ЯПОНСКИЕ АВИАНОСЦЫ на Английском - Английский перевод

• japanese carriers

Примеры использования Японские авианосцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японские авианосцы более не играли существенной роли в кампании.
The Japanese carriers played no further significant role in the campaign.

Несмотря на то, что оборудованная радаром американская летающая лодка PBY5« Каталина» обнаружила японские авианосцы в 03: 10, Кинкейд получил доклад только в 05: 12.
Although a radar-equipped PBY Catalina sighted the Japanese carriers at 03:10, the report did not reach Kinkaid until 05:12.

Полагая, что японские авианосцы до сих пор были по-прежнему на севере вблизи Бугенвиля, Флетчер продолжил дозаправку топливом.
Believing the Japanese carriers were still well to the north near Bougainville, Fletcher continued to refuel.

Флетчер понимал, что Крейсу предстоит действовать без прикрытия с воздуха, поскольку авианосцы 17- го Оперативного соединения будут заняты попытками найти и атаковать японские авианосцы.
Fletcher understood that Crace would be operating without air cover since TF 17's carriers would be busy trying to locate and attack the Japanese carriers.

После того, как японские авианосцы отправились на запад, I- 25 и еще восемь подлодок двинулись к западному побережью США.
After the Japanese aircraft carriers sailed west following the attack, I-25 and eight other submarines sailed eastwards to patrol the west coast of the United States.

В то же самое время, когда войска Хякутакэ вели наступление на периметр Лунга, японские авианосцы в сопровождении других крупных военных кораблей под общим командованием Исороку Ямамото выдвинулись на позиции у южных Соломоновых островов.
At the same time that Hyakutake's troops were attacking the Lunga perimeter, Japanese warships under the overall direction of Isoroku Yamamoto moved into a position near the southern Solomon Islands.

Тем не менее, японские авианосцы находились на расстоянии около 355 морских миль( 655 км) от сил США, вне пределов досягаемости палубной авиации.
However, the Japanese carriers were about 355 nmi(657 km; 409 mi) from the U.S. force, just beyond carrier aircraft range.

TBF второй волны с« Энтерпрайза» не удалось найти японские авианосцы, и вместо этого они атаковали японский тяжелый крейсер« Судзуя», однако не причинили ему никакого ущерба.
The TBFs of the second U.S. attack formation from Enterprise were unable to locate the Japanese carriers and instead attacked the Japanese heavy cruiser Suzuya from Abe's Vanguard force but caused no damage.

Хотя японские авианосцы вернулись на Трук к лету 1943 года, это уже никак не повлияло на дальнейшее наступление союзников и освобождение Соломоновых островов.
Although the Japanese carriers returned to Truk by the summer of 1943, they played no further offensive role in the Solomon Islands campaign.

В то самое время, когда солдаты Хякутакэ наступали на периметр Лунга, японские авианосцы и другие крупные военные корабли под общим командованием Исороку Ямамото направились на позицию рядом с южными Соломоновыми островами.
At the same time that Hyakutake's troops were attacking the Lunga perimeter, Japanese aircraft carriers and other large warships under the overall direction of Isoroku Yamamoto moved into a position near the southern Solomon Islands.

Он был проинформирован о том, что, по мнению разведывательных источников союзников, до четырех японских авианосцев могут поддерживать операцию MO.
He was informed that Allied intelligence sources believed that up to four Japanese carriers might be supporting the MO operation.

В 14: 22 Фитч уведомил Флетчера, что у него есть сообщение о двух неповрежденных японских авианосцев, и что эти данные были подтверждены радиоперехватом.
At 14:22, Fitch notified Fletcher that he had reports of two undamaged Japanese carriers and that this was supported by radio intercepts.

И подумали, что когда мыши увидят в море японский авианосец, или подвесы на самолетах, то будут там гнездиться.
And they thought, well if they see, out at sea, a Japanese aircraft carrier, or the hangers of the airplanes, they will nest.

Флетчер радировал Макартуру приблизительное положение японских авианосцев и предложил, чтобы он атаковал их своими базирующимися на сушу бомбардировщиками.
Fletcher radioed MacArthur the approximate position of the Japanese carriers and suggested that he attack with his land-based bombers.

В следующие шесть месяцев войны соединения японских авианосцев в Тихом и Индийском океанах нанесли огромный ущерб союзническим силам.
In the four months after the attack, the Imperial Japanese carrier units ranged across the Pacific and Indian oceans causing major damage to Allied forces and bases.

Он открывает по нему огонь, уничтожая его лодку, и заставляя его укрыться в близлежащим разрушенном японском авианосце.
They open fire on him, destroying his boat and force him to take cover inside a nearby wrecked Japanese aircraft carrier.

За 5 минут 6 Бомбардировочная и 6 Разведывательная эксадрильи уничтожили 2 японских авианосца.
In just five minutes, Enterprise's Scouting Squadron Six and Bombing Squadron Six destroyed two Japanese fleet carriers.

Тем не менее, он держал оставшиеся самолеты обоих авианосцев в боевой готовности на случай обнаружения других японских авианосцев.
However, he kept aircraft in reserve from both U.S. carriers potentially ready should any Japanese fleet carriers be sighted.

