ЮРИДИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• legal advisory
• legal counselling

Примеры использования Юридических консультативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция юридических консультативных услуг.
Legal Advisory Section.

Начальник, Группа юридических консультативных услуг.
Referenced paragraph(s) Chief, Legal Advisory Group.

Советник по правовым вопросам, Группа юридических консультативных услуг.
Legal Adviser, Legal Advisory Group.

Предоставление юридических консультативных услуг.
Provision of legal advisory services.

Секретарская поддержка, Группа юридических консультативных услуг.
Secretarial support, Legal Advisory Group The Registry.

Группа юридических консультативных услуг бывшая Правовая секция.
Legal Advisory Group formerly Legal Services Section.

Наличие в каждом графстве юридических консультативных служб.
Legal advisory services available in each county.

Предоставление юридических консультативных услуг Отделению, ЮНЕП и ООН- Хабитат;
To provide legal advisory services for the Office, the United Nations Environment Programme and UN-Habitat;

Создание информационных и юридических консультативных служб;
Establishment of information and legal counselling services;

Предоставление юридических консультативных услуг Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Хабитат;
To provide legal advisory services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat;

Такие меры предусматривают оказание беженцам юридических консультативных услуг.
Such efforts include providing legal counselling services to refugees.

Предлагается учредить в Кигали Группу юридических консультативных услуг и добавить в ее состав 3 новые должности.
A newly constituted Legal Advisory Group was proposed in Kigali comprising three new posts.

Предоставление юридических консультативных услуг Отделению, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ООН- Хабитат;
To provide legal advisory services for the Office, the United Nations Environment Programme and UN-Habitat;

Суть стратегии, разработанной для оказания юридических консультативных услуг, можно вкратце свести к следующему.
The strategy that has evolved for the delivery of legal advisory services can be summarized as follows.

Сюда также входило оказание юридических консультативных услуг странам по их просьбе и подготовка представителей соответствующих органов путем организации национальных, региональных или межрегиональных семинаров.
They also include the provision of legal advisory services to requesting countries and the training of relevant authorities through national, regional or cross-regional workshops. 2.

Возможное дублирование функций, выполняемых Секцией юридических консультативных услуг, и Секретариата по просьбам государств- членов об оказании помощи.
Possibility of duplication with tasks conducted in the Legal Advisory Section and the Registry on requests for member State assistance.

В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.
In 1998, the Office of the Prosecutor intends to utilize the Voluntary Fund to provide 13 additional investigators in the Investigation Section and one lawyer in the Legal Advisory Group of the Prosecution Section.

Дополнительную поддержку по правовым вопросам будет оказывать Группа юридических консультативных услуг( входившая ранее в состав Правовой секции), как подробно указано ниже см. пункт 37.
Additional support related to legal matters would be provided by the Legal Advisory Group(formerly part of the Legal Services Section) as detailed below see para. 37.

Ораторы высказались в поддержку оказания технической помощи государствам, не располагающим необходимым потенциалом для эффективного противодействия экономическому мошенничеству и преступлениям с использованием личных данных, включая оказание юридических консультативных услуг.
Speakers expressed support for providing technical assistance to States lacking the necessary capacity to deal effectively with economic fraud and identity-related crime, including the provision of legal advisory services.

В этом заявлении подчеркивается необходимость наращивания потенциала и предоставления юридических консультативных услуг в целях осуществления Конвенции, особенно в поддержку органов по борьбе с коррупцией.
The statement underscored the need for capacity-building and legal advisory services for the implementation of the Convention, in particular to support anti-corruption authorities.

Кроме того, Израиль значительно расширил объем юридических консультативных услуг, предоставляемых адвокатами военнослужащим, включая командный состав, на всех этапах их операций; такие адвокаты являются независимыми и не подчиняются тем, кому они предоставляют консультации.
Moreover, Israel had greatly increased the legal advisory services provided by lawyers to military personnel, including commanders, at all stages of their operations; such lawyers were independent and not subordinate to those they advised.

Потребности в кадровых ресурсах будут охватывать следующее: имеющиеся ресурсы в объеме трех должностей и перевод одной должности С- 4 из Секции юридических консультативных услуг( бывшей Секции юридических услуг) и одной должности С- 3 из Секции расследований.
The required staffing resources would take into account the existing staff complement of three posts, and the redeployment of one P-4 from the Legal Advisory Section(formerly the Legal Services Section) and one P-3 from the Investigation Section.

