ЯБРУД на Испанском - Испанский перевод

• yabrud
• yabroud

Примеры использования Ябруд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дамаск, Ябруд, Ассаль- эль- Вард, 1958 г.
Damasco, Yabrud, Assal al-Ward, 1958.

Это произошло в деревне Эйн- Ябруд 2 апреля 1992 года.
El incidente había ocurrido en la aldea de Ein Yabrud el 2 de abril de 1992.

Риф- Дамаск, Ябруд, Рас- эль- Маарра, 1991 г.
Damasco Rural, Yabrud, Ras al-Maarra, 1991.

В городе Ябруд был убит мирный житель Мунир Ахмад Абдуллатиф( 1944 года рождения).
En la ciudad de Yabrud, un civil llamado Munir Ahmad Abdullatif, nacido en 1944, fue asesinado.

В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась блокировать дорогу Дамаск- Хомс в Ябруде.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado intentó bloquear la carretera entre Damasco y Homs en Yabrud.

В городе Ябруд не вышел на службу полицейский Мухаммад Вахби.
En la ciudad de Yabrud, el policía Muhammad Wahbi no se presentó a trabajar.

Мухафаза Риф- Димишк: 21 919 продовольственных пайков были доставлены в Ябруд, Набк, Тал, Кислах и Карах;
Provincia de Damasco Rural, donde se distribuyeron 21.919 paquetes de alimentos en Yabrud, Nabk, Tall, Kiswa y Qara.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила коммодора авиации Абдул-Рахмана эль- Калиа в Ябруде.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al General de Brigada de Aviación Abdurrahman al-Qalia en Yabrud.

Мая в Рамаллахе было найдено тело палестинца из Эйн- Ябруда( см. список), застреленного несколькими выстрелами в голову.
El 16 de mayo, se encontró en Ramallah el cuerpo de un palestino de Ein Yabrud(véase la lista), con varios disparos en la cabeza.

Жители Эйн- Ябруда заявили, что этот человек был известен как коллаборационист и агент, продававший землю поселенцам.
Los residentes de Ein Yabrud declararon que se sabía que el hombre era un colaboracionista y negociante que vendía tierras a los colonos.

Такие населенные пункты в Каламуне( Риф- Дамаск), как Ябруд и Ранкус, были подвергнуты осаде перед наступлением правительственных войск в марте.
Varias zonas en Qalamoun(Rif Damasco), como Yabroud y Rankus, fueron sitiadas antes del ataque del Gobierno en marzo.

В 02 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа предприняла попытку перекрыть шоссе международного значения Дамаск- Хомс на повороте на Ябруд.
A las 2.30 horas, un grupo terrorista armado intentó cortar la carretera internacional de Damasco a Homs a la altura del cruce de Yabrud.

Августа 2014 года в города Ябруд и Бусра- эш- Шам были доставлены соответственно 2000 и 1000 продовольственных пайков.
El 27 de agosto de 2014 las ciudades de Yabrud y Busra al-Sham recibieron 2.000 y 1.000 paquetes de alimentos, respectivamente.

Эта тенденция наблюдалась после объявления перемирия в Ассал- аль- Варде в апреле и в городе Хомсе в мае, а также после взятия Ябруда в марте.
Esta tendencia se observó tras las treguas en Assal al-Ward en abril y la ciudad de Homs en mayo, y tras la toma de Yabroud en marzo.

В лагере в Эш- Шаджаре в 430 палатках проживают более 400 семей перемещенных сирийцев, бежавших из Хомса, Ябруда в Риф- Димишке и Навы в Даръе.
El campamento de Al-Shajara tiene 430 tiendas de campaña y alberga a más de 400 familias de desplazados sirios de Homs, Yabroud, en Rif Dimashq, y Nawa, en Dar' a.

Попытка проникновения с территории Ливана на сирийскую территорию; обстреляны пограничники в Джарре в районе Ябруд.
Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio; los terroristas dispararon contra guardias fronterizos en Jarra, en el distrito de Yabrud.

