ЮРФИРМЫ на Английском - Английский перевод

• law firms
• law firm

Примеры использования Юрфирмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развиваются другие юрфирмы, но далеко не столь энергично.
Other law firms are developing too, but obviously not fast enough.

С каких пор комиссия запугивает юрфирмы, преследуя их клиентов?
Since when does the S.E.C. go around intimidating law firms by going after their clients?

Учредители юрфирмы покрывали те расходы за счет собственных сбережений.
The founders of the law firm covered those costs out of their own savings.

Впрочем, радикальными мерами юрфирмы предпочитают не злоупотреблять.
Law firms, however, prefer not to abuse radical measures.

В отдельных случаях подобную ситуацию можно наблюдать даже в рамках одной юрфирмы.
In some cases, such a situation might be observed even within a single law firm.

Насколько успешно, по вашему мнению, украинские юрфирмы воспользовались этими возможностями?
How successfully do you think Ukrainian law firms took advantage of these opportunities?

При этом юрфирмы готовы давать фиксированный бюджет при условии соблюдения определенных презумпций.
In this case, law firms are ready to draw up a fixed budget while observing of certain presumptions.

Впрочем, IТ- практика- далеко не единственное направление, которое юрфирмы развивают или хотят развивать.
However, IT practice is not the only direction which law firms are developing or want to develop.

Можем даже говорить о том, что юрфирмы выступили одним из основных источников кадрового резерва госвласти.
It can be said that law firms served as one of the main sources of the government personnel reserve.

Помимо узкоспециализированных бутиков, в этих практиках активно работают и крупные многопрофильные юрфирмы.
In addition to highly-specialized boutiques, large diverse law firms also operate in these practices.

Юрфирмы, которые сумели создать правильную систему продаж, в целом не ощутили негативного влияния кризиса.
Law firms that managed to create a proper sales system did not in general feel the negative impact of the crisis.

Эти и другие факторы вынуждают юрфирмы адаптироваться к новым условиям и не позволяют говорить о прогнозах на будущее.
These things force law firms to adapt to new conditions and prevent the making of forecasts about the future.

После этого оценки экспертов обобщались, и были рассчитаны корректирующие коэффициенты для каждой отмеченной ими юрфирмы.
After this the expert assessments were generalized and the correction coefficients for each law firm marked by them were calculated.

По разным оценкам, оборот юрфирмы г-на Лавриновича за 2011 год мог составлять от 70 до 90 млн. грн.
According to different estimates, the turnover of Mr. Lavrynovych's law firm in 2011 could have been from UAH 70 million to UAH 90 million.

После этого оценки экспертов обобщались, и были рассчитаны корректирующие коэффициенты для каждой отмеченной ими юрфирмы.
After that the assessments of experts were generalized and the adjustment factors for each law firm indicated by them were calculated.

Снижая цену, юрфирмы уменьшают свою прибыльность и в отдельных случаях вынуждены продавать услуги по цене даже ниже себестоимости.
By lowering the price, law firms reduce their profitability and are sometimes even forced to provide services at low cost-price.

После этого оценки экспертов обобщались, и были рассчитаны корректирующие коэффициенты для каждой отмеченной ими юрфирмы.
Following the assessment the experts' results were summarizedandcorrection factorswere calculatedregardingevery law firm analyzed by them.

Да, прошелся со мной по улице до юрфирмы, в которой работает, и, типа, провел небольшое собеседование на место интерна.
Yeah, he walked me down the street to the law firm that he's working at, and he pretended to interview me to be his intern for a little while.

Впрочем, юрфирмы, в том числе и наша, не питают на сей счет иллюзий и готовы инвестировать в обучение и развитие младшего персонала.
However, law firms, including ours, do not cherish illusions about this and are ready to invest in the training and development of junior staff.

В отдельных сегментах практики системные юрфирмы конкурируют не только между собой, но и с высококлассными юридическими бутиками.
In some segments of practice, systemic law firms compete not only with each other, but also with high-class boutique law firms..

Количество заявляемых проектов существенно сократилось, больше внимания юрфирмы и их клиенты стали уделять вопросам конфиденциальности.
The number of projects announced has decreased significantly; law firms and their clients are now paying more attention to the issue of confidentiality.

Юрфирмы, успешно прошедшие этот путь, получат неоспоримое конкурентное преимущество при активизации, верим, экономики страны.
Those law firms that have managed to pass this way successfully will receive a distinct competitive advantage when activating, I dare to hope, the national economy.

Ее распределение достаточно специфическое- это крупные украинские и международные юрфирмы, причем доля практики в бюджете фирмы нигде не превышает 30.
The latter is distributed rather specifically- it involves major Ukrainian and international law firms with the practice share in the firm's budget never exceeding 30.

Готовясь к этому, юрфирмы активно занялись вопросами своего позиционирования на рынке в целом и усиления экспертизы в отдельных практиках.
Already preparing for this, law firms are actively engaged in issues regarding their market positioning in general and strengthening expertise in individual practices.

Назначение Елены Кибенко судьей Верховного Суда повлекло за собой ребрендинг и полное переформатирование харьковской юрфирмы« Кибенко, Оника и Партнеры».
The appointment of Elena Kibenko as a judge of the Supreme Court resulted in the rebranding and complete reformatting of the Kharkiv-based Kibenko, Onika& Partners Law Firm.

Это привело к появлению конкуренции со стороны аудиторских и консалтинговых компаний, которые могут выполнять некоторую юридическую работу более эффективно, чем юрфирмы.
This led to the introduction of competition on the part of auditing and consulting companies that can perform some legal work more effectively than law firms.

С другой стороны, наиболее сбалансированных результатов достигают юрфирмы, которые предоставляют полную информацию и подтверждают ее в соответствии с установленными требованиями.
On the other hand, the most balanced results are achieved by law firms that provide full information and confirm it in accordance with established requirements.

Взгляды большинства участников рынка юридических услуг устремлены в будущее- 2016 год проходит без особых потрясений, юрфирмы консолидируют ресурс, прежде всего человеческий, в расчете на восстановление рынка.
The views of the majority of legal service market players are directed towards the future; 2016 passes without any special disturbances, law firms consolidate resources, particularly the human one, in reliance on market recovery.

А поскольку участниками« Топ- 50» являются юрфирмы, представляющие все сектора ориентированного на бизнес рынка юруслуг как по масштабу, так и по географии деятельности, полученные данные являются достаточно репрезентативными.
And since the"Top 50" members are law firms representing all business-oriented sectors of the legal market with due account for both their scale and geography of operations, the data obtained is rather representative.

В результате большинство юридических компаний и практикующие юристы уверенно декларируют в портфеле своих услуг сопровождение ІТ- бизнеса»,- рассказывает о специфике Львова руководитель юрфирмы« Гринчук и Партнеры».
As a result, most law firms and legal practitioners do not hesitate to include IT business support in their service portfolio,"- says the Chief Executive of Hrynchuk& Partners Law Firm in the context of the specifics of Lviv.