ЯМАЙЦЕВ на Английском - Английский перевод

• jamaicans

Примеры использования Ямайцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышибала сдал нам двух ямайцев.
Doorman gave up two Jamaicans.

По оценкам, 600 ямайцев живут с ВИЧ в продвинутой стадии.
It is estimated that there are 600 Jamaicans living with advanced HIV.

Я поехал туда, чтобы получить ответы, а не мертвых ямайцев.
I went in there to get answers, not dead Jamaicans.

Валес искал способ захватить территории Ямайцев и Ирландцев.
Vales was looking for a way to take over the Jamaicans' and the Westies' turf.

Эта мера вступила в силу в январе 2003 года, и лидер Ассоциации ямайцев на Бермудских островах назвал ее дискриминационной.
That measure came into force in January 2003 and was labelled as discriminatory by the leader of the Jamaican Association in Bermuda.

Наверняка он собирался подкинуть эти головы в кровати ямайцев высокого ранга.
Bet he planned on putting those heads in some high-ranking jamaican beds.

По оценкам, такое же количество ямайцев проживают за пределами страны, главным образом в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве и Канаде.
An estimated equal number of Jamaicans live outside the country, predominantly in the United States, United Kingdom and Canada.

Точно, соображает он, если одного из Вестис найдут мертвым с полной сумкой голов ямайцев, обе стороны развяжут войну.
Right, he realizes, if a Westie was to turn up murdered with a bag full of jamaican heads, both sides would go to war.

Он убедил Глюка, что если тот откопает пару Ямайцев и отрежет им головы, то это помогло бы ему утвердиться среди его ирландских приятелей.
He convinced Glitch that if he dug up a couple of Jamaicans and cut off their heads, that it would get him back in tight with his Westie pals.

В области религии, являющейся особо важным аспектом жизни и культуры ямайцев, исторически доминировало христианство.
Religion, a particularly important aspect of Jamaican life and culture, has been dominated historically by Christianity.

Цель этих действий заключается в уменьшении неграмотности среди взрослого населения на Ямайке и предоставлении возможностей в области образования для 250 000 ямайцев в течение предстоящих пяти лет.
The intent is to reduce illiteracy among the adult population in Jamaica and to provide educational opportunities for 250,000 Jamaicans over the next five years.

Это настоящее чудо, причем даже для ямайцев, что при ограниченных финансовых ресурсах, недостатке оборудования и профессиональной подготовки многие представители нашей молодежи смогли стать спортсменами мирового класса.
It is a miracle, even to Jamaicans, that, with limited financial resources, equipment and formal training, many of our young people have risen to become world-class athletes.

Основное внимание в рамках национальных инициатив будет уделяться положению ямайцев как лиц африканского происхождения.
A key focus of the national initiatives will be on the situation of Jamaicans as a people of African descent.

Эта политика имеет важное значение, если учесть тот факт, что население Ямайки составляет около 2, 7 миллиона человек, а за пределами страны проживает порядка 2, 6 миллиона ямайцев.
The policy is significant because, while the population of Jamaica is approximately 2.7 million people, it is estimated that approximately 2.6 million Jamaicans live outside the country.

Правительство продолжает обеспечивать возможности для занятости в сельском хозяйстве и гостиничном бизнесе за рубежом для многих ямайцев в соответствии со своей Программой занятости за рубежом.
The Government continues to provide overseas farm work and hospitality employment opportunities for many Jamaicans under its Overseas Employment Programme.

Так во времена, когда Ямайка начала борьбу за независимость, презрительно называли ямайцев, которые рвались в цивилизованные миры и делали вид, что не имеют никакого отношения к своим корням и братьям- растафари.
So at a time when Jamaica began the struggle for independence, contemptuously called Jamaicans, who were eager to civilized worlds and pretended to have no connection to their roots and fellow Rastafarians.

Эта программа в большой степени зависит от экономического положения Соединенных Штатов Америки и Канады, которые являются основными странами, куда правительство посылает ямайцев на работу в последние 60 лет.
The Programme is highly dependent upon the economic fortunes of the economies of the United States of America and Canada- the main countries to which the Government has been sending Jamaicans to work over the past 60 years.

Среди них можно назвать канарийцев, каталонцев, галисийцев, басков, китайцев, гаитянцев, ямайцев, японцев и многих других различных народностей, которые обладают теми же самыми правами, что и основная часть кубинского населения.
They include Canary Islanders, Catalans, Galicians, Basques, Chinese, Haitians, Jamaicans, Japanese and other groups of very varied origins who possess the same rights as the rest of the Cuban people.

В то же самое время большинство программ и мероприятий, помимо напоминаний о колониальном наследии, были организованы, чтобы отметить борьбу и отпраздновать победу ямайцев над системой рабства и трансатлантической работорговли.
At the same time, most programmes and activities have been organized to celebrate the struggle and victory of Jamaicans over the system of slavery and the transatlantic slave trade, in addition to the colonial legacy.

Министерство по делам молодежи и культуры несет общую ответственность за формирование у ямайцев интереса к культурной жизни и их приобщения к ней, а также установление подлинности, сохранение и демонстрацию их культурного наследия.
The Ministry of Youth and Culture has overall responsibility for encouraging Jamaicans to develop an interest and to become participants in cultural activities as well as to identify, preserve and display their heritage.

Существует мнение, что такое явление, как трудоустройство на несколько работ, приобретает все более широкие масштабы, в подкрепление которого можно привести закономерность, подмеченную одним из сотрудников, участвующих в проведении опросов населения, который указывает, что в связи с повышением стоимости жизни все большее число ямайцев вынуждены" подрабатывать на условиях занятости неполный рабочий день.
This phenomenon of multiple job-holding is considered to be on the increase based on the observation of a local pollster, who points out that an increasing number of Jamaicans are being forced into“additional employment on a part-time basis” as a measure to counter the rising cost of living.

Министерство по вопросам молодежи, спорта и культуры несет общую ответственность за привлечение ямайцев к развитию интереса и участию в культурных мероприятиях, а также к поиску, сохранению и демонстрированию своего наследия.
The Ministry of Youth, Sport and Culture has overall responsibility for encouraging Jamaicans to develop an interest and to become participants in cultural activities as well as to identify, preserve and display their heritage.

Ямайцы также говорят на диалекте, который называется патуа.
Jamaicans also speak a dialect called patois.

Ямайцы, русские, эти ужасные люди.
Jamaicans, Russians, terrible sorts of folk.

А когда ямайцам нечего сказать, они что-то сами себе поют в стиле рэгги.
When Jamaicans have nothing to say, they have something to themselves sing reggae.

Ямайцы любят острую пищу.
Jamaicans love spicy food.

Ямайцы, два брата.
Jamaicans. Two brothers.

У меня есть источник, у которого связи с Ямайцами.
I got a source on the street tied in with the Jamaicans.

В последнее время развитие спорта обеспечило простым ямайцам яркие возможности для самовыражения.
Sports development has provided ordinary Jamaicans in recent times with exciting opportunities for self-definition.

Irie(" Айри")- название ямайского диалекта, но вообще ямайцы и по-английски прекрасно говорят.
Irie("Airy")- the name of the Jamaican dialect, but in general, and Jamaicans in English perfectly spoken.