ЮРИДИЧЕСКИМ КОНСУЛЬТАНТОМ на Английском - Английский перевод

• legal advisor
• legal adviser
• legal consultant
• legal counsel

Примеры использования Юридическим консультантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Татьяна Пассадоу является юридическим консультантом в корпоративном департаменте G.
Tatyana Passiadou is a Legal Consultant in the Corporate Department of G.

Сделать юридическую экспертизу своего бизнес-плана вместе с вашим юридическим консультантом.
Make a legal review of its business plan with your legal advisor.

С 2005 года работает юридическим консультантом Морского ведомства Панамы.
Since 2005, he has been working as a Legal Adviser for the Panama Maritime Authority.

Государственный департамент назначил мисс Харт юридическим консультантом Алехандро в этой оперативной группе.
The State Department has appointed Ms. Hart to be Alejandro's legal counsel for the task force.

В 1957 г. он стал юридическим консультантом Народной Скупщины( парламента) Словении.
In 1957, he became a legal consultant of the Republic Assembly(State Parliament) of Slovenia.

Свое выступление он посвятил нынешним ожиданиям клиента от работы с внешним юридическим консультантом.
He devoted his speech to the current customers' expectations from work with an external legal counsel.

Работал юридическим консультантом Британского посольства в Санкт-Петербурге, ряда английских и американских фирм.
He worked as a legal adviser to the British Embassy in St. Petersburg, working with a number of British and American firms.

Также он работал профессором права в Университете Айовы( США), и некоторое время юридическим консультантом.
He also held a position as Professor of Law at the University of Iowa, and worked for a time as a law consultant.

Борис Викстром является юридическим Консультантом Всемирной Организации против Пыток( ВОПП) и Редактором Серии Руководств ВОПП.
Boris Wijkström is Legal Adviser with the World Organisation Against Torture(OMCT) and Editor of the OMCT Handbook Series.

При совершении сделки консультантом Eesti Energia по финансовым вопросам была фирма Porta Finance, а юридическим консультантом- Адвокатское бюро Sorainen.
Eesti Energia's financial advisor for the transaction was Porta Finance and legal advisor Sorainen.

Наличия подробного исследования и последующего одобрения юридическим консультантом формулировки положений и предусматриваемого страхования; и.
A detailed study and subsequent clearance by the Legal Adviser regarding the wording of the clauses and implied coverage; and.

Годом позже он становится юридическим консультантом USAID, в рамках проекта по приватизации за денежные средства и развитию рынка недвижимости, IBICI.
A year later, he is legal consultant at USAID, under the privatization project against financial means and development of real estate values IBICI.

Юридическая компания" Правовая помощь" является партнером и юридическим консультантом Клуба отельеров и рестораторов Hoteliero( далее- Клуб) с 2011 года.
Law firm"Pravova Dopomoga" is a partner and legal advisor of Hoteliers and Restaurateurs Club Hoteliero(hereinafter- Club) since 2011.

Осужденное лицо имеет право общаться со своим адвокатом или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом, без присутствия третьих лиц.
The convicted person has the right to communicate with his advocate or plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor in the absence of other persons.

В 2017 году наша компания выступала юридическим консультантом по целому ряду проектов, связанных с подготовкой Чемпионата мира по футболу 2018 года, а также Чемпионата Европы по футболу 2020 года.
In 2017 our company acted as legal consultant in several projects related to the preparation for the 2018 World Cup and UEFA Euro 2020.

Также не подлежат контролю разговоры во время посещений и телефонные разговоры с адвокатом или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом.
Additionally, conversations during visitations and telephone calls with his advocate or plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor are not subject to monitoring.

Является юридическим консультантом Группы ИКА( Ассоциации гражданского строительства- авторитетной организации в области строительства) и членом ее Исполнительного совета.
He is the Legal Adviser of Grupo ICA(Association of Civil Engineers, an outstanding group in the construction field) and he is member of the Executive Board of ICA.

В рамках сотрудничества с украинским масличным холдингом Allseeds Group, Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» определена главным юридическим консультантом группы.
In the context of its cooperation with the Ukrainian vegetable oil producing holding company Allseeds Group, Lavrynovych& Partners Law Firm has been appointed the Group's main legal adviser.

С марта 2010 года гжа Гальо работает юридическим консультантом Межминистерской комиссии по делимитации внешних границ в ведении Министерства национальной обороны.
Since March 2010, Ms. Galho has been working as a Legal Adviser for the InterMinisterial Commission for the Delimitation of the Outer Boundaries, under the supervision of the Ministry of National Defence.

Автор заявляет, что судья Х. из Апелляционного суда Гааги является также юридическим консультантом Министерства юстиции, что, по его мнению, не совместимо с принципом разделения властей.
The author submits that Judge H. of the Hague Court of Appeal is also a legal advisor for the Ministry of Justice, which he considers to be incompatible with the separation of powers principle.

