественников поддержать либералов- юнионистов.
As its representative, he was supported by Liberals and Unionists.

В то же время он считал неприемлемым позицию Тори и Юнионистов, продолжавших блокировать законотворческую работу.
By the same token he found it unacceptable for die-hard Tories and Unionists to continue to block legislation.

Сегодня представители ирландской националистической традиции ценят традицию юнионистов.
Those of us from within the Irish nationalist tradition value the unionist tradition.

Он посетил несколько общин националистов и юнионистов в Белфасте, в частности Ардойн, Нью- Лодж и Шэнкилл- Роуд.
He visited several Nationalist and Unionist communities in Belfast, including Ardoyne, New Lodge and the Shankill Road.

В то же время, Либеральная партия раскололась, и сформировалась либеральная партия юнионистов.
In the meantime, the Liberal Party had split, and the Liberal Unionist Party had been formed.

Что большинство сторонников коалиции Белла и Дугласа демонстрирует сильные позиции юнионистов, которые противостояли радикалам с обеих сторон.
The majority coalition of Bell and Douglas supporters was seen as a solid moderate Unionist position that opposed precipitate action by extremists on either side.

В целом сторонники ирландского языка рассматриваются в качестве националистов, а лица, выступающие за использование ольстерского шотландского языка,- в качестве юнионистов.
Generally the Irish language campaign is seen as nationalist, while the Ulster Scots campaign is considered as unionist.

Он заседал как либерал, поддерживающий коалиционное правительство консерваторов и либералов- юнионистов, которые выиграли выборы.
He sat as a Liberal allied to the Conservative and Liberal Unionist coalition government who had won the election.

По этой причине я приветствую тот факт, что новый лидер юнионистов в Ольстере является одним из наиболее сильных и уверенных представителей идеологии своей общины.
For that reason, I welcome the fact that the new leader of Ulster unionism is among the most forceful and assertive representatives of his community's philosophy.

Также неудача постигла их и при попытке захватить Тринити- колледж, располагавшийся в самом сердце города, и обороняемый только горсткой студентов- юнионистов.
The rebels did not attempt to take some other key locations, notably Trinity College, in the heart of the city centre and defended by only a handful of armed unionist students.

Мэй пытается сформировать правительство меньшинства при поддержке североирландской Партии демократических юнионистов, и на этой новости фунт отыграл больше 38.
May tries to create the government of minority with the assistance of the Northern Irish Party of Democratic Unionists, and on this news, the pound has won back more than 38.

Сентября 1994 года- шесть членов Англо- индонезийской парламентской группы, в том числе три депутата от консервативной партии и три депутата от ольстерских юнионистов;
Six members of the Anglo-Indonesian Parliamentary Group, consisting of three MPs from the Conservative Party and three MPs from the Ulster Unionists from 18 to 20 September 1994;

На выборах 1917 кандидаты от« правительства»( включая либерал- юнионистов) победили оппозиционных« либералов Лорье» в английской Канаде, что предоставило Бордену очень значительное парламентское большинство.
The 1917 election saw the"Government" candidates(including a number of Liberal-Unionists) crush the Opposition"Laurier Liberals" in English Canada resulting in a large parliamentary majority for Borden.

Причиной тому стало заключенное в ноябре 1985 года англо-ирландское соглашение, которое разрешало Правительству Ирландии давать консультации североирландскому правительству, что разъярило юнионистов.
This was in consequence of the November 1985 Anglo-Irish Agreement which angered unionists because it gave the Irish Government an advisory role in Northern Ireland's government.

Мая 1862 года, когда захват Норфолка и Портсмута силами юнионистов стал неизбежен, находившаяся близ Крэни- Айленд« Вирджиния» была сожжена собственной командой во избежание захвата противником.
Only two months later, as recapture of Norfolk and Portsmouth by Union forces was imminent, on the morning of May 11, 1862, the Virginia was deliberately run aground near Craney Island and burned by the crew to avoid capture.

Правительство распалось в результате политических маневров Эндрю Бонара Лоу( лидера консерваторов), сэра Эдварда Карсона( лидера ольстерских юнионистов) и Дэвида Ллойда Джорджа тогда еще военного министра правительства.
Asquith's opponents now took control, led by Bonar Law(leader of the Conservatives), Sir Edward Carson(leader of the Ulster Unionists), and David Lloyd George then a minister in the cabinet.

Однако я убежден, что Соглашение будет продолжать пользоваться поддержкой обеих общин как юнионистов, так и националистов при условии, что каждая сторона будет сохранять уверенность в том, что все аспекты Соглашения будут полностью выполнены.
But I am convinced that there remains a huge reservoir of support for the Agreement within both the unionist and nationalist communities, provided each can be confident that all aspects will be implemented in full.

Предшественник Партии конституционного союза, партия Юнионистов, была основана в 1850 году политиками штата Джорджия Робертом Тоомбсом, Александром Стивенсом и Хауэллом Коббом, чтобы поддержать компромисс 1850 года и отвергнуть понятие« южного отделения».
A predecessor of the Constitutional Union Party, the Unionist Party, was founded in 1850 by Georgia politicians Robert Toombs, Alexander Stephens and Howell Cobb to support the Compromise of 1850 and reject the notion of Southern secession.

