ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• legally binding international

Примеры использования Юридически обязательный международный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридически обязательный международный документ обеспечит функцию защиты и предупреждения, а также просветительскую функцию.
A legally binding international instrument would provide a function that is protective and preventative, as well as educative.

Г-жа Родригес Камехо( Куба) говорит, что необходимо принять юридически обязательный международный документ, полностью запрещающий ядерное оружие.
Ms. Rodríguez Camejo(Cuba) said that a legally binding international instrument completely banning nuclear weapons was needed.

Мы полагаем, что, когда будет разработан юридически обязательный международный документ по этому вопросу, возможность применения ядерного оружия будет ликвидирована.
We believe that, once a legally binding international instrument is achieved on the matter in question, the potential use of nuclear weapons will be eliminated.

Юридически обязательный международный документ будет действенным при условии его ратификации достаточным числом государств- членов и его фактического применения.
A legally binding international instrument would be feasible provided that it was ratified by a sufficient number of Member States and that it was actually applied.

Нам совершенно необходимо согласовать универсальный и юридически обязательный международный документ о гарантиях безопасности государств, не имеющих ядерного оружия, в частности таких государств, как Венесуэла.
We sorely need to agree upon a universal and legally binding international instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States such as my own.

Рабочая группа вновь подчеркивает, что, по ее мнению, наилучшим способом обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий юридически обязательный международный нормативный акт.
The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is the best way to ensure adequate protection of human rights.

Поэтому универсальный и юридически обязательный международный документ будет иметь важное значение для оказания помощи государствам в решении проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Therefore, a universal and legally binding international instrument would be essential in helping States to confront the problems related to small arms and light weapons.

Вместе с тем Рабочая группа подтвердила свое мнение о том, что для обеспечения необходимой защиты прав человека требуется всеобъемлющий юридически обязательный международный правовой документ.
However, the Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is necessary to ensure adequate protection of human rights.

Новая Зеландия продолжает решительно выступать за то, чтобы итогом этой работы стал новый юридически обязательный международный документ, регулирующий торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
And New Zealand remains a strong supporter of a new, legally binding international instrument governing the trade in small arms and light weapons as the outcome of that work.

Мы договариваемся разработать юридически обязательный международный документ, регулирующий маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документ о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
We agree to develop a legally binding international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as one to combat illicit brokering.

Мы считаем крайне важным как можно скорее получить в свое распоряжение юридически обязательный международный документ об импорте, экспорте и передаче стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe it is of utmost importance to have at our disposal as soon as possible a legally binding international instrument on the import, export and transfer of small arms and light weapons.

И откуда у нас такое нежелание согласовать юридически обязательный международный документ, который позволял бы государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения?
And why has there been such reluctance on our part to come up with a legally binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons?

Эти правила, вступившие в силу в 2007 году после принятия Стратегического подхода, представляют собой юридически обязательный международный документ, имеющий прямое отношение к рациональному регулированию химических веществ.
The Regulations, which came into force in 2007 after the adoption of the Strategic Approach, are a legally binding international instrument of relevance to the sound management of chemicals.

Отмечает, что в настоящее время Шестой комитет рассматривает юридически обязательный международный документ, направленный на укрепление существующего режима, регулирующего статус и безопасность персонала Организации Объединенных Наций;
Notes that a legally binding international instrument to reinforce the existing arrangements regarding the status and safety of United Nations personnel is being considered by the Sixth Committee;

Мы не смогли добиться значительного успеха в выполнении основной задачи этой Конференции как многостороннего консультативного форума-- в определенный срок выработать юридически обязательный международный договор о ядерном разоружении.
The Conference's basic task as a multilateral negotiating forum to conclude a legally binding international instrument for nuclear disarmament within a specified time frame has not seen much progress.

Однако нам необходим еще юридически обязательный международный документ, с помощью которого мы могли бы регулировать, контролировать и отслеживать незаконную торговлю стрелковым оружием, включая его поставки негосударственным субъектам.
What is still needed, however, is a legally binding international instrument that will regulate, control and monitor the illicit trade in small arms, including their transfer to non-State actors.

