ЯКУТУМБА на Английском - Английский перевод

• yakutumba

Примеры использования Якутумба на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте и апреле Якутумба провел сбор податей за его« военные усилия» в районе Мисиси см. приложение 24.
In March and April, Yakutumba collected taxes for his“war effort” in the Misisi area see annex 24.

В течение отчетного периода ДСОР расширили свое присутствие в районах, покинутых<< майи- майи Якутумба>> в Южном Киву.
During the reporting period, FDLR increased its presence in areas vacated by Mayi-Mayi Yakutumba in South Kivu.

Майи- майи»( Якутумба) пользуются широкой поддержкой, которую им оказывают бывшие высокопоставленные офицеры« майи- майи», ныне служащие в рядах ВСДРК.
Mai Mai Yakutumba benefits extensively from support provided from within FARDC by former high-ranking Mai Mai officers.

После нескольких нападений на более мелкие суда боевики формирований« майи- майи»( Якутумба) в сентябре 2011 года захватили два более крупных судна.
After several incidents involving smaller boats, Mai Mai Yakutumba combatants intercepted two larger vessels in September 2011.

С конца 2010 года« майи- майи»( Якутумба) наращивали свое тесное взаимодействие с бурундийскими повстанцами Агатона Рвасы, действующими в составе НОС см. пункт 149 выше.
Since the latter part of 2010, Mai Mai Yakutumba has built a close alliance with Agathon Rwasa's Burundian rebels of FNL see para. 149 above.

Еще одним источником поступлений для вооруженной группировки« майи- майи»( Якутумба) является золотой прииск в Конголо близ Макамы, обнаруженный в начале 2011 года.
The gold mine of Kongolo, near Makama, discovered early in 2011, is another important source of revenue for Mai Mai Yakutumba.

Лидер группы Амури Якутумуба сформировал военно-политическое движение под названием Движение за восстановление Конго, более широко известное как<< майи- майи>>- Якутумба.
The leader of the group, Amuri Yakutumba, has formed a politico-military movement named Mouvement pour la reconstruction du Congo, more commonly known as Mai-Mai Yakutumuba.

ВСДРК также договорились о сдаче 500 боевиков майи- майи из формирования<< Якутумба>> на территории Физи и получили от них обещание войти в состав ВСДРК.
FARDC also succeeded in negotiating the surrender and commitment to integrate into FARDC of 500 Mayi-Mayi Yakutumba elements in Fizi territory.

Нарушителями стали ПФСИ( 6 случаев), ЛРА( 5), ДСОР/ Боевые силы Абакунгузи( 3),<< Райя мутомбоки>>( 3), АПССК( 2), Союз конголезских патриотов за мир( 1) и<< майи- майи>>( Якутумба) 1.
The perpetrators were FRPI(6), LRA(5), FDLR/Forces combattantes Abacunguzi(3), Raia Mutomboki(3), APCLS(2), Union des patriotes congolais pour la paix(1) and Mayi-Mayi Yakutumba 1.

Группа задокументировала тот факт, что комбатанты НОС дислоцируются совместно с« майи- майи»( Якутумба) в Таламе, Юнгу, Кихимино и Бибокобико, к северу и к югу от полуострова Убвари.
The Group documented that FNL had been co-located with Mai Mai Yakutumba in Talama, Yungu, Kihimino and Bibokobiko, north and south of the Ubwari Peninsula.

Невзирая на это, группы отметили, что происходит объединение группировки<< майи- майи Якутумба>> с некоторыми группировками<< майи- майи>> меньшей численности и НОС, а также возрождение старых и создание ряда новых групп самообороны в Северном и Южном Киву.
The teams nevertheless noted the forging of alliances between Mayi-Mayi Yakutumba and some smaller Mayi-Mayi groups and FNL, as well as the reactivation and the creation of several new vigilante groups in North and South Kivu.

Из Южного Киву сообщалось о трансграничных вооруженных действиях в территориях Калемие, Моба и Ньюнзу, совершаемых<< майи- майи>>( Якутумба), вооруженными бандитами и вооруженными лицами, предположительно состоящими в рядах ДСОР.
Cross-border armed activities from South Kivu by Mayi-Mayi Yakutumba, armed bandits and suspected FDLR elements were reported in Kalemie, Moba and Nyunzu territories.

