ЯЗЫК СААМИ на Английском - Английский перевод

• sami language
• saami language
• sámi language

Примеры использования Язык саами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Язык саами.
Ii The Sami language.

Право саами использовать язык саами предусмотрено законом.
The right of the Sámi to use the Sámi language is prescribed by law.

Кроме того, язык саами может изучаться в качестве факультативного предмета.
Sámi can also be studied as an optional subject.

Соответственно 171 и 142 учащихся изучали язык саами как факультативный предмет.
The respective figures for the pupils studying Saami as an optional subject were 171 and 142.

Право использовать язык саами закреплено в Конституции пункт 3 статьи 14.
The right to use the Sami language is laid down in the Constitution Act sect. 14 3.

В старших классах общеобразовательных школ за те же периоды 95 и 135 учащихся изучали язык саами.
In upper-level comprehensive schools in the same periods 95 and 135 pupils studied Saami.

Ученики из числа саами имеют право изучать язык саами на территории всей страны.
Sami pupils have an individual right to study the Sami language all over the country.

В этом колледже язык саами одновременно является языком обучения и языком административного управления.
At the College, the Sámi language is both the medium of instruction and the language of administration.

Благодаря оленеводству саамские общины и язык саами развиваются и сохраняют жизнеспособность.
Through reindeer husbandry, Sami communities and the Sami language develop and remain viable.

За пределами этих районов язык саами может изучаться в качестве иностранного с использованием средств, предусмотренных в соответствии с законодательством.
Outside the domicile area Saami can be taught as a foreign language with the resources provided under legislation.

Было бы интересно узнать, можно ли использовать язык саами в норвежских административных судах.
It would be interesting to know whether the Sami language could be used in the Norwegian administrative tribunals.

Применение отдельных положений Закона о саами ограничено территорией административного округа, в котором используется язык саами.
Some of the provisions in the Sami Act are limited to the administrative district for the Sami languages.

С 1992 года ему предоставлено право использовать язык саами при обращении в государственные учреждения.
Since 1992 the Sámi have had the right to use the Sámi language before public authorities.

В материалах обзора указывается отсутствие общих стандартных процедур перевода предназначенной для общественности информации с норвежского языка на язык саами.
The survey indicates that there are no general routines for translation of public information from Norwegian to Saami.

Эти права будут применяться только в тех географических районах, где язык саами имеет хождение и по-прежнему используется в значительной степени.
These rights would only apply in geographical areas where the Sami language has established roots and is still used to a significant extent.

В результате расширения возможностей для изучения языка саами в качестве иностранного учащимся, говорящим на финском языке, стало проще изучать язык саами.
Possibilities to study Saami as a foreign language have been increased, thereby giving Finnish-speaking pupils a better opportunity to study Saami.

Так, например, в Швеции в 2000 году был принят закон, предоставляющий гражданам право использовать язык саами в общении с административными органами и в судах.
In Sweden, for example, a law adopted in 2000 grants the right of individuals to use the Sami language in dealings with the administration and the courts.

Корпорация осознает значение своей деятельности для национальных усилий и усилий стран Северной Европы, направленных на сохранение и развитие саамского сообщества, включая язык саами.
The Corporation recognizes its vital role in the national and Nordic efforts to safeguard and develop Saami society, including the Saami language.

По их утверждению, термин саами должен использоваться лишь по отношению к лицу, знающему язык саами или отвечающему требованиям законопроекта правительства.
According to them, the term Sami should only be used of a person who knows the Sami language or who meets the requirements in the Government Bill.

Я думал, что я все еще знаю язык саами, однако изза того, что я оказался оторван от среды и культуры саами, мой язык не развился естественным образом.
I had imagined that I still knew the Saami language, but due to the broken contact with my Saami environment and culture, my language had not developed in a natural way.

Кроме того, в Конституции указывается, что" право народа саами использовать язык саами в различных органах власти закреплено Парламентским актом.
In addition, the Constitution Act ensures that“the right of the Sami to use the Sami language before the public authorities shall be prescribed by Act of Parliament”.

Закон о праве использовать язык саами при обращении в органы власти( 516/ 1991) конкретно гарантирует право использовать язык саами и в саами тинг раздел 3.
The Act on the Right to Use the Sami Language Before the Authorities(516/1991) specifically guarantees the right to use the Sami language also at the Sami Thing sect. 3.

Кроме того, в Норвежском институте кинематографии осуществляется проект под названием<< Язык саами в кино>>, для которого ежегодно выделяется примерно 250 000 норвежских крон.
The Norwegian Film Institute also has a project entitled"Saami language in film", which has received support in the amount of about NKr 250,000 annually.

Закон о праве использовать язык саами в официальных органах власти( 516/ 1991) гарантирует саами право пользоваться собственным языком при решении своих вопросов в государственных структурах.
The Act on the Right to Use the Sami Language Before the Authorities(516/1991) guarantees the Sami the right to use their own language when dealing with the authorities.

В 2001/ 02 учебном году в общей сложности 2 627 учеников начальных и неполных средних школ изучали язык саами на трех уровнях в тех районах, в которых обеспечивалось такое обучение.
In the 20012002 academic year, a total of 2,627 primary and lower secondary school pupils studied the Sami language at the three levels where such education is provided.

Речь, в частности, идет о переводе правил, объявлений и бланков форм на язык саами, а также о праве использовать язык саами в контактах с правовой системой и службами здравоохранения и социального обеспечения.
This applies to the translation of regulations, announcements and forms into Sami, as well as the right to use Sami in contact with the legal system and health and welfare services.

Предусматривается ли, что в ближайшем будущем в шведском парламенте будут заседать представители саами в качестве таковых и что язык саами будет признан национальным языком на равной основе со шведским языком?.
Was it intended that the Swedish Parliament should soon include Sami representatives as such and that the Sami language should be recognized as a national language on the same footing as Swedish?

Это единственное учебное заведение в системе высшего образования Норвегии, где язык саами используется в повседневной деятельности администрацией колледжа, а также в процессе обучения и проведения научных исследований.
It is the only institution of higher education in Norway where the Sami language is used in daytoday activities by the college administration, in teaching and in research.

Язык саами как родной язык занимает в процессе обучения то же место, что и финский язык: язык саами в качестве родного языка может преподаваться параллельно с финском языком, но не как единственный язык обучения.
In teaching, the position of the Saami language as a mother tongue remains parallel to that of the Finnish language: as a mother tongue, Saami may be taught together with Finnish but not alone.

Что касается доступа к социально-экономическим службам, то право использовать язык саами в сношениях с органами власти закреплено в одном из законов, регулируемых положениями раздела 17. 3 Конституции.
As far as access to social and economic services is concerned, the right to use the Sámi language before the authorities is laid down by an Act as regulated by section 17,3 of the Constitution.