Примеры использования Юридического консультанта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я спрашивал своего юридического консультанта.
Найти своего юридического консультанта по бизнес вопросам.
Эта Целевая группа состояла из юридического консультанта и представителей.
The Task Force consisted of a Legal Consultant and representatives from.Поиск вашего юридического консультанта бизнес тематике.
Search your legal consultant to business issues.Начиная с 2010 г.- глава проектных команд внешнего юридического консультанта для ЕБРР и ЕАБР;
Since 2010- project team leader of EBRD and EDB external legal consultant;Заместитель юридического консультанта, Министерство иностранных дел Исландии, 1996 год.
Deputy Legal Adviser, Ministry for Foreign Affairs of Iceland, 1996.На мой взгляд, это одна из самых ценных характеристик юридического консультанта.
In my opinion, this is one Отобран Организацией Объединенных Наций в качестве юридического консультанта правительства Союза Коморских островов 1978 год.
Selected by the United Nations as Legal Adviser to the Government of the Comoros 1978.Тем не менее, все это значительно упрощается, когда Вы имеете местного юридического консультанта на Вашей стороне.
Затем занимал должности юридического консультанта ряда телекоммуникационных кампаний: Grenada Telecommunications Limited, Telecoms of Dominica, Jamaica Telephone Company.
He was a legal advisor to Cable and Wireless and chairman of Grenada Telecommunications Limited, Telecoms of Dominica and the Jamaica Telephone Company.Так, в этом отношении канцлер юстиции выполняет роль юридического консультанта и помощника.
Thus, in this respect the Она также обеспечивает равенство сторон в судебном процессе,предоставляя на этапе предварительного производства услуги юридического консультанта всем обвиняемым.
It also ensured equityin the judicial process, through the provision to all defendants of a legal adviser during the preliminary proceedings.Департамент по вопросам управления привлек юридического консультанта для обучения сотрудников по правовым вопросам из Службы административного права методам составления документов.
The Department of Management engaged a legal consultant who coached В течение нескольких лет принимал участие в деятельности Дунайской комиссии в качестве юридического консультанта делегации СССР.
For several years took part in the activities of the Danube Commission as a Legal Adviser to the Delegation of the USSR.Банк также нанимает независимого юридического консультанта для просмотра кредитных договоров и другой юридической документации, вовлеченной в процесс предоставления кредита.
The Bank also employs independent legal advisers to review the loan agreements and other Он был членом Постоянной Палаты Третейского Суда с 1982 года и иногда выступал в качестве юридического консультанта ряда правительств.
He has been a member of the Permanent Court of Arbitration since 1982 and a sometime legal consultant to a number of Governments.Помимо этого, Генеральный военный прокурор назначил одного из военных юристов Генеральной военной прокуратуры для выполнения функций юридического консультанта ОУРВП.
In addition, the Military Advocate General appointed a Предложенное добавление права заключенного на выбор собственного юридического консультанта вдохновлено Статьей 14 МПГПП и Руководящим принципом 27 Роббенских руководящих принципов.
The proposed addition of the right of the prisoner to preferably choose their own legal adviser is inspired by Article 14 ICCPR and Guideline 27 of the Robben Island Guidelines.Канада предоставила около 600 000 кан. долл. в распоряжение временного секретариата Конвенции для финансирования поста юридического консультанта в течение трех лет.
Canada has provided approximately$CAN 600,000 to the Interim Secretariat В рамках процесса рассмотрения заявлений и принятия по ним решений со всеми взрослыми заявителями проводятся отдельные собеседования, иони имеют право приглашать на собеседования своего юридического консультанта.
Insofar as the investigation and determination of applications is concerned, all adult applicants are interviewed separately andare entitled to bring a legal advisor with them.Выражаю благодарность Александру Ткачуку за высокое качество работы ирекомендую юридическую компанию ALEXANDROV& PARTNERS в качестве юридического консультанта самого высокого уровня.
I would like to thank Oleksandr Tkachuk for the highquality of work and recommend ALEXANDROV&PARTNERS law firm as a legal adviser of the highest level.Секретариат в Дар-эс-Саламе приступил к пересмотру и реформированию системы ведения дел,в том числе с помощью привлеченного на международной основе юридического консультанта.
The Registry in Dar es Salaam has begun reviewing and reforming the case management systems,including with the assistance of an internationally recruited legal adviser.С этой целью Министерство по делам семьи привлекло юридического консультанта для изучения Закона о семье и других законодательных актов, связанных с детьми, на предмет приведения их в соответствие с международными протоколами и стандартами.
To this end, the Ministry of the Family has hired a legal consultant to look at the Family Law Act and the legislation relating to children to bring these in line with internationally accepted protocols and standards.Она получила степень магистра в области гражданского права Львовского университета( который окончила в 1997 году), ав начале 1990- х работала в качестве юридического консультанта органов местного самоуправления.
She earned a master's degree in civic law from Lviv University(completed in 1997), andin the early 1990s worked as a legal consultant for local government agencies.Единственным подтверждающим документом является внутреннее платежное поручение в случае с переводчиками иописание выполненной работы- в случае юридического консультанта.
Гн Рейес отказался от назначения ввиду конфликта интересов:он выполняет функции юридического консультанта в правозащитной организации<< Аль- Хак>>, которая осуществляет мониторинг и документирует нарушения, подпадающие под мандат Комиссии.
Mr. Rayyes refused his appointment,because of a conflict of interest: he serves as a legal consultant to Al-Haq human rights organization, which monitored and documented violations that fell within the Commission's mandate.Продажи акций будут продолжаться до тех пор, покакомпания не разъяснит рынку статус председателя и не объяснит причины побудившие компанию сменить юридического консультанта.
Until Выполнение миссии по оказанию" помощи": разумеется, группа всегда может оказывать различным монегасским органам помощь по вопросам основных прав,она может играть роль постоянного юридического консультанта этих органов, в том что касается вопросов прав человека;
To provide assistance: the unit is of course available to provide assistance to the various Monegasque authorities in the field of fundamental rights, andcan act as a permanent legal adviser to those authorities in matters involving human rights;Вместо тюремного заключения или иных уголовных наказаний, предусмотренных прежними законами, лица, уличенные во владении или употреблении наркотиков предстают перед комиссией, состоящей из психолога,социального работника и юридического консультанта.
Rather than prison or other criminal penalties, as earlier laws mandated, people found to be in possession of or using drugs go before a panel consisting of a psychologist,a social worker and a legal adviser.В 2008 году ЮНОДК создало отделение по проектам в Бисау с предоставлением услуг соответствующих специалистов, включая консультанта по вопросам борьбы с наркотиками иорганизованной преступностью и юридического консультанта, работающего в структуре министерства юстиции.
In 2008, UNODC established a project office in Bissau with expert staff, including an antinarcotic andorganized crime 