Юридическая фирма« Антика» выступила юридическим консультантом Shell Retail Ukraine по вопросу получения в Нацфинуслуг лицензии на предоставление услуг финансового лизинга.
Antika Law firm acted as a legal advisor of Shell Retail Ukraine on obtaining of the licence for financial leases services in the State Commission for Regulation of Financial Services Markets in Ukraine.

Он обладает определенным авторитетом в области трудового и коммерческого права; его первая книга была посвящена правовым аспектам приобретения ЭВМ для решения бизнес- задач, а в 1985 году он был юридическим консультантом создателей фильма Letter to Brezhnev.
He established distinct reputations in the fields of employment law and commercial law; his first published book concerned legal aspects of business computer acquisition, and in 1985 he acted as legal adviser to the makers of the feature film Letter to Brezhnev.

Антика- Юридическая фирма« Антика» выступила юридическим консультантом Национального банка« Траст»( Россия) по взысканию задолженности на территории Украины на сумму 40 миллионов гривен.
Antika- Antika Law Firm has acted as a legal consultant of the Trust National bank(Russia) concerning issues of debt recovery on the territory of Ukraine at the amount of 40 million UAH.

Находящееся в предварительном заключении лицо имеет право общаться с защитником или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом в отсутствие третьих лиц или делать это путем переписки по усмотрению того органа, в распоряжении которого оно находится пункт 1 статьи 215 Уголовно- исполнительного кодекса.
A person under preliminary detention has the right to communicate with a defence attorney or a plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor in the absence of other persons or by means of correspondence, with a reservation of the organ at whose disposal he remains Article 215 section 1 of the Executive Penal Code.

Только после разъяснения юридическим консультантом Министерства иностранных дел Закона№ 3917, в соответствии с которым вводилось новое Положение о персонале Министерства, брак между дипломатами был снова разрешен.
Only after interpretation by the Legal Advisor of the Ministry of External Relations of Law 3,917, which provided for the new Personnel Regulation of the Ministry, marriage between diplomats was once again allowed.

Упомянутое издание называет команду ЮФ« Антика» под руководством Александра Буртового и Алексея Кота профессиональным юридическим консультантом в сфере недвижимости, строительства и земли, в частности, за ее добросовестную работу по юридическому сопровождению комплексного строительного проекта компании« АВТ Бавария».
The handbook in question lists the Antika team under the supervision of Alexander Burtovoy and Alexey Kot as a professional legal advisor in the Real Estate, Construction, Land sector, particularly for its dedicated work advising AWT Bavaria on its complex construction project.

Юридическая фирма« Антика» выступила юридическим консультантом компании Imperial Tobacco Ukraine по вопросам трудового права в связи с увольнением сотрудника, а также осуществила представительство интересов компании в ходе рассмотрения трудового спора в суде.
Antika Law Firm acted as a legal adviser of Imperial Tobacco Ukraine related to labor rights issues due to the employee dismissal, as well as represented company's interests in a labor dispute.

Ссылаясь на выводы в отношении сообщения С. Б. против Кыргызстана, Комитет также отмечает, что автор в данном случае является юридическим консультантом правозащитного общественного объединения и что в этом случае он может рассматриваться в качестве лица, выполняющего особые" контрольные" функции в вопросах, имеющих общественный интерес.
With reference to its conclusions in S.B. v. Kyrgyzstan, the Committee also notes that the author in the present case is a legal consultant of a human rights public association, and as such, he can be seen as having a special"watchdog" functions on issues of public interest.

После этого Рейнджел работал юридическим консультантом Нью-Йоркского совета по жилищному строительству и реконструкции, советником Спикера Ассамблеи штата Нью-Йорк, юрисконсультом по первому делу судьи Джеймса Л. Уотсона и генеральным советником Национальной консультативной комиссии по воинской повинности( 1966), президентской комиссии по пересмотру законопроектов.
Following that, Rangel was legal counsel to the New York Housing and Redevelopment Board, associate counsel to the Speaker of the New York State Assembly, a law clerk to pioneering Judge James L. Watson, and general counsel to the National Advisory Commission on Selective Service(1966), a presidential commission to revise draft laws.

Поскольку Департамент Генерального прокурора является также главным юридическим консультантом правительства Шри-Ланки и участвовал в первоначальных расследованиях некоторых из дел, расследуемых комиссией, этот Департамент потенциально намеревался расследовать собственные же действия.
Given that the Attorney-General's Department is also the chief legal adviser to the Government of Sri Lanka and had been involved in the original investigations into some of the cases being investigated by the commission, the Department was potentially going to be investigating itself.