Примеры использования Ябруд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эйн- Ябруд район Рамаллаха.
Ein Yabrud Ramallah area.Это произошло в деревне Эйн- Ябруд 2 апреля 1992 года.
Риф- Дамаск, Ябруд, Рас- эль- Маарра, 1991 г.
Rif Dimashq, Yabrud, Ra's al-Ma'arrah, 1991.В городе Ябруд был убит мирный житель Мунир Ахмад Абдуллатиф 1944 года рождения.
In the town of Yabrud, a civilian, Munir Ahmad Abdullatif(born 1944), was killed.В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась блокировать дорогу Дамаск- Хомс в Ябруде.
At 1100 hours, an armed terrorist group attempted to block the Damascus-Homs road at Yabrud.В городе Ябруд не вышел на службу полицейский Мухаммад Вахби.
In the city of Yabrud, policeman Muhammad Wahbi failed to turn up for work.В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила коммодора авиации Абдул-Рахмана эль- Калиа в Ябруде.
At 2200 hours, an armed terrorist group abducted Air Commodore Abdul-Rahman al-Qali'a in Yabrud.В городе Ябруд был похищен местный житель Самир Джордж Арбаш, 35 лет.
In the town of Yabrud, a civilian, Samir George Arbash, 35, was abducted.Мая в Рамаллахе было найдено тело палестинца из Эйн- Ябруда( см. список), застреленного несколькими выстрелами в голову.
On 16 May, the body of a Palestinian man from Ein Yabrud was found in Ramallah(see list) with several shots to the head.Жители Эйн- Ябруда заявили, что этот человек был известен как коллаборационист и агент, продававший землю поселенцам.
Residents of Ein Yabrud stated that the man was known as a collaborator and dealer who sold land to settlers.Такие населенные пункты в Каламуне( Риф- Дамаск),как Ябруд и Ранкус, были подвергнуты осаде перед наступлением правительственных войск в марте.
Areas in Qalamoun(Rif Damascus),such as Yabroud and Rankus, were besieged prior to the government assault in March.В 00 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась заблокировать шоссе Дамаск- Хомс у поворота на Ябруд в Диллят аль- Хэйре.
At 0000 hours, an armed terrorist group attempted to block the Damascus-Homs highway at the Yabrud turn-off at Dillat al-Khayr.Июля 2012 года вблизи моста Ябруд вооруженные террористы совершили нападение на военные машины, направлявшиеся в сторону мухафазы Хомс, однако никто не пострадал.
On 16 July 2012, armed terrorists near Yabrud bridge targeted military vehicles heading towards Homs governorate but no casualties were sustained.Это решение затрагивало следующие деревни: Деир- Дибван, Джанийя, Мазра- Киблийя,Эйн- Ябруд и Рафат." Джерузалем таймс", 19 апреля.
The villages affected by the order are Deir Dibwan, Janiyeh, Mazrah Qibliyeh,Ein Yabrud and Rafat. The Jerusalem Times, 19 April.В 02 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа предприняла попытку перекрыть шоссе международного значения Дамаск- Хомс на повороте на Ябруд.
At 0230 hours, an armed terrorist group attempted to cut off В лагере в Эш- Шаджаре в 430 палатках проживаютболее 400 семей перемещенных сирийцев, бежавших из Хомса, Ябруда в Риф- Димишке и Навы в Даръе.
Al Shajara camp has 430 tents andaccommodates more than 400 families of displaced Syrians from Homs, Yabroud in Rif Dimashq and Nawa in Dar'a.Эта тенденция наблюдалась после объявления перемирия в Ассал- аль- Варде в апреле и в городе Хомсе в мае, атакже после взятия Ябруда в марте.
That trend was observed following the truces in Assal al-Ward in April and the city of Homs in May, andfollowing the taking of Yabroud in March.Июля 2012 года вооруженные террористы предприняли попытку проникнуть в район автомагистрали вблизи моста Ябруд для нападения на водителей и сотрудников правоохранительных органов.
On 16 July 2012, armed terrorists attempted to reach the highway near Yabrud bridge to target drivers on the highway and attack law enforcement personnel.В Ябруде четверо вооруженных лиц похитили генерального директора больницыКаламун д-ра Ибрагима аль- Ирсали, когда он возвращался в Ябруд после проверки государственного госпиталя Басиль.
In Были документально зафиксированы многочисленные случаи насильственных исчезновений,в особенности в городах Ябруд, Бейт- Сабер, Закиех, Адра и в восточной части Гуты Риф- Дамаск.
Numerous accounts Например, 13 сентября 2013 года полевой госпиталь<<Эн- Нур>> в Ябруде( мухафаза Хомс) был обстрелян сирийскими военно-воздушными силами, и в результате были убиты по меньшей мере восемь пациентов.
