ЮРИДИЧЕСКИЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• legal expenses
• legal costs
• legal fees

Примеры использования Юридические расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические расходы.
Legal fees.

Вы оплатите наши юридические расходы, и мы забудем и простим.
You have to pay our legal fees, And we will forgive and forget this.

Предлагающий новую программу, покрывает обычные юридические расходы по открытию счета.
This program covers the normal legal costs to open an account.

Поэтому когда я приняла тебя на работу, я откладывала 50 000 долларов в года на юридические расходы.
So when I hired you, I also set aside $50,000 a year for legal expenses.

Юридические расходы, за исключением расходов на подготовку претензий/ проведе- ние консультаций.
Legal fees other than claim preparation costs/consulting fees..

Если мы опротестуем повестку, это будет означать существенные юридические расходы, связанные с судопроизводством.
If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.

При этом Клиент оплачивает все связанные с этим расходы Банка, включая без ограничения административные, судебные и юридические расходы.
At that the Customer shall pay all related expenses of the Bank, including without limitation, the administrative, judicial and legal expenses.

Районный суд постановил поместью Ааро Переле возместить все юридические расходы в 20. 000 евро и проценты.
The District Court decision stands. The Estate of Aaro Perälä shall compensate the defendant's- legal expenses of 20,000 euros plus interest.

Он также требует надлежащую компенсацию за понесенные им потери в отношении возможностей карьерного роста, зарплаты и пенсионных льгот, а также за юридические расходы.
He also claims adequate compensation for the loss suffered in terms of career opportunities, salary and pension befits, as well as for his legal expenses.

Если имеющиеся средства позволяют подозреваемым или обвиняемым частично оплачивать юридические расходы, Трибунал оплачивает оставшуюся часть.
For suspects or accused persons with means to partially finance legal expenses, the Tribunal shall pay for the remainder.

Эти расходы обычно составляют около 1% от стоимости+ НДС, но ваши юридические расходы могут возрасти, если возникают осложнения во время трансакции.
These fees usually amount to about 1% of the purchase price+ VAT, but your legal costs could increase if complications arise during the transaction.

Данная сумма, которая также покрывает юридические расходы по данному делу, должна быть выплачена, без каких-либо применяемых к ней налогов, на банковский счет на имя заявительницы.
This sum, which also covers legal expenses connected with the case, shall be paid, free of any taxes that may be applicable, to a bank account named by the applicant.

С учетом вышесказанного автор сообщения добивается, чтобы были сделаны заявления о нарушениях Пакта, и ходатайствует о получении надлежащей компенсации за юридические расходы, в том числе компенсации за потерю зарплаты.
As a result of the foregoing, the author seeks declarations of violations of the Covenant, compensation for legal costs and appropriate compensation, including for lost salary.

Помимо того, юридические расходы в связи с международной защитой марки<< Гавана Клуб>> в ходе торгового судебного разбирательства с компанией<< Бакарди>> составили 625 000 долл.
In addition, $625,000 were spent on legal expenses in the commercial dispute with the Bacardí company to defend the right to use the Havana Club brand name internationally.

Независимо от фискальных обязанностей продавца, который должен уплатить основной налог, все юридические расходы в процессе покупки ложатся на покупателя.
Independently from the fiscal obligations of the vendor, who has to pay the Capital Gains Tax(Plusvalía), it is usually the buyer who runs with the legal expenses involved in the property purchase.

Группа считает, что в данном случае отраженные в претензии юридические расходы не подлежат компенсации, так как расходы, понесенные до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, предположительно не являются прямым результатом вторжения.
The Panel finds that in the present case, the legal costs claimed are not compensable, as costs pre-dating Iraq's invasion and occupation of Kuwait presumptively are not a direct result of the invasion.

Кроме того, не было действующей политики или процедур, регулирующих раздел оплаты стоимости услуг адвоката между обвиняемым лицом и Трибуналом в случае, когда обвиняемое лицо в состоянии частично оплатить свои юридические расходы.
In addition, there were no policies or procedures in place regulating the sharing of costs between an accused person and the Tribunal in the event that the accused person is in a position to partly finance his/her legal expenses.

В подтверждение своей претензии в отношении" практически завершенных контрактов"" Ансальдо" представила расчет своей претензии( включая суммы на юридические расходы) в отношении заказа на двигатели для" Ионикс Итальба" и заявила, что" Ансальдо" возбудила иск против клиента на неурегулированную сумму.
In support of its claim for"practically completed contracts", Ansaldo submitted a calculation of its claim(including amounts for legal expenses) in respect of the motor order for Ionics Italba and states that Ansaldo was carrying out legal action against the client for the unsettled amount.

Некоторые ассоциации, включая Ассоциацию по закону о семье и Общий союз женщин, распространяют информацию о законодательстве, оказывают правовое консультирование, готовят документы для защиты и оказывают процедурную помощь тем, кто не может оплатить юридические расходы или ничего не знает о законодательстве.
Some associations, including the Family Law Association and the Women's General Union, disseminate information about the law, offer legal advice, produce defence case papers and provide procedural assistance to those who cannot afford to pay legal fees or know nothing about the law.