Выходившие из местной мечети верующие были избиты военными в деревне Эйн- Ябруд, возле Рамаллаха.(" Аль- Фаджр", 15 марта 1993 года).
En la aldea de Ein Yabrud, cerca de Ramallah, algunos feligreses que salían de la mezquita local fueron golpeados por los soldados.(Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993).

В Ябруде четверо вооруженных лиц похитили генерального директора больницы Каламун д-ра Ибрагима аль- Ирсали, когда он возвращался в Ябруд после проверки государственного госпиталя Басиль.
En Yabrud, cuatro hombres armados secuestraron al director general del Hospital Qalamun, el Dr. Ibrahim al-Irsali, que volvía de una visita de inspección al Hospital Gubernamental de Al-Basil, también en Yabrud.

Были документально зафиксированы многочисленные случаи насильственных исчезновений, в особенности в городах Ябруд, Бейт- Сабер, Закиех, Адра и в восточной части Гуты( Риф- Дамаск).
Se documentaron numerosos relatos de desapariciones forzadas, especialmente en las ciudades de Yabroud, Beit Saber, Zakiyeh, Adra y Ghouta oriental(Rif Damasco).

В мухафазе Риф- Димишк из города Ябруд, который 16 марта вновь перешел под контроль правительственных сил, бежали около 50 000 человек, в том числе почти 14 000 человек бежали в Арсаль в Ливане.
En la provincia de Damasco Rural, unas 50.000 personas abandonaron la ciudad de Yabroud, que las fuerzas del Gobierno volvieron a capturar el 16 de marzo, y de las cuales casi 14.000 huyeron a Arsal, en el Líbano.

Израильские источники сообщили, что был ранен водитель- израильтянин, когда его автобус забросали камнями около деревни Эйн- Ябруд в районе Рамаллаха.(" Аль- Фаджр", 21 декабря 1992 года).
Fuentes israelíes informaron que cerca de la aldea de Ein Yabrud, en la zona de Ramallah, un conductor de ómnibus israelí resultó herido cuando su autobús fue apedreado.(Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).

При наступлении на Ябруд, завершившемся входом правительственных сил в город 16 марта, производились неизбирательные артобстрелы 18- й бригадой, дислоцированной в Набаке, 155- м ракетным полком и 67- й бригадой.
El ataque contra Yabroud, que culminó con la entrada en la ciudad de las fuerzas gubernamentales el 16 de marzo, constó de bombardeos indiscriminados por la Brigada 18 destacada en Nabak, el Regimiento de misiles 155 y la Brigada 67.

Идлиб: Джиср- эш- Шугур, Эриха, Аль- Фуа и Касария; Дейр- эз- Зор: Курия, Аль- Шахиль, Ашара, Джарзи, Субайхан и Мария; Ракка: все районы; Риф- Дамаск: Ябруд и Аль- Утайба; Хомс: Эр- Растан, Талбиса, Ганту и Таир Маала.
Idlib: Jisr al-Shughur, Ariha, Fu' ah y Kasariya; Deir Ezzor: Quriyah, Shahil, Asharah, Jarzi, Subaykhan y Mar' iyah; Ar-Raqqa: todas las zonas; Damasco Rural: Yabrud y Utaybah; y Homs: Rastan, Tallbisah, Ghantu y Tayr Ma' lah.

Поселенцы из поселения" Ofra", которое было создано на земле, принадлежащей деревням Сильвад и Эйн Ябруд в районе Рамаллаха, расширили границы своего поселения, конфисковав 100 дунамов земли, принадлежащей деревне Эйн Ябруд.( Al- Quds, 25/ 2/ 1994).
Los habitantes del asentamiento de Ofra, en tierras de las aldeas de Silwad y Ein Yabrud(distrito de Ramallah) confiscaron 1.000 dunams pertenecientes a los habitantes de la aldea de Ein Yabrud para ampliar su asentamiento(Al-Quds, 25 de febrero de 1994).

Ноября поступили сообщения о серьезных столкновениях в районе Рамаллаха между солдатами ИДФ и землевладельцами из деревни Ейн- Ябруд, которые пытались помешать конфискации своих земель.
El 1º de noviembre, se emitieron informes sobre enfrentamientos violentos ocurridos en la zona de Ramallah entre las FDI y propietarios de tierras de la aldea de Ein Yabroud que luchaban para impedir que confiscaran sus tierras.