Эти сообщения помогут апелляционным группам, назначенным на эти дела, в подготовке юридических консультативных заключений для оказания Обвинителю помощи в решении вопроса о необходимости подачи апелляций по любым потенциальным негативным решениям или постановлениям.
These reports will assist the appeals teams assigned to those cases in drafting legal advisories to assist the Prosecutor in determining whether to appeal any potential adverse judgements or rulings.

Кроме того, бывшая Секция юридических консультативных услуг, переименованная в Группу юридических консультативных услуг, была включена в Секцию обвинения для предоставления Канцелярии Обвинителя независимых специализированных юридических консультаций, особенно по вопросам международного права и сопоставимого уголовного права.
In addition, the former Legal Advisory Section, renamed the Legal Advisory Unit, has been incorporated into the Prosecution Section to provide independent specialized legal advice to the Office of the Prosecutor, in particular in relation to international law and comparative criminal law.

Для выполнения этой задачи в составе Канцелярии Обвинителя имеется ряд подразделений, а именно: собственно Канцелярия Обвинителя и заместителя Обвинителя, Секция по вопросам политики и внешним сношениям, Секция обвинения, Секция расследований, Секция юридических консультативных услуг и Секция по сбору информации и доказательств.
To accomplish this mission, the Office of the Prosecutor is composed of several sections: the immediate office of the Prosecutor and the Deputy Prosecutor, the Policy and External Relations Section, the Prosecution Section, the Investigation Section, the Legal Advisory Section and the Information and Evidence Section.

Консультативный комитет отмечает также, что функции Группы юридических консультативных услуг будут заключаться в оказании поддержки в работе Трибунала по по проведению расследований и судебному преследованию по всем вопросам уголовного и международного права и консультировании Обвинителя.
The Advisory Committee also notes that the functions of the Legal Advisory Group would be to provide back-up to the investigation and prosecution work of the Tribunal in all matters of criminal and international law and to provide advice to the Prosecutor.

Потребности в кадровых ресурсах будут охватывать следующее: имеющиеся ресурсы в составе одной временно должности класса С- 5, одной временной должности класса С- 4 и одной временной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), а также перевод одной должности класса С- 4 из Секции юридических консультативных услуг( бывшей Секции юридических услуг) и одной должности класса С- 3 из Секции расследований.
The required staffing resources would take into account the following: existing staff resources of the temporary posts of one P-5, one P-4 and one General Service(Other level) and the redeployment of one P-4 from the Legal Advisory Section(formerly the Legal Services Section) and one P-3 from the Investigation Section.

Оказание помощи по вопросам законодательства и предоставление юридических консультативных услуг для содействия осуществлению Конвенции против коррупции с уделением особого внимания криминализации коррупционных правонарушений, включая разработку типового законодательства, типовых договоров и других соответствующих справочных и учебных материалов.
Provision of legislative assistance and legal advisory services to facilitate implementation of the Convention against Corruption, focusing on the criminalization of corruption offences and including the development of model legislation, model treaties and other relevant reference and training materials.

В отношении Группы юридических консультативных услуг Консультативный комитет отмечает, что штатным расписанием предусматриваются три новые должности( 1 С- 5, 1 С- 3 и 1 категории общего обслуживания) в Кигали с передачей двух существующих в Гааге в рамках бывшей Правовой секции должностей( 1 С- 4 и 1 С- 3) и одной должности в Кигали, которая будет финансироваться из Фонда добровольных взносов.
With regard to the Legal Advisory Group, the Advisory Committee notes that this will consist of three new posts(one P-5, one P-3 and one General Service) to be established in Kigali, two existing posts(one P-4 and one P-3) currently based at The Hague as part of the former Legal Services Section and one post in Kigali to be financed from the Voluntary Fund.

За отчетный период Отдел апелляций и юридических консультаций вынес семь юридических консультативных заключений; организовал в январе 2010 года семинар по наращиванию потенциала для 30 сотрудников, а в марте 2010 года оказал содействие в учебной подготовке 50 сотрудников Канцелярии Обвинителя и Защиты по пропаганде работы Канцелярии Председателя.
Within the reporting period, the Appeals and Legal Advisory Division has rendered seven legal advisories; organized a capacity-building seminar for 30 staff members in January 2010 and assisted in advocacy training in conjunction with the Office of the President for 50 staff members from the Office of the Prosecutor and the Defence in March 2010.