Группа узнала, каким образом в течение 2011 года формирования« майи- майи»( Якутумба) стали извлекать доходы, пользуясь тем, что они контролировали стратегический прибрежный район у озера Танганьика.
The Group learned how, in the course of 2011, Mai Mai Yakutumba had begun to profit from its strategic position along the shores of Lake Tanganyika.

Вооруженные группы, включая<< майи- майи Якутумба>>,<< майи- майи Ньятура>>,<< майи- майи Майеле>>,<< майи- майи Бвасакала>> и<< майи- майи Мулумба>> продолжали переговоры с ВСДРК по вопросам интеграции, не прекращая при этом вербовку с целью укрепления своих рядов.
Armed groups, including Mayi-Mayi Yakutumba, Mayi-Mayi Nyatura, Mayi-Mayi Mayele, Mayi-Mayi Bwasakala and Mayi-Mayi Mulumba continued negotiations with FARDC on integration, amid ongoing recruitment to swell their ranks.

Небольшое подразделение ДСОР контролировало стратегическую высоту Кабобо, а силы Якутумба занимали ряд деревень на берегу озера, расположенных на участке между границей Южного Киву и портом Вимби.
A small FDLR unit controlled the strategic height of Kabobo, while Yakutumba forces occupied a number of lakeside villages between the South Kivu border and Wimbi port.

Августа после столкновений между ВСДРК и<< майи- майи Якутумба>> 8- 9 августа около селения Катанга в 18 км к югу от Барака боевики<< майи- майи Якутумба>> атаковали позиции ВСДРК около города Барака в территории Физи.
On 13 August, following clashes between the Congolese armed forces and Mayi-Mayi Yakutumba on 8 and 9 August near Katanga village, 18 km south of Baraka, Mayi-Mayi Yakutumba elements attacked positions of the Congolese armed forces near the town of Baraka, in Fizi territory.

Кроме того, один из торговцев золотом, один из бывших комбатантов Якутумбы и один из офицеров ВСДРК заявили, что Якутумба контролирует золотоносные районы в Физи и что поступающее из них золото продается через Объединенную Республику Танзания.
In addition, a gold trader, a Yakutumba ex-combatant and an FARDC officer also stated that Yakutumba controls gold areas in Fizi and that this gold is traded through the United Republic of Tanzania.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что вопрос об освобождении детей, завербованных негосударственными вооруженными группами, в процессе переговоров государства- участника с этими группами не выдвигается на передний план, как это показали переговоры с Якутумба Маи Маи в августе 2010 года.
The Committee expresses further concern that the State party has not prioritized the release of children detained by non-State armed groups in its negotiations with these groups, as demonstrated in the negotiations with the Yakutumba Maï Maï in August 2010.

Они продолжают устраивать засады на военнослужащих ВСДРК. 14 сентября лидер ополченцев капитан Якутумба, явный противник баньямуленге, сдался правительственным войскам, что было вызвано военным давлением, а также согласием 250 его ополченцев на интеграцию.
They continue to ambush FARDC forces. On 14 September the militia leader Captain Yakutumba, a staunch opponent of the Banyamulenge, surrendered to the Government after a combination of military pressure and the inducement into brassage of 250 of his fighters.

Эти группы отметили развертывание недавно сформированных полков ВСДРК, а также повышение эффективности ВСДРК в деле противодействия вооруженным группировкам, особенно в Киву, где были проведены операции против ДСОР и группировки<< майи- майи Якутумба.
The teams noted the deployment of the newly formed FARDC regiments, as well as improved FARDC effectiveness in addressing the presence of armed groups, especially in the Kivus, where operations were conducted against FDLR and the Mayi-Mayi Yakutumba.

После того как в январе 2011 года правительство заключило мирное соглашение с ФРС( см. пункты 284- 291 ниже),« майи- майи»( Якутумба) представили 5 февраля свой собственный перечень требований, с сожалением отметив, что правительство, по их мнению, капитулировало перед« иностранными» интересами.
Following the Government's peace deal with FRF in January 2011(see paras. 284-291 below), Mai Mai Yakutumba presented its own list of demands on 5 February, decrying the Government's perceived capitulation to“foreign” interests.

По словам сторонников повстанцев, активизация действий« майи- майи»( Якутумба) и расширение масштабов этой деятельности в 2011 году непосредственно связаны с предстоящими выборами в Демократической Республике Конго, поскольку массовое оппозиционное движение готовится оспаривать результаты выборов, которые, по их мнению, будут подтасованы.
According to supporters of the rebels, the resurgence and expansion of Mai Mai Yakutumba in 2011 have been directly linked to the upcoming elections in the Democratic Republic of the Congo as popular opposition movements prepare to contest what they believe will be rigged elections.