Вместе с тем мы взяли безусловное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и мы готовы преобразовать это обязательство в юридически обязательный международный инструмент.
Yet we have given our unconditional pledge not to use or threaten to use nuclear weapons against States not possessing nuclear weapons, and we are ready to transform this pledge into a legally binding international instrument.

Поэтому необходимо разработать юридически обязательный международный документ, запрещающий развертывание оружия в космическом пространстве и не допускающий применения силы или угрозы ее применения в отношении объектов в космическом пространстве.
There is a need, therefore, for a legally binding international instrument to prohibit the deployment of weapons in outer space and to prevent the threat or use of force against outer space objects.

На семинаре была выражена серьезная обеспокоенность в связи с опасностью милитаризации космоса и было рекомендовано разработать и принять юридически обязательный международный документ о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
The seminar had expressed serious concern over the danger of militarization in outer space and had called for the negotiation and conclusion of a legally binding international instrument for the prevention of an arms race in outer space.

Такой юридически обязательный международный документ позволит заполнить серьезный пробел в международном праве на основе установления максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
A legally binding international instrument as such will fill a major gap in international law by setting the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.

Мы призываем международное сообщество принять юридически обязательный международный документ, который будет предусматривать положительные и негативные гарантии и обеспечивать защиту государств, не обладающих ядерным оружием, от его применения.
We urge the international community to arrive at a legally binding international instrument that includes negative and positive safeguards and protects the non-nuclear-weapon States from the threat or use of such weapons.

В этом отношении Рабочая группа считает, что для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам необходим юридически обязательный международный нормативный документ, такой, как международная конвенция.
In this regard, the Working Group is of the opinion that a binding international regulatory instrument, such as an international convention, is essential to ensure accountability for human rights and an effective remedy for victims.

Следует заключить юридически обязательный международный договор о негативных гарантиях безопасности с целью устранения опасности потенциального применения ядерного оружия, которая является главным предметом озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием.
A legally binding international instrument on negative security assurances should be concluded with a view to removing the danger of the potential use of nuclear weapons, which is the main concern of non-nuclear-weapon States.

Пока не будет достигнута полная ликвидация этих вооружений, необходимо принять юридически обязательный международный документ, в соответствии с которым ядерные государства обязались бы не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств.
Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Литва убеждена в том, что юридически обязательный международный документ, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданским лицам, будет согласован безотлагательно, предпочтительно до конца 2008 года.
Lithuania is convinced that a legally binding international instrument to ban the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, will be negotiated without delay, preferably by the end of 2008.

На тот период, пока это оружие еще полностью не ликвидировано, должен быть заключен юридически обязательный международный документ, по которому государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.
Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States would undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

В течение всего периода проведения переговоров по разоружению ядерные государства должны воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против любого неядерного государства, являющегося участником Договора, и при этом необходимо также заключить юридически обязательный международный правовой документ об эффективных, безусловных и недискриминационных гарантиях безопасности.
While disarmament negotiations proceeded, nuclear-weapon States must abstain from the use or threat of use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State that was a Party to the Treaty, and a legally binding international instrument on effective, unconditional and non-discriminatory security guarantees must be concluded.

В ожидании полной ликвидации этих вооружений следует принять юридически обязательный международный документ, согласно которому ядерные государства обязуются не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием.
Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon States.

С этой целью Филиппины поддерживают призыв Движения неприсоединившихся стран к государствам, обладающим ядерным оружием, приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временных рамок, включая конвенцию о ядерном оружии и юридически обязательный международный документ, который предоставляет безоговорочную гарантию всем не обладающим ядерным оружием государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
To that end, the Philippines supported the call by the Movement of Non-Aligned Countries for nuclear-weapon States to launch negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons and a legally binding international instrument that provided unconditional assurance to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Крайне важно, чтобы государства- участники договорились принять юридически обязательный международный документ, согласно которому государства, обладающие ядерным оружием, обязались бы не применять это оружие и не угрожать его применением в отношении безъядерных государств.
It was crucial for States parties to agree on the establishment of a legally binding international instrument under which the nuclear-weapon States would undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.