Непосредственно перед атакой японских пикировщиков« Энтерпрайз» и« Саратога» очистили палубы, отправив все самолеты на поиски японских авианосцев.
Just before the Japanese dive bombers began their attacks, Enterprise and Saratoga cleared their decks for the impending action by launching the aircraft that they had been holding ready in case the Japanese fleet carriers were sighted.

Японский авианосец имел защиту из 6 истребителей A6M Зеро и двух самолетов Mitsubishi A5M, летающего воздушного патруля( CAP), тогда как остальная часть самолетов авианосца находилась на нижней палубе в процессе подготовки для атаки против американских авианосцев..
The Japanese carrier was protected by six Zeros and two Mitsubishi A5M fighters flying combat air patrol(CAP), as the rest of the carrier's aircraft were being prepared below decks for a strike against the U.S. carriers..

Во время битвы за Мидуэй, где он 4 июня 1942 года возглавлял группу бомбардировщиков, совместно с командором Макс Лесли приняли критически важное тактическое решение, в результате которого были затоплены три японских авианосца« Kaga»,« Akagi» и« Soryu».
During the Battle of Midway, while leading his air group's scout bombers on 4 June 1942, he made the critical tactical decision that led to the sinking of two of Japan's fleet carriers, Kaga and Akagi.

Крейс отступил к югу на позицию около 220 миль( 410 км) к юго-востоку от Порт- Морсби, чтобы увеличить расстояние от японских авианосцев или наземной авиации, оставаясь при этом достаточно близко, чтобы перехватить любые японские военно-морские силы, если они выйдут за пределы архипелага островов Луизиада через пролив Джомард( англ.) русск. или Китайский пролив.
Crace retired southward to a position about 220 nmi(250 mi; 410 km) southeast of Port Moresby to increase the range from Japanese carrier- or land-based aircraft while remaining close enough to intercept any Japanese naval forces advancing beyond the Louisiades through either the Jomard Passage or the China Strait.

Полагая, что он сталкивается с подавляющим превосходством японских авианосцев, Флетчер решил вывести 17- е Оперативное соединение из сражения.
Believing that he faced overwhelming Japanese carrier superiority, Fletcher elected to withdraw TF17 from the battle.

Августа« Норт Кэролайн» вместе с соединением« Энтерпрайза» приняла участие в битве с японскими авианосцами- в сражении у Восточных Соломоновых островов.
On 24 and 25 August, the carrier she guarded engaged Japanese forces in the air Battle of the Eastern Solomons.

В 16: 02, когда еще не была получена однозначная информация о местоположении японских авианосцев, радары американских кораблей засекли первую волну японских самолетов.
At 16:02, still waiting for a definitive report on the location of the Japanese fleet carriers, the U.S. carriers' radar detected the first incoming wave of Japanese strike aircraft.

Пилоты Макартура сообщили об обнаружении авианосца( Сехо) примерно в 425 милях( 787 км) к северо-западу от 17- го Оперативного соединения, еще более убедив в дальнейшем Флетчера, что авианосцы японского флота сопровождают силы вторжения.
MacArthur's fliers' reports of seeing a carrier(Shōhō) about 425 nmi(489 mi; 787 km) northwest of TF17 further convinced Fletcher fleet carriers were accompanying the invasion force.

В 08: 55 американский авианосец обнаружил приближающиеся японские самолеты на своем радаре на расстоянии порядка 35 миль( 65 км) и стал наводить на них 37 F4F воздушного прикрытия.
At 08:55, the U.S. carriers detected the approaching Japanese aircraft on radar-about 35 nmi(65 km; 40 mi) away-and began to vector the 37 Wildcats of their CAP to engage the incoming Japanese aircraft.

На этой позиции авианосцы охраняли коммуникации между основными базами союзников и Новой Каледонией и Эспириту- Санту, оказывали поддержку сухопутным силам союзников на Гуадалканале и Тулаги против японских контрударов, прикрывали движение транспортных судов на Гуадалканал, занимались поиском и уничтожением любых японских военных кораблей( особенно авианосцев), которые оказывались в пределах действия палубной авиации.
At this location, the carriers were charged with guarding the line of communication between the major Allied bases at New Caledonia and Espiritu Santo, supporting the Allied ground forces at Guadalcanal and Tulagi against any Japanese counteroffensives, covering the movement of supply ships to Guadalcanal, and engaging and destroying any Japanese warships, especially carriers, that came within range.

План операции Ка предполагал, что как только авианосцы США будут обнаружены самолетом- разведчиком либо при атаке ими японских сил поддержки, авианосцы Нагумо немедленно поднимут в воздух авиацию для их уничтожения.
The Ka plan dictated that once U.S. carriers were located, either by Japanese scout aircraft or an attack on one of the Japanese surface forces, Nagumo's carriers would immediately launch a strike force to destroy them.

В результате неожиданного появления трех американских авианосцев и из-за большого рассредоточения японских кораблей, Кага, был потоплен 4 июня самолетами с авианосцев« Энтерпрайз»,« Хорнет» и« Йорктаун».
The IJN was surprised by the appearance of three American carriers and, partly due to Admiral Isoroku Yamamoto's plan in which ships were too dispersed to support each other, Kaga, along with the other three carriers present, was sunk by aircraft from USS Enterprise, Hornet and Yorktown on 4 June.