ДОГОВОРНЫЕ УСЛУГИ И УСЛУГИ КОНСУЛЬТАНТОВ Включают любые услуги, оказываемые на контрактной основе, в том числе, гонорары, услуги временных работников, транспортные услуги, аренда оборудование, стоимость аудиторских услуг, юридические расходы, услуги бухгалтера если выполняются дополнительными работниками на контрактной основе, не являющимися сотрудниками организации.
CONTRACTUAL/CONSULTANT SERVICES Includes any services that will be provided on a contract basis, including honoraria, temporary personnel services, translation services, rented or leased equipment, audit fees, legal fees, accounting services if performed by an outside contractor rather than by staff.

Если суд удовлетворяет иск, он постановляет компенсировать истцу ущерб и юридические расходы, отменить обжалованное решение и любые связанные с ним судебные меры, приостановить выполнение служебных обязанностей соответствующим судьей или сотрудником Департамента государственного обвинения и направить его дело в Верховный суд для назначения соответствующего наказания.
If the court upholds the suit, it shall award the plaintiff adequate damages and legal costs, overturn the contested judgement and any related judicial measure, order the suspension of the judge or the member of the Department of Public Prosecutions from his functions and refer him to the Higher Judicial Council for the imposition of whatever penalty that it may deem appropriate.

С этой целью в некоторых странах были разработаны механизмы ограничения стоимости( например, в Соединенном Королевстве), а в некоторых других странах( Нидерланды, Польша, Словакия и Чешская Республика) государственные органы не могут возмещать юридические расходы по сути, речь идет об однонаправленном переносе расходов..
For that purpose, in some countries mechanisms for capping costs have been devised(i.e., the United Kingdom) and in some other countries(i.e., the Czech Republic, the Netherlands, Poland and Slovakia) the public authorities could not recover legal costs essentially one-way costs shifting.

Вы обязуетесь ограждать zadarma. com, в соответствии с данными Правилами обслуживания, от ответственности и гарантировать их защиту от любых исковых претензий и требований компенсации убытков, ущерба, потерь, штрафных санкций, взысканий, затрат и расходов( включая, помимо прочего, юридические расходы), понесенных Вами или третьими лицами в связи с невозможностью предоставления Услуг, перебоями в предоставлении или отключением Услуг, оказываемых в соответствии с данным документом, включая любые исковые претензии, являющиеся результатом неспособности zadarma. com обеспечить вызов экстренной помощи.
You lie under obligation to protect zadarma. com, under given Service provisions, from responsibility and guarantee its protection from any actionable complaints and demands for compensation for losses, damages, penal sanctions, charging, costs and expenditures(including, among other issues, legal charges) suffered by You or third persons in connection with Services providing impossibility, interruptions or disconnection of services, provided in terms of given document, including any actionable complaints, which are the result of zadrma. com incompetency to provide emergency call.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, хотя доступ женщин к органам правосудия предусматривается в соответствии с законом, их возможности на практике осуществлять свое право и возбуждать дела в случае дискриминации в судах ограничиваются такими факторами, как неграмотность, юридические расходы, отсутствие информации о своих правах и отсутствие помощи в обеспечении своих прав.
The Committee is concerned that, while women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise that right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by such factors as illiteracy, legal costs, lack of information about their rights and lack of assistance in pursuing their rights.

Наконец," Санта Фе" предъявляет претензию в отношении других расходов, которые, согласно утверждениям, она понесла в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, включая выплаты ряду ее служащих, которые были захвачены в качестве заложников иракскими войсками, подарки семьям этих заложников, юридические расходы в связи с получением консультаций по поводу соблюдения торгового эмбарго, введенного резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, и расходы на подготовку этой претензии.
Finally, Santa Fe claims other costs that it allegedly incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including payments it made to several of its employees who were taken hostage by Iraqi forces, gifts to the families of those hostages, the legal costs entailed in its seeking direction on compliance with trade embargo imposed under Security Council resolution 661(1990), and the costs of preparing its claim.

Было отмечено, что существуют по меньшей мере четыре категории расходов, связанных с мерами по обеспечению прозрачности: i расходы на размещение документов на веб- сайте регистра; ii расходы, связанные с проведением открытых слушаний; iii расходы, связанные с участием третьих лиц( например, юридические расходы, связанные с подготовкой ответов на представления); и iv расходы на арбитров.
It was said that there were at least four categories of costs associated with transparency measures:(i) the cost of making documents available on the registry website;(ii) the cost relating to open hearings;(iii) costs relating to third-person participation(i.e. legal expenses in responding to submissions); and(iv) the costs of arbitrators.

Помимо предоставления правовой консультации предлагаются новые услуги по финансированию гражданских процессов и правила оплаты гонораров- например, страхование юридических расходов- но они не очень широко распространены.
Beyond the provision of legal aid, there are examples of innovation in litigation funding and fee rules-- legal expenses insurance, for one-- but they are not widely available.

В силу причин, изложенных выше в пункте 37, Группа не выносит рекомендации в отношении претензии по поводу юридических расходов, понесенных МВД в связи с этой претензией.
For the reason set out in paragraph above, the Panel makes no recommendation with respect to the claim for legal costs incurred by the MOI in connection with its claim.

Иран испрашивает компенсацию в размере 4 500 000 долл. США в связи с административными, техническими и юридическими расходами на подготовку этой претензии.
Iran seeks compensation in the amount of USD 4,500,000 for administrative, technical and legal expenses of the preparation of this claim.

Долл. США в отношении юридических расходов на внешнюю консультативную помощь по поводу соблюдения различных торговых санкций против Кувейта и Ирака;
USD 3,526 in legal charges for outside advice on compliance with the various trade sanctions against Kuwait and Iraq;