АДВОКАТСКОЙ ФИРМЫ на Английском - Английский перевод

• law firm

Примеры использования Адвокатской фирмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вижу будущее адвокатской фирмы.
I see the future of this law firm.

Структура адвокатской фирмы в Англии. Образование и типичная карьера адвоката.
The structure of a law firm in England. Education and a typical career.

Его интересы представляет адвокат г-жа Пола Ходжес из лондонской адвокатской фирмы" Герберт Смит.
He is represented by counsel, Ms. Paula Hodges of Herbert Smith, a law firm in London.

Юрисконсульт адвокатской фирмы<< Миранда энд Амадо>> с 1999 года по настоящее время.
Counsel at the law firm Miranda& Amado in Lima, Peru 1999 to date.

Его представляет адвокат г-н Сауль Лерфройнд из лондонской адвокатской фирмы" Саймонс Мюрхед энд Бартон.
He is represented by counsel, Mr. Saul Lehrfreund, of the law firm of Simons Muirhead and Burton in London.

Сейчас он является старшим партнером адвокатской фирмы" Концерн Диалог"- одного из ведущих юридических компаний Армении.
Now he is a senior partner of the law firm"Concern Dialog"- one of the leading law companies in Armenia.

Там был найден ковер покрывающий тело мисс Смит который был взят прямо из адвокатской фирмы М-ра Дорфмана.
There were carpet fibers found on the tarp covering Ms. Smith's body that came directly from Mr. Dorfman's law firm.

До 1998 года автора представлял г-н Радж Ананд, сотрудник адвокатской фирмы" Скотт энд Эйлен" из Торонто, провинция Онтарио.
The author was represented by Mr. Raj Anand from Scott and Aylen, a law firm in Toronto, Ontario, until 1998.

Он также являлся ранее партнером адвокатской фирмы, преследующей в судебном порядке автора сообщения за неуважение к суду.
He was also a former partner of the law firm prosecuting the contempt charge against the author.

На судебном разбирательстве НБМ и В. д. Б. были представлены Р. М. С., адвокатом из адвокатской фирмы" De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters& Alliance"(" ДББ") в Гааге.
Throughout the proceedings, NBM and V.d.B. were represented by R.M.S., a lawyer of the law firm De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters& Alliance(DBB) in The Hague.

Снижение налоговой нагрузки для фондов будет позитивно и поможет повысить их привлекательность,” считает юрист Ян Топинка из адвокатской фирмы Гавел и Голасек.
The decreasing of the tax burden for funds will certainly be beneficial and will contribute to their attractiveness,” says attorney Jan Topinka from the law firm of Havel& Holásek.

Специалист в сфере защиты иностранных инвестиций, корпоративного и телекоммуникационного права, старший партнер адвокатской фирмы« Концерн Диалог» Арам Орбелян выступит спикером Armenian Gaming Forum.
Aram Orbelyan, a specialist in foreign investment protection, corporate and telecommunications law, and senior partner at Concern Dialog legal firm is going to be a speaker at Armenian Gaming Forum.

Вмиг надобно подметить, что клиентура адвокатской фирмы обретает массу инфы в зоне коммерческого права, налогового, рабочего, соображает, как конкретно настроить свою деятельность, никак не нарушая рамки закона.
Suddenly ought to notice that the clientele of the law firm acquires a lot of information in the area of commercial law, tax, worker, understands exactly how to configure its activities, not breaking the law..

С немецкой стороны от имени IRZ участие в нем принял председатель Палаты адвокатов Тюрингии Ян Хельге Кестель, член адвокатской фирмы Caemmerer Lenz из Эрфурта.
On the German side, the President of the Bar Association of Thuringia, Lawyer Jan Helge Kestel from the law firm Caemmerer Lenz, Erfurt, took part in this event on behalf of the IRZ.

