ЯЗЫКОВОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• language community
• linguistic community

Примеры использования Языковое сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маленькое языковое сообщество- среднее число активных участников менее 100.
Small language community- Average number of active Wikimedians per month is below 100.

Другие языки также могут получать признание на муниципальном уровне в качестве официальных языков, если языковое сообщество составляет не менее 5% от общей численности населения муниципалитета.
Other languages can also gain recognition at municipal level as official languages if the linguistic community represents at least 5% of the total population within the municipality.

Большое языковое сообщество- среднее число активных участников в месяц более 1000.
Large language community- Average number of active Wikimedians per month is above 1000.

Важно отметить, что сообщество может состоять из юридических лиц( например, ассоциация поставщиков определенной услуги), физических лиц( например, языковое сообщество) или из логического блока сообществ например, международная федерация национальных сообществ одного рода.
It should be noted that a community can consist of legal entities(for example, an association of suppliers of a particular service), of individuals(for example, a language community) or of a logical alliance of communities for example, an international federation of national communities of a similar nature.

Среднее языковое сообщество- среднее число активных участников ниже 1000 но более 100.
Medium language community- Average number of active Wikimedians per month is below 1000 but above 100.

В отношении« Краткого описания» и« Предела распространения» важно отметить, что сообщество может состоять из юридических лиц( например, ассоциация поставщиков определенной услуги), физических лиц( например, языковое сообщество) или из логического блока сообществ например, международная федерация национальных сообществ одного рода.
With respect to“Delineation” and“Extension,” it should be noted that a community can consist of legal entities(for example, an association of suppliers of a particular service), of individuals(for example, a language community) or of a logical alliance of communities for example, an international federation of national communities of a similar nature.

Каждое языковое сообщество имеет собственное восприятие мира, которое отличается от восприятия других языковых сообществ, и подразумевает существование разных миров, определяемых языком».
Each linguistic community has its own perception of the world, which differs from that of other linguistic communities, implies the existence of different worlds determined by language”.

Существует точка зрения меньшинства, отраженная в итоговом отчете по результатам завершения этапа работы, что тем кандидатам, которые не удовлетворяют критерию бедности для получения поддержки, но которым обслуживаемое языковое сообщество оказывает явную поддержку, необходимо также предоставить возможность получения некоторой поддержки, например в виде скидок на пакетные заявки, чтобы предложить необходимые услуги недостаточно обслуживаемому языковому сообществу..
There was a minority view from our Milestone Report that applicants who may not meet the need requirement for support but who have explicit endorsement from within the language community to be served should also be able to receive some form of support, for example bundling discounts, in order to offer these services to the underserved language/script community..

Смешанное языковое сообщество- заявители, у которые проявляют наибольшую активность в таких проектах Викимедиа, как Викисклад, Викивиды, Викиданные, Инкубатор, MediaWiki или Tool Labs будут отнесены к этой категории, так как термин« языковое сообщество» в данном случае не является характеризующим.
Multilingual community- Applicants whose most active Wikimedia project is Commons, Species, Data, Incubator, MediaWiki or Tool Labs will be placed into this category, as language communities aren't as relevant.

При формировании партнерства для обеспечения наличия высококачественных лингвистических кадров категории специалистов все заинтересованные стороны- клиенты( страны, гражданское общество, академические круги, СМИ и т. д.); поставщики услуг( секретариаты, периферийные отделения, операции по поддержанию мира и т. д.); руководители, участвующие в процессе найма; конференционные и лингвистические службы; департаменты внешних связей и общественной информации; языковое сообщество; разработчики политики- призваны играть определенную роль.
In setting up partnerships to ensure the availability of high-quality professional language staff, all stakeholders- clients(countries, civil society, academia, media, etc); service providers(secretariats, field offices, peacekeeping operations, etc.); managers involved in the recruitment process; conference and language-related services; outreach and public information departments; the language community; policy-makers- have a role to play.

Поддержка исчезающих языковых сообществ в циркумполярном регионе с помощью развития языковых технологий;
Sustain endangered language communities in the circumpolar region by supporting and developing language technologies;

В ряде случаев языковой контакт оказывает влияние только на некоторый сегмент языкового сообщества.
Some forms of language contact affect only a particular segment of a speech community.

Его подход к языковым исследованиям включает продвижение, обучение и/ или сотрудничество с членами языковых сообществ при сборе и организации аудиовизуального материала.
His approach to language research includes leading, training, and/or collaborating with a team of language community members to collect and manage audio-visual language material.

