АБДУЛЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• abdullah
• abd allah
• de abdallah

Примеры использования Абдуллах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абдуллаха Ямина.
Abdulla Yameen.

Датук Сери Абдуллах Бадави, министр иностранных дел.
Datuk Seri Abdullah Badawi, Ministro de Relaciones Exteriores.

Абдуллах ибн Кайс.
Abdallah Ibn Qays.

И сейчас право на Халифа и Исламский Султанат- для Его Высочества Царя Абдуллаха.
Y ahora, el derecho de Califa del Sultanato Islámico es para su Alteza el Rey Abdullah.

Абдуллах ибн‘ Аббас.
De Abdallah Ibn Abbas.

На стенах квартиры были развешаны плакаты ПКТ и ее лидера Абдуллаха Оджалана.
En las paredes de dicho apartamento, había carteles del Partido de los Trabajadores Kurdos y de su líder Abdullah Öcalan.

Абдуллах ибн‘ Амр.
De Abdallah Ibn Amru Al-Aas.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Джамаля Абдуллаха ас- Саллаля, Постоянного представителя Йемена.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Jamal Abdullah Al-Sallal, Representante Permanente del Yemen.

Его зовут Абдуллах, Аллах( СВТ) одел его в одеяние такой славы, что все отсальное станет ничем перед ней. Да поддержит его Аллах( СВТ).
Su nombre es Abdullah, Allah(swt) lo vistió con una gloria tal, que todo lo demás se hace nada cuando la enfrenta.

Этот инцидент произошел после того, как сотрудник ИДФ застрелил юношу Махмуда Абдуллаха Хувейти.(" Аль- Фаджр", 1 марта 1993 года).
El incidente ocurrió después de que las FDI dieron muerte a balazos al joven Mahmud Abdullah Huweiti.(Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).

Г-жа Нориа Абдуллах Али Аль- Хамами, первый секретарь, Постоянное представительство Йемена при Организации Объединенных Наций.
Sra. Noria Abdullah Ali Al-Hamami Primera Secretaria, Misión Permanente del Yemen ante la Organización de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт беседовал с Ибрагимом Ахмедом Мусой и Абди Абдуллахом Али- двумя заключенными, которые ожидали суда уже почти год.
El Experto independiente habló con Ibrahim Ahmed Musa y Abdi Abdullah Alí, dos reclusos que llevaban un año esperando que se les juzgara.

Ислам Абдуллах Али Тони, гражданин Египта, обычно проживает в городе Дахла, Нут, Новая Долина, Египет, является фермером.
Islam Abdullah Ali Tony, un nacional de Egipto, que reside usualmente en la localidad de Al Dakhlah, Nout, Nuevo Valle, Egipto, es un granjero.

Специальный докладчик была также проинформирована о том, что 29 октября в дом Мохмада Абдуллаха Шейка вошли три боевика из полувоенного формирования.
También se informó a la Relatora Especial de que el 29 de octubre tres paramilitares ingresaron en la vivienda de Mohmmad Abdullah Sheik.

Г-н Халид Бин Али Абдуллах АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) говорит, что нынешнюю формулировку определения преступления геноцида следует сохранить.
El Sr. Khalid Bin Ali Abdullah AL-KHALIFA(Bahrein) dice que debe respetarse el texto actual de la definición del crimen de genocidio.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово Его Превосходительству гну Абдуллаху Гюлю, заместителю министра иностранных дел Турции.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ecxmo. Sr. Abdullah Gϋl, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

Июня Специальный докладчик направила правительству письмо, в котором она выразила свою озабоченность по поводу смертного приговора, вынесенного Абдуллаху Оджалану.
El 30 de junio la Relatora Especial expresó su preocupación al Gobierno en relación con la pena de muerte impuesta a Abdullah Öcalan.

Среди погибших были Ибрагим Абдуллах абу Аита( 67 лет), Джамиля Салим абу Аита( 65 лет), Ахмад Ибрагим абу Аита( 30 лет) и Адхам Ахмад абу Аита( 11 лет);
Entre los muertos se encontraban Ibrahim Abdullah Abu Aita(67 años), Jamila Salim Abu Aita(65 años), Ahmad Ibrahim Abdullah Abu Aita(30 años) y Adham Ahmad Abu Aita(11 años).

Прокурор также остановился на деле бывшего начальника ливийской разведки Абдуллаха ас- Сенусси и расследованиях других нарушений прав человека в Ливии.
El Fiscal también describió la evolución en la causa del exjefe de la inteligencia Libia, Abdullah al-Senussi, y sus investigaciones de otros abusos de los derechos humanos cometidos en Libia.

Гн Маврояннис( Кипр)( говорит по-английски): Я хочу ответить на заявление, с которым сегодня в первой половине дня выступил заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Турции гн Абдуллах Гюль.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Deseo contestar a la declaración formulada esta mañana por el Sr. Abdullah Güll, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

После принятия резолюции Постоянный представитель Йемена посол Джамаль Абдуллах асСаллаль сделал заявление, в котором приветствовал эту резолюцию от имени своего правительства.
Tras la aprobación de la resolución, el Representante Permanente del Yemen, Embajador Jamal Abdullah Al-Sallal, hizo una declaración en la que celebraba la resolución en nombre de su Gobierno.