Амир Хасан Ид( имя матери Фатима; 1979 года рождения, Мааррат- Ябруд), житель Мисрабы и сотрудник научно-исследовательской сельскохозяйственной лаборатории в Думе, был доставлен в больницу Хиристы с огнестрельным ранением, полученным в тот момент, когда вооруженные лица безуспешно пытались угнать его личный автомобиль.
Amir Hasan Id(nombre de la madre, Fátima; nacido en 1979 en Maarrat Yabrud), vecino de Misraba y empleado del laboratorio de investigación agrícola de Duma, fue trasladado al hospital de Hirista con una herida de bala que le infligieron unos individuos armados al intentar, sin éxito, robarle su coche particular.

Июля в городе Эр- Ракка боевики ИГИШ похитили отца Далль& apos; Ольо; о его судьбе по-прежнему ничего не известно. 4 августа во время нападения на деревни в восточной части Латакии был казнен алавитский имам. 2 декабря вооруженная группа изгнала монахинь из расположенных в Маалоуле монастыря и церкви" Мартар" в Ябруд.
El 28 de julio, el Padre Dall' Oglio fue secuestrado por el ISIS en la ciudad de ArRaqqah; su paradero sigue siendo desconocido. El 4 de agosto, un imán alauita fue ejecutado durante un ataque contra localidades de Latakia oriental. El 2 de diciembre, un grupo armado trasladó a varias religiosas del monasterio de Martar y la iglesia de Maaloula a Yabroud.

Марта поступили сообщения об увеличении числа инцидентов, связанных с бросанием камней в автомобили в Иудее и Самарии( Западный берег): палестинцы бросали камни в районах Харбата( рядом с поселениями Матитияху и Модиин), Эйн- Ябруда( рядом с поселением Офра) и Хизмеха( между поселением Писгат- Зеев и объездной дорогой на Рамаллах).
El 27 de marzo, se informó de que había aumentado el número de incidentes de apedreamiento a vehículos en Judea y Samaria(Ribera Occidental): los incidentes se registraron en las zonas de Harbata(cerca de los asentamientos de Matityahu y Modien), Ein Yabrud(cerca del asentamiento de Ofra), y Hizmeh(entre el asentamiento de Pisgat Zeev y la carretera de circunvalación de Ramallah).

Я неоднократно осуждал продолжающиеся нарушения суверенитета Ливана, включая многочисленные инциденты, повлекшие гибель или ранение мирных граждан на ливанской стороне границы из-за действий воюющих сторон в Сирийской Арабской Республике, в частности в контексте недавних боевых действий в районе сирийских городов Ябруд и Хосн.
He condenado reiteradamente las constantes violaciones de la soberanía del Líbano, incluidos los numerosos incidentes en que han resultado muertos o heridos civiles en el lado libanés de la frontera debido a acciones de las partes beligerantes en la República Árabe Siria, en particular en el contexto de los recientes combates en torno a las ciudades sirias de Yabrud y Hosn.

Израильские строители приступили к бульдозерным работам по разравниванию территории на орошаемом участке земли площадью в несколько сот дунумов, засаженном многолетними плодоносящими оливковыми деревьями, с целью строительства объездной дороги, связывающей поселение Кавкаб аль- Сабах, созданное на землях, принадлежащих деревням Деир- Джарир и Кафр- Малик( к востоку от Рамаллаха), с поселением Офра, которое было создано на земле, принадлежащей общинам Аин- Ябруд и Силван(" Аль- Кудс", 17/ 10/ 1995);
Las excavadoras israelíes han iniciado la nivelación de centenares de dunams de tierras cultivadas con viejos olivos de regadío en plena producción con el fin de construir una carretera que enlaza el asentamiento de Kawkab al-Sabah, que se estableció en tierras pertenecientes a los poblados de Deir Jarir y Kafr Malik(al este de Ramallah), con el asentamiento de Ofra, que se estableció en tierras pertenecientes a Ain Yabrud y Silwan(Al-Quds, 17 de octubre de 1995).