Институт призван содействовать языковым сообществам по всему миру в устойчивом развитии их языков, осуществляя эту деятельность в основном посредством исследований, переводов, профессиональной подготовки и разработки учебных материалов.
The organization serves language communities worldwide, building their capacity for sustainable language development by means of research, translation, training and materials development.

Зарегистрируйтесь на bab. la, чтобы стать частью нашего языкового сообщества и накапливать баллы в мировом рэнкинге.
Register as a bab. la user to become part of our language community and accumulate points in the world ranking.

Регулярная перепись населения показывает, что граждане Болгарии свободны в своем волеизъявлении относить себя к тому или иному этническому, религиозному и языковому сообществу.
Regular population censuses show the free will of Bulgarians to identify with one or another ethnic, religious and linguistic community.

Наконец, Конфедерация и кантоны поощряют взаимопонимание и обмен между языковыми сообществами пункт 3 статьи 70 Конституции.
Lastly, the Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchanges between the language communities art. 70, para. 3 Cst.

Был достигнут консенсус в отношении требования о том, чтобы каждая заявка, по которой запрашивается такая поддержка, получила явное одобрение в рамках языкового сообщества, которое будет обслуживаться.
There was Consensus for requiring that each application requesting such support have explicit endorsement from within the language community to be served.

Летний институт лингвистики является религиозной некоммерческой организацией, которая призвана содействовать языковым сообществам по всему миру в устойчивом развитии их языков.
The Summer Institute of Linguistics is a faith-based non-profit organization committed to serving language communities worldwide as they build capacity for sustainable language development.

В связи со статьей 27 автор утверждает, что имя человека, а также способ его написания составляют важную часть культуры любого этнического, религиозного или языкового сообщества.
With regard to article 27, the author argues that a personal name, including the way it is spelt, constitutes an essential element in the culture of any ethnic, religious or linguistic community.

Если сомневаетесь в верности какого-нибудь перевода или его грамматики, вы можете обратиться к другим пользователям языкового сообщества bab. la.
If you have any doubts about a translation or the grammatical information for a German term, you can ask for help from the bab. la language community.

Поэтому мы продолжаем добавлять новые языки, новые словари и интересные функции онлайн, чтобы объединить языковые сообщества.
That is why we keep adding new languages, new dictionaries and activities online that bring the language communities together.

Я хочу задать вопрос относительно идеи объединения заявок в пакеты, имеющей отношение к недостаточно обслуживаемым языковым сообществам.
I have a question with regard to the bundling idea with regard to underserved language communities.

Свободное развитие культур различных этнических и языковых сообществ в Республике Молдова успешно способствует становлению и развитию общего духовного пространства и общего культурного наследия страны.
Free development of the cultures of the ethnic and linguistic communities in Moldova contributes successfully to the affirmation and development of the common spiritual and cultural heritage of the country.

Это послужило бы механизмом стимулирования регистрации ИДИ и расширения присутствия недостаточно обслуживаемых языковых сообществ.
This would serve as an incentive mechanism for build-out of IDNs and underserved language-script communities.

Был достигнут полный консенсус о том, что эта форма поддержки должна способствовать улучшению положения языкового сообщества, при этом в максимально возможной степени поощряя конкуренцию.
There was Full Consensus that this form of support should encourage the advancement of the language community while also encouraging competition to the greatest extent possible.

В 1907 году он принял должность редактора журнала Esperanto( эспер.) от его основателя Пола Бертло( эспер.) и сделал его значимым журналом в организационных вопросах языкового сообщества.
In 1907 he took over the editorship of Esperanto magazine from its founder Paul Berthelot and made it a significant journal dealing with organizational questions from the language community.

Например, заявка на TLD для языкового сообщества может содержать строгие правила, предписывающие данный язык для выбора имени, а также содержания и использования, набирая по одному баллу в B и C.
For example, an application proposing a TLD for a language community may feature strict rules imposing this language for name selection as well as for content and use, scoring 1 on both B and C above.

Некоторые страны стремятся к возрождению, сохранению и распространению языков коренных народов, однако языковые программы часто не получают достаточной финансовой поддержки, а более мелкие языковые сообщества практически не получают финансовую помощь вообще.
Some States seek the revitalization, preservation and promotion of indigenous languages, but language programmes are frequently underfunded, while smaller language communities struggle to receive any funding at all.

Выражает надежду, что бельгийские языковые сообщества смогут в близком будущем достичь между собой и с Организацией соглашения, которое позволит Бельгии вновь занять свое место в ВТО и быть представленной в ней сообществами, отвечающими за сферу туризма;
Expresses the hope that the Belgium linguistic communities may, in the near future, come to an arrangement between themselves and with the Organization that would enable Belgium to resume its place within WTO and to be represented there by the communities with competence in the field of tourism;