В своих замечаниях от 28 декабря 2000 года автор заявляет в отношении своей жалобы, что один из судей относился к нему предвзято, что во время слушания в Верховном суде он не знал, что этот судья ранее был сотрудником адвокатской фирмы, представлявшей противную сторону в рамках процедуры слушания дела о неуважении к суду, и о том, что этот судья был назначен для написания основного заключения и что поэтому он не мог поднять вопрос о предвзятости.
In his comments of 28 December 2000, the author submits in respect of his claim that one of the judges was biased against him, that at the time of the Supreme Court hearing, he did not know that this judge was a former member of the law firm representing his adversary on the contempt procedure, nor that he had been appointed to write the lead judgement, and he could not therefore raise the question of bias.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления адвокатской фирмы" Акин, Гамп, Страусс, Хауэр и Фельд, Л. Л. П.", Вашингтон, О. К., по вопросу о решении министерства юстиции и министерства финансов Соединенных Штатов разморозить счета предпринимателя Салаха Идриса, владельца фармацевтического завода" Аш- Шифаа" в Судане, который был разрушен Соединенными Штатами 20 августа 1998 года, действовавшими исходя из ложных посылок см. приложение I.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a release issued by Akin, Gump, Strauss, Hauer& Feld, L.L.P., attorneys at law in Washington, D.C., concerning the decision of the United States Department of Justice and the United States Treasury to unfreeze the accounts of businessman Salah Idris, owner of the Shifa pharmaceutical plant in the Sudan destroyed by the United States on 20 August 1998 acting on the basis of false allegations see annex I.

Что касается утверждения автора о том, что по его делу не было проведено слушания беспристрастным судом, поскольку один из судей Пленума Верховного суда ранее был противной стороной в судебном процессе и являлся сотрудником адвокатской фирмы, возбудившей судебное преследование в связи с неуважением к суду, то государство- участник заявляет, что автор сообщения не обращался с этой жалобой во внутренние суды и что она должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Пакта3.
With regard to the allegation that the author did not receive a hearing by an impartial tribunal because one of the judges on the Full Supreme Court had been a former adversary and a member of the law firm responsible for prosecuting the contempt charge, the State party submits that the author failed to raise this claim before the domestic courts, and that it should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Covenant.

Вы работаете в адвокатской фирме Нила Гросса?
You work for Neil Gross's law firm?

Предыдущий опыт работы в ведомстве омбудсмена и адвокатской фирме.
Previous experience in the Office of the People's Defender and a law firm.

Мне не нужна адвокатская фирма, вздрагивающая от любой этической тени.
I can't have my law firm jumping at every ethical shadow that comes down the pike.

Наша адвокатская фирма является членом следующих ассоциаций.
Our law firm is a member of the following associations.

Вас, вашу адвокатскую фирму.
You, this law firm.

Я работаю на твою адвокатскую фирму, Лекс.
I work for your law firm, Lex.

ДАВТЯН И ПАРТНЕРЫ" АДВОКАТСКАЯ ФИРМА.
DAVTYAN& PARTNERS" LAW FIRM.

Средние и крупные адвокатские фирмы, бесплатно оказывающие юридическую помощь отдельным гражданам. 77.
Medium- and large-sized law firms that provide free legal services to certain people77.

Он даже стал компаньоном в адвокатской фирме!
He even became a partner at the law office.

Он представлен адвокатом: адвокатская фирма Питера Линдблома и Пер- Эрика Нильсона.
He is represented by counsel, Advokatfirman Peter Lindblom and Per-Erik Nilsson.

Представлено: г-ном Р. Д. представлен адвокатом: адвокатская фирма Питера Линдблома и ПерЭрика Нильсона.
Submitted by: Mr. R.D. represented by counsel, Advokatfirman Peter Lindblom and Per-Erik Nilsson.

Потому что его спонсор- адвокатская фирма.
Because it's being sponsored by the law firm.

В настоящее время работает юрисконсультом в адвокатской фирме" Мамун Синада и Мубарак Имам, адвокаты и специальные уполномоченные" в Хартуме.
At present, he is a legal consultant in the law firm of Mamoun Sinada and Mubarak Imam, Advocates and Commissioners for Oaths, in Khartoum.