Я ОБРЕЛА на Английском - Английский перевод

• i found

Примеры использования Я обрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я обрела Бога.
I found God.

Софи, я обрела себя.
Sophie, I found myself.

Я обрела дом, семью.
I found a caravan, a family.

Но потом я обрела Господа.
But then I found God.

Я обрела успех благодаря своему безграничному таланту.
I found success because of my boundless talent.

Здесь я обрела покой.
I have found deep peace here.

Я обрела голос. То же самое сделал Капоте с" Хладнокровным убийством.
I have found my voice… the way Capote did with In Cold Blood.

Свою душу я обрела в Ереване: Саснуи Паскевичян.
Sasnuhy Paskevichyan:"I found my soul in Yerevan.

Потому что в моих провалах я обрела мой самый большой успех.
Because in my failure, I found my greatest success.

Прежде, чем я обрела Иисуса, я была другим человеком.
Voice breaking Before I found Jesus, I was a different person.

Это было сложное время, но думаю, что я обрела некоторую ясность.
It's been a crazy time, but I think I got some… clarity.

Я обрела новых друзей, новые знакомства, самое главное, новые знания.
I have found new friends, new acquaintances, most importantly, new knowledge.

Позволь мне поделиться с тобой славной свободой, которую я обрела в смерти.
Let me share with you the glorious freedom that I have found in death.

Итак Джош, скажи мне, как я обрела такое счастье, иметь тебя как зять?
So Josh, tell me, how did I get to be so lucky to have you as a son-in-law?

В Ист- Энде я обрела веру, благодать и надежду, которые прятались в самых темных углах.
In the East End, I found grace and faith'and hope, hidden in the darkest corners.

На самом деле, я бы возненавидела себя если бы я обрела тебя вновь лишь для того, чтобы снова потерять.
The truth is, I would hate myself if I would gotten you back only to lose you again.

Вместе с« Ledra Street» я обрела свой голос: он был только мой и ничей другой.
I found my voice while writing Ledra Street: a voice that was totally mine and nobody else's.

Я обрела больше уверенности в себе и знаний, и теперь знаю, как устанавливать приоритеты, быть более организованной, решительной и целеустремленной.
I gained more self-confidence and knowledge and now I know how to prioritize activities, be more organized, assertive and motivated.

Благодаря музыке, я обрела себя, нашла гармонию с окружающим миром, а главное, с собой.
Thanks to music I found myself, found harmony with the world around, and the main thing, with myself.

Если я обрела благосклонность в глазах царя и если царю угодно удовлетворить мое прошение и исполнить мою просьбу, то пусть царь и Ама́н придут на пир, который я устрою для них завтра, и завтра я сделаю по слову царя».
If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.".

Через Святой Дух я обрела великий внутренний мир, а это означало совершенно новые чувства, огромное облегчение и освобождение, чего я не ощущала никогда.
Through the Holy Spirit I received a great inner peace, this meant a whole new feeling, a great relief and liberation that I have never had before.

Сказала:« Если царю угодно и я обрела его благосклонность, если это дело кажется царю правильным и я ему нравлюсь, то пусть выйдет письменный указ об отмене того, что написал Ама́н, сын агагитя́нина Амада́фа, который задумал истребить иудеев во всех подведомственных областях царя.
And said. If it please the king and the thing seem right before the king and if I have found favor in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the Agagite which he wrote to destroy all the Jews who are in all the king's provinces;

Я обрел мир.
I have found peace.

Я обрел мир в вашем Риме.
I have found peace in this Rome of yours.

Я обрел мир в свете Семерых.
I have found peace in the light of the Seven.

Я обрел друзей по всему миру: Россия, Сербия, Узбекистан, Хорватия, Румыния, США.
I have found friends and relatives all over the world: Russia, Serbia, Uzbekistan, Croatia, Romania, USA.

Я отвечал и сказал: если я обрел благодать, то буду говорить.
I answered then and said, If I have found grace, let me speak.

Я обрел путь к Бессмертному, на который легко вступить.
I have found the approach to the Immortal easy of access.

( 88- 21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him.

Но с тех пор… я обрел именно ту, что стало мне настоящей опорой.
But since then, I have found someone who has truly become my rock.