ЯДЕРНЫЙ ПОРОГ на Английском - Английский перевод

• nuclear threshold

Примеры использования Ядерный порог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо сохранить ядерный порог.
The nuclear threshold must be retained.

Он может, помимо прочего, понизить ядерный порог.
It could, among other things, lower the nuclear threshold.

Это могло бы понизить ядерный порог в условиях и без того уже пожароопасной обстановки в сфере региональной безопасности.
It could lower the nuclear threshold in a regional security environment that is already inflammable.

Точно так же насущно важно сохранить нынешний ядерный порог.
Likewise it is vital to retain the current nuclear threshold.

Необходимо добиться, чтобы страны, которые переступили ядерный" порог" после 1968 года, вошли в число участников Договора- и сделать это как можно скорее.
Those who have crossed the threshold since 1968 should be brought into the fold of the Treaty sooner rather than later.

Дисбаланс в области обычных вооружений понизит также<< ядерный порог>> в Южной Азии.
A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.

Она должна сохраниться в форме участия в совместных действиях, имеющих целью не позволить другим переступить ядерный порог.
It must continue through the participation in collective efforts to impede others from crossing the nuclear threshold.

И у нас не было иного выбора, кроме как пересечь ядерный порог путем проведения своих собственных испытаний, с тем чтобы обеспечить убедительность нашего сдерживающего потенциала.
We had no choice but to cross the nuclear threshold by conducting our own tests in order to ensure the credibility of our deterrence capability.

Они не должны брать на вооружение системы или доктрины, которые стирают различие между ядерным и обычным оружием или понижают ядерный порог.
It must not adopt systems or doctrines that blur the distinction between nuclear and conventional weapons or lower the nuclear threshold.

Это может быть преднамеренным, означать, что НАТО не нужно переходить ядерный порог, чтобы исполнить свои обязанности к союзникам в сценариях, которые не подразумевают полномасштабной войны.
This may be intentional, signaling that NATO need not cross the nuclear threshold to fulfill its obligations to its allies in scenarios less than all-out war.

Мы должны иметь в виду, что увеличение точности-- или предполагаемого сокращения побочного ущерба-- также усиливает склонность к использованию ядерного оружия, тем самым понижая ядерный порог.
We must bear in mind that increasing precision-- or the supposed reduction in collateral damage-- also enhances the propensity for use, thereby lowering the nuclear threshold.

Так что, хотя индийский документ гласит, что цель наращивания обычных вооружений состоит в повышении ядерного порога, на деле наращивание Индией обычных вооружений еще больше понизит ядерный порог и приблизит опасность применения ядерного оружия на субконтиненте.
Thus, although the Indian document states that the purpose of a conventional arms build-up is to raise the nuclear threshold, in fact, the Indian conventional build-up will further lower the nuclear threshold and bring closer the danger of nuclear use in the subcontinent.

Кроме того, государства должны воздерживаться от разработки ядерного оружия с новым военным потенциалом и не должны принимать доктрины или системы, которые устраняют различие между ядерным и обычным оружием, или снижать ядерный порог.
Moreover, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities, and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.

Как минимум, государства должны воздерживаться от разработки ядерного оружия с новыми боевыми возможностями или новыми боевыми задачами и не должны брать на вооружение доктрины или системы, которые стирают различие между ядерными и обычными вооружениями или понижают ядерный порог.
As a minimum, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities or for new missions and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.

Всякому военному конфликту присуща опасность его эскалации до ядерного порога.
Inherent in military conflict is the danger of escalation to the nuclear level.

Группа выражает озабоченность по поводу того, что разработка любых новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и к понижению ядерного порога.
The Group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.

Разработка новых типов ядерного оружия, например, может привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
Development of new types of nuclear weapons, for example, may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.

В этой связи Группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу разработки новых типов ядерного оружия, которая может привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
In this regard, the Group expresses grave concern at the development of new types of nuclear weapons, which may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.

Группа обеспокоена тем, что любая разработка новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
The Group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.

Япония также призывает все государства, обладающие ядерным оружием, принять дальнейшие меры, ведущие к ядерному разоружению, включая более значительные сокращения всех видов ядерного оружия, и призывает все государства не предпринимать никаких действий, ведущих к понижению ядерного порога.
Japan also calls upon all nuclear-weapon States to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and calls on all States not to act in any way that would lower the nuclear threshold.

Группа призывает ядерные государства немедленно прекратить модернизацию своих существующих систем ядерного оружия и разработку новых типов ядерного оружия, которые могут привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
The Group called on the nuclear-weapon States to put an immediate end to the upgrading of their existing nuclear weapons systems and the development of new types of nuclear weapons, which could result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.

В этой связи Группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу проведения испытаний ядерного оружия альтернативным образом, а также использования новых технологий для модернизации существующих систем ядерного оружия и разработки новых типов ядерного оружия, что чревато возобновлением испытаний и понижением ядерного порога.
In this regard, the Group expresses grave concern at the nuclear weapon tests in alternative ways and the use of new technologies for upgrading the existing nuclear weapons systems, as well as the development of new types of nuclear weapons, which may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.

В то же время мы должны обеспечить, чтобы ядерные материалы не направлялись на иные цели, снять растущую озабоченность по поводу распространения ядерных материалов и предоставления помощи и технологий из нелегальных источников, а также распространенное беспокойство в связи с возможностью ядерного терроризма и потенциальным снижением ядерного порога.
At the same time, we should ensure the non-diversion of nuclear materials and address the growing concern over the proliferation of nuclear materials and over the provision of assistance and technology through clandestine sources, as well as the widespread alarm at the possibility of nuclear terrorism and at the potential lowering of the nuclear threshold.

Новая ядерная доктрина определенного государства, обладающего ядерным оружием, подогревает гонку ядерных вооружений, понижает порог применения ядерного оружия и резко ослабляет безопасность и повышает уязвимость государств, не обладающих ядерным оружием.
New nuclear doctrine of a certain nuclear weapon state foments nuclear arms race, lowers the threshold of resorting to nuclear weapons and dramatically increase the insecurity and vulnerability of non-nuclear weapon states.

Положить конец ядерным испытаниям значило бы повысить порог приобретения ядерного оружия и способствовать предотвращению качественной гонки вооружений.
Putting an end to nuclear testing would raise the threshold for the acquisition of nuclear weapons and would help prevent a qualitative arms race.

Они привели нас на порог ядерного разоружения, но так и не позволили перешагнуть через него.
They have brought us to the brink of nuclear disarmament, but never over it.

Усилия с целью размыть различия между обычным оружием и нестратегическими ядерными вооружениями могли бы вести к снижению порога применения ядерного оружия.
Efforts to erase the distinction between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons could lead to the threshold against the use of nuclear weapons being lowered.

Отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении первыми ядерного оружия и снижении порога в отношении применения ядерного оружия;
To abandon the policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold of using nuclear weapons;

Необходимо отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении первым ядерного оружия и снижении порога в отношении применения ядерного оружия.
The policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold of using nuclear weapons should be abandoned.