Примеры использования Юридической точки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но с юридической точки зрения остаются вопросы.
Как вы представляете этот процесс с юридической точки зрения?
How would you see this process in terms of the legal point of view?С юридической точки зрения данное изменение весьма выгодной для компаний.
From a legal point of view, this is an advantageous change for companies.Кроме того, он лучше сформулирован с чисто юридической точки зрения.
Moreover, it was better drafted from a technical legal point of view.С юридической точки зрения международные договоры можно разделить на два общих типа.
From a legal point of view, international treaties may be divided into two general types.Это будет безумно сложное соглашение только с чисто юридической точки зрения.
This would be an insanely complex agreement from a purely legal point of view.Так что с юридической точки зрения, это вполне соответствует правовым и легитимным международным нормам.
So from a legal point of view, these are very Ее задачей было объяснить людям и ознакомить их с ситуацией в Африке с юридической точки зрения.
Her duty was to inform and make people aware of the situation in Africa from a legal point of view.Недавние заявления Филарета нелепы с юридической точки зрения, уверен эксперт Владимир Анисимов.
Recent statements by Filaret are ridiculous from a juridical point of view, asserts expert Vladimir Anisimov.По мнению Анисимова,заявления Филарета совершенно абсурдны и нелепы с юридической точки зрения.
According to Anisimov,Filaret's statements are completely absurd and ridiculous from a legal point of view.С чисто юридической точки зрения, однако, договор не лишал Марокко статуса суверенного государства.
From a strictly legal point of view, the treaty did not deprive Morocco of its status as a sovereign state.Это также область, в которой еще необходимо проделать большую работу,в том числе с юридической точки зрения.
It was also an area in which much further work was needed,including from a legal point of view.С юридической точки зрения практически все современное русскоязычное сообщество страны состоит из« мигрантов».
From a legal point of view, every member of the contemporary Russian-speaking community is deemed a"migrant.Процесс довольно сложный, но в итоге с юридической точки зрения вы можете чувствовать себя уверенно и защищенно.
Even though this process is a bit complicated, from the legal point of view you may feel confident and well protected.Однако с юридической точки зрения эта фраза ничего не добавляет и ничего не убавляет, и ее можно было бы опустить.
However, from a legal point of view, this phrase does not add or detract anything and could be suppressed.Был затронут вопрос о связи с юридической точки зрения между частями I и II проекта.
С юридической точки зрения между филиалом и дочерней( новой испанской) компанией выделяются следующие различия.
From a legal point of view the following differences exist between a branch and a new Spanish subsidiary company.Форум береговой охраны Северной Атлантики, 2009 год, Акюрейри, Исландия: презентация по теме<<Арктика с юридической точки зрения.
The North Atlantic Coast Guard Forum 2009, Akureyri, Iceland:presentation on The Arctic from a Legal Point of View.С юридической точки зрения законными являются предыдущие владельцы имеющейся на оккупированной территории собственности.
From a legal point of view, the previous owners of property located in occupied territory are legitimate.Сегодня многообразие культур определяется с юридической точки зрения, а не по его истокам, с тем чтобы ослабить отторжение других лиц.
Multiculturalism was now codified from the legal point of view, but not upstream, to reduce the rejection of"the other.С чисто юридической точки зрения было бы предпочтительнее использовать слово" должны" либо в противном случае вообще исключить этот пункт.
From a legal point of view it is proposed to use the word"shall" or otherwise delete paragraph 3.3.Более того, это исключение всегда с трудом поддавалось анализу с юридической точки зрения, кроме простейших случаев его применения в отношении выражения политических взглядов или ненасильственных действий.
What is more, the exception has always been difficult to analyse from a legal point of view, except when applied in its most simple form to non-violent political expression or activities.Однако с юридической точки зрения Российская Федерация находится в уникальном, причем отнюдь не благоприятном положении.
From a juridical point of view, however, the Russian Federation was in a unique and not altogether comfortable position.Таким образом, с юридической точки зрения невыполнение каких-либо решений или рекомендаций Суда не подлежит никаким санкциям.
Thus, non-compliance with one of the decisions or recommendations of the Court is not sanctioned from a legal point of view.С юридической точки зрения дискриминация по признаку пола была ликвидирована в сфере образования, за исключением ряда отдельных случаев.
From the legal point of view sex discrimination has been eliminated in education, except for a few isolated cases.Если смотреть с юридической точки зрения, то полный корпус византийских кацонических источников вряд ли составит единое целое.
Viewed from a juridical point of view, the entire body of Byzantine canonical sources hardly constitutes a coherent whole.С юридической точки зрения,« закон 9/ 11» нарушает базовые принципы международного права о неподсудности суверенных государств.
From a legal point of view, the"Law of 9/11" violates the basic principles of international law on the jurisdiction of sovereign states.Самым надежным с юридической точки зрения способом продать автомобиль является заключение сделки купли- продажи.
The most reliable from a legal point of view, С юридической точки зрения, главным критерием разработке товарного знака является охраноспособность обозначения.
From the legal point of view Файлы Cookie, с юридической точки зрения необязательные для использования веб- страницы, выполняют важные задачи.
Cookies which, from a strictly legal point of view, are not absolutely essential for using the website perform important tasks.