Во время посещения Группой порта Мбоко в Южном Киву местные власти и рыбаки подтвердили, что в феврале они были свидетелями прибытия на трех отдельных судах более 70 бурундийских боевиков, которые направились в деревню Бикобоко для соединения с группой боевиков« майи- майи»( Якутумба), находившихся под командованием полковника Бвасакалы, а затем продолжили движение в юго-западном направлении в сторону Таламы.
During the Group's visit to the port of Mboko in South Kivu, local authorities and fishermen confirmed that they had witnessed the arrival of more than 70 Burundian combatants in three separate boats in February, who had then moved to the village of Bikoboko to join Mai Mai Yakutumba combatants led by Colonel Bwasakala, before continuing on southward to Talama.

На фоне застопорившегося интеграционного процесса вооруженные группы, включая<< майи- майи Якутумба>>,<< майи- майи Беде>>, Народные силы за демократию в Конго( НСДК) и Союз революционных сил Конго( СРСК- Райя Мукомбози) стали более активно осуществлять грабежи, насильственную вербовку, незаконное лишение свободы и сбор незаконных налогов.
Amid a stalled integration process, armed groups, including Mayi-Mayi Yakutumba, Mayi-Mayi Bede, the Forces populaires pour la démocratie du Congo and the Union des forces révolutionnaires du Congo-Raia Mukombozi intensified lootings, forced recruitment, unlawful deprivation of liberty and the collection of illegal taxes.

Группа<< майи- майи>> Якутумбы продолжала активно действовать на полуострове Убвари и в лесу Нганджа на территории Физи.
Mayi-Mayi Yakutumba remained active around the Ubwari peninsula and in the Ngandja forest in Fizi territory.

Представители ПАРК отрицают какие-либо контакты Муленгвы с Якутумбой, однако бывшие комбатанты утверждали, что он обеспечивал повстанцев оружием и боеприпасами.
Although PARC representatives deny Mulengwa's involvement with Yakutumba, ex-combatants have stated that he provided the rebels with weapons and ammunition.

Хотя посланники Якутумбы несколько раз посещали Кигали и рассматривали вопрос о заключении союза с« M23», они не заключили такого союза из-за противодействия со стороны общины Бабембе см. S/ 2012/ 348/ Add. 1, пункт 43.
While Yakutumba envoys visited Kigali several times and considered an alliance with M23, pushback from the Babembe community has prevented them from forming such an alliance see S/2012/348/Add.1, para. 43.

Однако осуществление Плана задерживается, поскольку с тех пор три основные участвовавшие в этом группы-- Федералистские и республиканские силы( ФРС), а также подразделения ополченцев<< майи- майи>> под командованием Якутумбы и Забулони вышли из этого процесса по различным причинам.
However, the implementation of the plan has been delayed, as the three main groups involved-- FRF, and the Yakutumba and Zabuloni Mayi-Mayi-- have since pulled out of the process for various reasons.

Альянс Якутумбы осуществил ряд дестабилизирующих и преступных деяний, включая неоднократное устройство засад на автомобили в районе между Мисиси и Увирой, похищение двух местных конголезских чиновников, угон скота, совершение актов пиратства на озере Танганьика и нападения на морские и сухопутные позиции вооруженных сил и на гражданские автотранспортные средства.
The Yakutumba alliance carried out a number of destabilizing and criminal activities, including repeated ambushes of vehicles on the Misisi-Uvira axis, the abduction of two local Congolese officials, the theft of cattle, acts of piracy on Lake Tanganyika and attacks on naval and land positions of the armed forces and civilian vehicles.

В Южном Киву примерно 550 военнослужащих группы майи майи Асани, группы Якутумбы и Федералистских республиканских сил( ФРС)- базирующихся в регионе Высоких плато- согласились присоединиться к процессу интеграции в августе 2009 года, хотя до сих пор не совсем ясно, подчиняются ли эти войска полностью командованию ВСДРК.
In South Kivu roughly 550 elements from Mai Mai Asani, the Yakutumba group and the Forces républicaines fédéralistes(FRF)- all three groups based in the high plateau- accepted to join the integration process in August 2009, although it is not fully clear whether these troops are responding wholly under the chain of command of FARDC.