For example, on 13 September 2013,the"AlNur" field hospital in Yabrud(Homs governorate) was shelled by a Syrian Armed Forces aircraft; at least eight patients were killed.Ноября поступили сообщения о серьезных столкновениях в районе Рамаллаха между солдатами ИДФ иземлевладельцами из деревни Ейн- Ябруд, которые пытались помешать конфискации своих земель.
On 1 November, serious clashes were reported in the Ramallah area between the IDF andlandowners from the village of Ein Yabroud who were fighting to prevent the confiscation of their land.Палестинцы из близлежащих деревень Дейр- Дибван,Эйн- Ябруд и Бидин, которые жаловались на конфискацию земли в их собственных районах, также присутствовали на митинге." Гаарец"," Джерузалем пост", 5 января 1995 года.
Palestinians from the nearby villages of Deir Dibwan,Ein Yabrud and Bidin, who complained of land confiscation in their own areas, also attended the meeting. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 January 1995.Идлиб: Джиср- эш- Шугур, Эриха, Аль- Фуа и Касария; Дейр- эз- Зор: Курия, Аль- Шахиль, Ашара, Джарзи, Субайхан и Мария; Ракка: все районы;Риф- Дамаск: Ябруд и Аль- Утайба; Хомс: Эр- Растан, Талбиса, Ганту и Таир Маала.
Idlib: Jisr al-Shughur, Ariha, Fu'ah and Kasariya; Dayr al-Zawr: Quriyah, Shahil, Asharah, Jarzi, Subaykhan and Mar'iyah; Raqqah: all areas;Rif Dimashq: Yabrud and Utaybah; and Homs: Rastan, Tallbisah, Ghantu and Tayr Ma'lah.При наступлении на Ябруд, завершившемся входом правительственных сил в город 16 марта, производились неизбирательные артобстрелы 18- й бригадой, дислоцированной в Набаке, 155- м ракетным полком и 67- й бригадой.
The assault on Yabroud, which culminated with Government forces entering the city on 16 March, involved indiscriminate shelling by the 18th Brigade stationed at Nabak, the 155th Missile Regiment and the 67th Brigade.Января израильские оккупационные силы разрушили четыре дома в деревнях Эйн- Ябруд и Дейр- Дибван, которые расположены в районе С губернаторства Рамаллах- эль- Бирех, по причинам того, что они были построены без лицензий." Джерузалем таймс", 31 января.
On 28 January, the Israeli occupation forces demolished four houses in the villages of Ein Yabrud and Deir Dibwan, located in area C Марта поступили сообщения об увеличении числа инцидентов, связанных с бросанием камней в автомобили в Иудее и Самарии( Западный берег): палестинцы бросали камни в районах Харбата( рядом с поселениями Матитияху иМодиин), Эйн- Ябруда( рядом с поселением Офра) и Хизмеха между поселением Писгат- Зеев и объездной дорогой на Рамаллах.
On 27 March, there were reports of an increase in the number of incidents involving the throwing of stones at cars in Judea and Samaria(West Bank): stones were thrown in the areas of Harbata(located near the Matityahu and Modien settlements),Ein Yabrud(near the Ofra settlement), and Hizmeh between the Pisgat Zeev settlement and the Ramallah bypass road.Поселенцы из поселения" Ofra",которое было создано на земле, принадлежащей деревням Сильвад и Эйн Ябруд в районе Рамаллаха, расширили границы своего поселения, конфисковав 100 дунамов земли, принадлежащей деревне Эйн Ябруд. Al- Quds.
Settlers from the settlement of"Ofra",which has been established on land belonging to the villages of Silwad and Ein Yabrud in the district of Ramallah, have expanded the borders of their settlement by confiscating 100 dunums of land belonging to the village of Ein Yabrud. Al-Quds, 25/2/1994.Амир Хасан Ид( имя матери Фатима; 1979 года рождения,Мааррат- Ябруд), житель Мисрабы и сотрудник научно-исследовательской сельскохозяйственной лаборатории в Думе, был доставлен в больницу Хиристы с огнестрельным ранением, полученным в тот момент, когда вооруженные лица безуспешно пытались угнать его личный автомобиль.
Amir Hasan Id(mother's name Fatimah;born 1979 in Ma'arrat Yabrud), a resident of Misraba and an employee of the agricultural research labs Я неоднократно осуждал продолжающиеся нарушения суверенитета Ливана, включая многочисленные инциденты, повлекшие гибель или ранение мирных граждан на ливанской стороне границы из-за действий воюющих сторон в Сирийской Арабской Республике,в частности в контексте недавних боевых действий в районе сирийских городов Ябруд и Хосн.
I have repeatedly condemned the continued violation 
