ЯКУТСКАЯ на Английском - Английский перевод

• yakut

Примеры использования Якутская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особой выносливостью отличается якутская лошадь.
Yakut horses are renowned for their hardiness.

Кислица якутская направлена на пробуждение организма.
Oxalis Yakut is aimed at awakening the body.

Родился 26 апреля 1983 г. в городе Алдан РФ, Якутская область.
Born on April 26, 1983 in Aidan town RF, Yakutia province.

Якутская область-- Изотермические исследования-- 19 в.
Yakutsk region- Isothermal studies- 19th century.

Письмо русским писателям», 27 января 1988, ссылка, Намцы, Якутская АССР.
A letter to Russian writers», January 27, 1988, exile, Namtsy, Yakutia ASSR.

В 1805 году Якутская область была выведена из состава Иркутской губернии.
In 1805, Yakutsk Oblast was split from Irkutsk Governorate.

Календула, дикая сибирская мята и кислица якутская оздоравливает кожу головы и питают корни волос.
Calendula, wild mint and sorrel Yakut revitalize the scalp and nourish the hair roots.

Кислица якутская мгновенно пробуждает и дарит заряд бодрости на весь день.
Sorrel of Yakut wakes immediately and gives energy and vitality for the whole day.

По сравнению с близкими к ней по типу монгольскими лошадьми, якутская лошадь отличается большим ростом и массивностью.
Compared to horses of similar type and Mongolian origin, the Yakut is larger and more massive.

Кислица якутская, которая полна витамином С, мгновенно улучшает эластичность и упругость кожи.
Oxalis Yakut, which is full of vitamin C, immediately improves skin elasticity and firmness.

У Новгородова были следующие аргументы: Якутская кириллица использовалась лишь 50 лет, и большая часть якутов была неграмотна.
Novgorodov's arguments were these: Yakut Cyrillic writing had only fifty years of history, and the majority of Yakuts were illiterate.

Кислица якутская обладает природным антиоксидантным и регенерирующим действиями, омолаживает и укрепляет кожу, делая ее гладкой и подтянутой.
Oxalis Yakut has a natural antioxidant and regenerative effect rejuvenates and tightens the skin and makes you look smooth and taut.

Я очень рад, что руководство спорта республики с пониманием относится к тому, что здесь будет присутствовать и казахская, и якутская борьба.
I am very pleased that the management of sport republic sympathetic to the fact that there will be present and Kazakh, and the Yakut struggle.

Якутская ярмарка выполняла функцию формирования ценных видов сибирской пушнины в крупные партии, а также устанавливала цены на пушное сырье в промысловый сезон.
The role of the Yakutsk Fair was to form large batches of precious Siberian furs and fix the prices in the trade season.

Людмила Софроновна Заморщикова представила доклад“ Якутская литература( изображение, текст, современная интерпретация)" в Университете Квебека( Монреаль, 25 сентября, 2015).
TN leader Liudmila Zamorshchikova presented a report"Yakut literature(image, text, modern interpretation)" at the University of Quebec(Montreal, September 25, 2015).

Якутская государственная сельскохозяйственная академия была приглашена на конференцию тематической сети в силу своих знаний и компетентности в области экологически устойчивого земледелия и животноводства.
The Sakha State Academy of Agriculture was invited to the network meeting because of their knowledge and competence on ecological sustainable farming and agriculture.

И хотя их направление характеризуется как якутская школа, все же земляки считают, что в искусстве резьбы по кости существует особый художественный вкус, своя сындасская школа.
Although their direction is described as Yakut school still countrymen believe that there is a special artistic taste in the art of bone carving, own school Syndassko.

Этотри вида борьбы: керешу( чувашская борьба на поясах), корэш( татарский аналог), хапсагай( якутская борьба), а также мас- рестлинг( якутское перетягивание палки) и якутские национальные прыжки.
This is a three fight: Qureshi(Chuvash belt wrestling), Koresh(Tatar equivalent) hapsagay(Yakut wrestling), and weight-wrestling(Yakut pulling sticks) and Yakut national jumps.