Брайт не участвовал в дебатах, однако Гамильтон отмечает, что большое значение придавалось тому, как Брайт проголосует:« Если бы он воздержался от голосования или проголосовал бы против законопроекта правительства, коалиция юнионистов была бы практически разрушена.
Bright did not speak in the debate but Hamilton notes that great importance was attached to how Bright would vote:"If he abstained from voting or voted against the Government, the Unionist coalition would have been practically broken up.

Чьи действия были явно направлены на запугивание или преследование юнионистов в Северной Ирландии, стоило лишь заявить, что их преступления носят политический характер, как их дело сразу же подпадало под действие оговорки о политических преступлениях и они, таким образом, избегали выдачи.
Persons whose acts were clearly intended to intimidate and coerce the Unionist population in Northern Ireland were able to rely on the proposition that their offences were political in nature in order to avail themselves of the political offence exception and thereby escape extradition.

Мы согласовали процесс и правила процедуры, с помощью которых стороны могут обсуждать, прояснять и в конечном итоге согласовывать структуры, которые позволят охватить всю полноту отношений между двумя островами и которые получат одобрение как юнионистов, так и националистов Ирландии.
We have constructed a process and rules of procedure by which the parties can discuss, refine and eventually agree on the structures which will embrace the totality of relations on the two islands and which command the consent of both unionists and nationalists in Ireland.

Лидеры многих политических сил: Джерри Адамс( Шинн Фейн), Джон Хьюм( Социал-демократическая и лейбористская партии), Дэвид Тримбл( Ольстерская юнионистская партия), Преподобный Ян Пейсли( Демократическая партия юнионистов) встречались здесь для обсуждения болезненных политических и конституционных вопросов Ольстера.
Leaders such as Gerry Adams(Sinn Féin), John Hume(Social Democratic and Labour Party), David Trimble(Ulster Unionist Party) and, on occasion, The Rev. Ian Paisley(Democratic Unionist Party) met Secretaries of State to discuss sensitive political and constitutional issues.

В пятой ассамблее, избранной в мае 2016 года, были представлены восемь партий: Демократическая юнионистская партия, Шинн Фейн, Юнионистская партия Ольстера, Социал-демократическая и лейбористская партия, партия« Альянс», Зеленая партия,« Люди важнее прибыли» и« Голос традиционных юнионистов», а также один независимый юнионист.
Eight parties had MLAs in the fifth assembly: the Democratic Unionist Party(DUP), Sinn Féin, the Ulster Unionist Party(UUP), the Social Democratic and Labour Party(SDLP), the Alliance Party of Northern Ireland, the Greens, People Before Profit(PBP), and Traditional Unionist Voice TUV.

Они, в свою очередь, рассчитывают на признание юнионистской общиной того, что принцип согласия, помимо того, что он является правомерной защитой юнионистов от навязывания идеи объединения Ирландии вопреки воле большинства народа Северной Ирландии, также подразумевает, что права националистов в Северной Ирландии будут контролировать структуры, которые будут соответствующими и реагирующими в плане их приверженности идеалам и чаяниям.
They look in turn to the unionist community for an acknowledgement that the principle of consent, as well as being a rightful protection for unionists against the imposition of a united Ireland against the wishes of a majority of the people in Northern Ireland, also implies the rights of nationalists in Northern Ireland to be governed by structures which are relevant and responsive in terms of their allegiance and aspirations.

Речь шла о разделении власти между протестантами- юнионистами и ирландскими католиками.
The city was split with tensions between Irish Catholics and Unionist Protestants.

Конечно, создавая единый рынок, а затем единую валюту,« юнионисты» спутали все карты.
Indeed, by creating a single market, then a single money, the Unionists have re-shuffled the deck.

Шорт- Стрэнд был оплотом ирландских националистов и католическим анклавом в Восточном Белфасте- части города, населенной протестантами и ольстерскими юнионистами соответственно.
The Short Strand is a Catholic/nationalist enclave in East Belfast, a mainly Protestant/Ulster unionist part of the city.

Однако после повторного изменения границ избирательных округов в парламенте Северной Ирландии юнионисты вернули себе этот округ.
It was recovered by unionists, however, following re-drawing of electoral boundaries by the unionist government in the Northern Ireland Parliament.

Юнионисты» утверждают, что« европейский проект» обеспечивал мир в Европе на протяжении 65 лет.
The Unionists affirm that the« European Project» has kept the peace in Europe for the last 65 years.

Прогрессивная юнионистская партия Ольстерская демократическая партия Другие партии, такие как Юнионисты Ольстера и Демократические Юнионисты, дистанцируются от лоялистской военизированной деятельности.
Bigger and more moderate right-wing unionist parties like the Ulster Unionists(UUP) or Democratic Unionists(DUP) usually seek to distance themselves from loyalist paramilitary activity.