ЯНИЧ на Английском - Английский перевод

• janjic
• janjić

Примеры использования Янич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никица Янич: обвинения сняты 08/ 05/ 98.
Nikica Janjić: Charges withdrawn 08/05/98.

Янич: Сделан шаг вперед и затронуты новые вопросы.
Home Janjic: progress made, new questions raised.

Г-н Душан Янич Форум этнических отношений.
Mr. Dusan Janjic Forum for Ethnic Relations.

Янич: расследовать незаконную торговлю человеческими органами.
Home Janjic: Traffic in organs to be investigated in full.

Г-жа Татьяна Янич, советник министерства юстиции.
Ms. Tatjana Janjic, Counsellor, Ministry of Justice.

Это является весьма серьезным экзаменом для правительства Косово, считает Янич.
This is a very serious test for the Kosovo government, believes Janjic.

Однако, Янич был больше озабочен узурпацией власти Недича, чем борьбой с коммунистами.
However, Janjić was more concerned with usurping Nedić than fighting the Communists.

Стационарная телефонная связь пока будет работать через Сербию, сказал Янич.
Fixed line services will operate via Serbia for the time being, Janjic said.

Душан Янич считает, что в ходе последнего раунда переговоров с Приштиной, Белградом не достигнуто прогресса.
Dusan Janjic believes that Belgrade did not gain anything with the latest round of dialogue in Brussels.

Он выразил пожелание продолжать сотрудничество и представил своего преемника гжу Елену Янич.
He wished for a continued cooperation and introduced his successor, Mrs. Jelena Janjic.

Янич был впоследствии помещен в концлагерь Баница, но затем был отпущен по приказу немецкого гестапо.
Janjić was subsequently detained at the Banjica concentration camp, before being released at the behest of the German Gestapo.

Говорилось, что мы не признаем Косово, хотя от нас никто этого не требовал», напоминает Янич.
It was said that we will not recognize Kosovo, and it was never asked from us,” recalls Janjic.

Душан Янич из Форума по этническим отношениям сказал, что последние условие касается реализации местных выборов в КиМ.
Dusan Janjic of the Forum for Ethnic Relations says that the last condition relates to local elections in Kosovo.

Неизменность сегодняшних границ, и то, что все будет осуществляться согласно косовским законам, сказал Янич.
To the invulnerability of the present borders and to the fact that everything will be going on now according to Kosovo laws, emphasized Janjić.

Душан Янич считает, что путь до сербских граждан Россия должна найти и используя неправительственный сектор и СМИ.
Dusan Janjic believes that Russia has to find its way to Serbian citizens through the non-governmental sector and media.

Изменение конституции не связано со статусом Косово, но необходимо, чтобы вообще вести переговоры с Брюсселем», заявил Душан Янич.
Change of the Constitution has nothing to do with the status of Kosovo, but it is necessary in order to conduct talks with Brussels in the first place, says Dušan Janjić.

Янич и двадцать шесть его бойцов покинули Белград и отправились в Берлин, где они продолжили работать на немецкое гестапо.
Janjić and twenty-six of his men left Belgrade and travelled to Berlin, where they continued to work for the German Gestapo.

За минувшие четыре года, с момента начала диалога между Белградом и Приштиной, определенные результаты все же были достигнуты, хоть и не в той мере, в которой ожидалось, сказал Янич.
In the four years since the start of dialogue between Belgrade and Pristina a lot was done, but not as much as expected, says Janjic.

Социолог Душан Янич согласен с оценкой, что арест Шарича несомненно поможет установить связи между политиками и организованной преступностью.
Sociologist Dušan Janjić agrees that Šarić's arrest will certainly help in the establishment of links between politics and organized crime.

За чрезмерные ожидания, связанные с проектом« Южный поток», Сербия расплачивается сейчас дорогой ценой, сказал в интервью МРС политический аналитик Душан Янич.
Serbia is paying a high economic and political price for its big expectations from the South Stream project, political analyst Dušan Janjić tells our radio.

Янич считает, что этот вопрос не может быть частью Раздела 35, замечая, что« прилагаются усилия решить этот вопрос в процессе переговоров о нормализации».
Janjić also believes the issue could not form part of Chapter 35 as there are efforts to define it through normalization talks.

Это значит, переговоры о переходном периоде на севере Косово начались, заявил нашему радио директор Форума по этническим вопросам Душан Янич.
It means that the talks on a transitional phase in northern Kosmet have begun, Dusan Janjic, the director of the Forum for Inter-Ethnic Relations, told International Radio Serbia.

Капитан Страхиня Янич, завербованный немцами агент и член сербского фашистского движения Збор был назначен Шефером на пост руководителя новой организации.
Captain Strahinja Janjić, a reported German agent and member of the Serbian fascist movement Zbor, was selected by Schäfer to lead the new organization.

Труднее всего будет объяснить это, но и здесь существует компромиссный вариант, который, как говорит Янич, будет без сомнения принят международным сообществом и Приштиной.
This will also be the most difficult point to explain, but there is also a compromise-based version, which, as Janjic claims that"he knows for sure", will be accepted by the international community and Pristina.

Соглашения, достигнутые в рамках диалога в значительной мере обобщающие, так что их необходимо истолковывать в процессе реализации, что усложняет применение договоренностей, сказал Янич.
The agreements reached in the dialogue are very general, and much remains to be interpreted in the course of the implementation which hinders the very implementation of the agreements, says Janjic.

В Берлине Янич приказывал своим людям проникать в ряды югославских подневольных работников, используя такие методы, как шантаж, грабеж и провокация, с целью выявления сочувствующих партизанам.
Headquartered in his Berlin apartment, Janjić had his men infiltrate the ranks of the Yugoslav forced labourers there, using methods such as blackmail, robbery, and entrapment to expose Partisan sympathizers.

Обязательство Белграда в том, чтобы обеспечить демократические и безопасные выборы на Косово, в согласии с косовскими институтами и без фальсификации результатов на территории центральной Сербии», сказал Янич.
Belgrade's obligation is to ensure democratic, fair and safe elections in northern Kosovo, together with Kosovo's institutions and the fair vote in central Serbia," says Janjic.

Представитель Министерства юстиции Сербии г-жа Войка Янич проинформировала участников об осуществляемых в настоящее время изменениях и реформах в области правосудия в Сербии, целью которых является интеграция страны в ЕС.
Ms. Vojka Janjic from the Ministry of Justice, Serbia, informed participants about the ongoing developments and reforms in the justice sector in Serbia that aimed at the integration of the country in the EU.

Известно и то, что единственной наградой, которую за сотрудничество Белград и Приштина получат от ЕК- это либерализация визового режима или членство в ЕС, что становится все менее привлекательным», сказал Янич.
And it is known that the only reward that both Pristina and Belgrade will received from the European Commission for their cooperation is visa liberalization and the EU membership, which is becoming less attractive,"says Janjic.

Что же касается сербско- российских отношений, Янич считает, что в будущем они, без сомнения, будут более прозрачными и интенсивными во всех областях, но что помощь России не может быть эффективной, если Сербия сама не улучшит свои политические позиции.
As for the Serbian-Russian relations, Janjic believes that they will surely become more transparent and more intense in all areas, but that Russian assistance may not be effective if Serbia itself does not improve its political position.