В России( восточная популяция) якутская НКГ Проекта ЮНЕП/ ГЭФ по охране стерха и его местообитаний проводит ежегодные семинары совместно с Министерством охраны природы Республики Якутия.
In Russia(Eastern population) annual training workshops are provided for Yakutian UNEP/GEF SCWP staff with help of the Ministry of Nature Protection.

Инфо приводит слова Егора Жиркова, народного депутата Госсобрания, о том, что якутская продукция не только удостоилась премии в размере$ 50 000, но и привлекла огромное внимание посетителей выставки.
According to Yegor Zhirkov, people's deputy of the State Assembly, the Yakut product has not only won$ 50 thousand award but also attracted immense attention of attendees.

В рамках международного семинара« Воображение Севера» в университете Квебека ими была прочитана лекция студентам и преподавателям гуманитарного цикла« Якутская литература: образ, текст, современные репрезентации».
Representatives of the Russian UArctic institutions took part in the international seminar"The imagination of the North" at the University of Quebec and delivered a lecture"Yakut literature: image, text, modern representation" to students and teachers.

ЗАО« Якутская ГРЭС- 2»( дочерняя структура ОАО« РусГидро», находится под управлением ОАО« РАО Энергетические системы Востока») развернуло активные работы на площадке строительства станции- начата установка свай в основание Якутской ГРЭС- 2.
Yakutskaya SDPP-2(subsidiary of RusHydro, under the management of RAO Energy System of East) has launched extensive work on the construction of the power plant, beginning the installation of piles on the site of Yakutskaya SDPP-2.

Президент выразил искреннюю благодарность Федерации хапсагая РС( Я) во главе с Николаем Румянцевым за активную деятельность по продвижению этого вида борьбы за пределами Якутии, благодаря чему якутская национальная борьба хапсагай получила известность по всей России,- подчеркнул Егор Афанасьевич.
The president expressed sincere gratitude of Federation hapsagy RS(Ya) led by Nikolay Rumyantsev for active work of advance of this type of wrestling outside Yakutia thanks to what the Yakut national wrestling hapsagay received popularity across all Russia,- Egor Afanasyevich emphasized.

ЗАО« Якутская ГРЭС- 2»( заказчик- застройщик одноименного объекта, ДЗО ОАО« РусГидро», находится в доверительном управлении ОАО« РАО Энергетические системы Востока») приняло четыре комплекта газотурбинных установок( ГТУ) в морском порту г. Хьюстона( штат Техас, США).
Yakutsk GRES-2 CJSC, customer and developer for the project and a subsidiary of RusHydro PJSC managed by RAO Energy Systems of the East PJSC, has accepted the four complete gas turbine units at the seaport of Houston, Texas(US).

Аммосова, которая выступила с речью« Проблемы изучения поэтических жанров: якутская классическая поэма в контексте глобализации», Профессор Гюльнар Гусейнзаде из Азербайджанского Университета Языков, с речью« Межкультурное образование в 21- ом веке: вопросы и проблемы», и доцент Мисгяр Мамедов из Азербайджанского Университета Языков, с речью« Психологические особенности трансформаций культурного кода».
The moderators gave a word to the speakers: Prof Praskovya Sivtseva-Maksimova, M.K. Ammosov North-Eastern Federal University, Russia who spoke on" Problems of Studying Poetic Genre: Yakutian Classical Poem in the Context of Globalization", Prof Gulnar Huseynzadeh from Azerbaijan University of Languages- on the topic of" Intercultural Education in the 21 st Century: Problems and Challenges", and Dr Misgar Mammadov from Azerbaijan University of Languages- on the topic of" Psychological Issues in the Transformation of Cultural Code.

Ассоциативный тезаурус якутского языка// Гуманитарные научные исследования.
Associative thesaurus of the Yakut language// Humanities scientific researches.

И что означает в якутской мифологии число 12?
And what means in the Yakut mythology the number 12?

Русские в Якутской области в XVII в.
Russian in the Yakut region in the XVII century.

Имеется штамп Якутской национальной библиотеки.
There is a stamp of the Yakut National Library.

Чертеж земли Якутского города[ Карты] Caert van het Land en Stadt Jacutskoy: лист 17.
Drawing of the land of the Yakut city[Maps] Caert van het Land in Stadt Jacutskoy: sheet 17.