Убиты были Халиль Шахда Абу Дахрудж( 28 лет), его жена Худа Абу Дахрудж( 26 лет), их двое маленьких детей, Абдуллах и Хади, и тетка Халиля Хайят Абу Дахрудж( 47 лет);
A continuación se nombra a los miembros de la familia: Shahda Khalil Abu Dahrouj, de 28 años, su esposa, Huda Abu Dahrouj, de 26 años, sus dos hijos pequeños, Abdullah y Hadi, y la tía de Khalil, Hayat Abu Dahrouj, de 47 años.

В четверг, 10 августа 2000 года, в районе между заливом ЭзЗубайр и проливом Абдуллах к северу от острова Варба был замечен иракский катер, имевший на борту вооружение, запрещенное к использованию в демилитаризованной зоне.
El jueves 10 de agosto de 2000 se observó en la zona situada entre Jawr al- Zubayr y Jawr Abd Allah, al norte de la isla de Warbah, una embarcación iraquí equipada con un arma cuya utilización está prohibida en la zona desmilitarizada.

Его Превосходительство министр иностранных дел Турецкой Республики и Председатель тридцать первой сессии ИКМИД Абдуллах Гюль выступил с речью, в которой упомянул наиболее важные задачи, стоящие перед исламским миром.
El Excmo. Sr. Abdullah Gul, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía y Presidente de la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, pronunció un discurso en el que se refirió a los principales problemas que enfrentaba el mundo islámico.

Августа 1994 года кувейтская береговая охрана захватила иракское рыболовное судно№ 160" Абдуллах" и находившихся на борту семерых рыбаков, которые вели промысел в проливе Абдуллах, и препроводила их на территорию Кувейта под тем предлогом, будто они вошли в кувейтские территориальные воды.
El 29 de agosto de 1994, la guardia costera kuwaití secuestró la̓Abd Allah, embarcación de pesca iraquí No. 160, a bordo de la cual iban siete pescadores que faenaban en Khowr' Abd Allah. Los pescadores fueron conducidos al interior de Kuwait, acusados de internarse en las aguas territoriales kuwaitíes.

В действительности, те, кто в настоящее время борются за сплочение, это ни на что не способный Король Фахд( 84 года), его сводный брат Наследный Принц Абдуллах( 79 лет) и его родные братья- Министр Обороны Султан( 78 лет) и Министр Внутренних Дел Наиф( 75 лет).
En efecto, los hombres que se esfuerzan en estos momentos por mantener la situación en orden son el inválido rey Fahd(84 años de edad), su medio hermano, el príncipe heredero Abdullah(79 años de edad) y sus hermanos, el ministro de defensa Sultán(78 años de edad) y el ministro del interior Naif(75 años de edad).

Лишение свободы Насируддина бин Али, Фахаруддина Ар- Рази бин Абдуллах, Пахрола бин Мохд Джуой, Джафара Ахмад, Мохда Низамуддин Ашари, Хашима Ахмад, Хасийма Джафар, Ахмада Салим Омар и Хашима Мухамад является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 18 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Nasiruddin bin Ali, Fakharuddin Ar-Razi bin Abdullah, Pahrol bin Mohd Juoi, Jaafar Ahmad, Mohd Nizamuddin Aashaari, Hashim Ahmad, Hasyim Jaafar, Ahmad Salim Omar y Hashim Muhamad es arbitraria por contravenir los artículos 9, 10 y 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponder a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Как сообщалось, среди арестованных были Сулейман Абдаллах Сулейман, Джума Мохамед Амур, Джума Симаи Абдуллах, Захор Хатибу Макаме, Элли Хамис Элли, Мохамед Абдаллах Мусса, Элли Хамис Мохамед, Хелеф Нассор Хелеф и Омар Элли Омар.
Se comunicó que Suleiman Abdallah Suleima, Juma Mohamed Amour, Juma Simai Abdullah, Zahor Khatibu Makame, Ally Khamis Ally, Mohamed Abdallah Mussa, Ally Khamis Mohamed, Khelef Nassor Khelef y Omar Ally Omar estaban entre los detenidos.

Их режимы были относительно« мягкими» автократическими режимами- более жестокие и беспощадные правители, такие как полковник Муаммара Каддафи в Ливии, Башар Ассад в Сирии и Али Абдуллах Салех в Йемене, хотя и испытывают серьезный испуг, но все же сумели организовать( до сих пор) подавление народных выступлений.
Las suyas fueron autocracias relativamente"suaves". Gobernantes mucho más opresivos y crueles- el coronel Muammar Gadafi en Libia, Bashar Assad en Siria y Ali Abdullah Saleh de Yemen- aunque seriamente amenazados, han demostrado ser mucho más resistentes(hasta ahora) en la supresión de la oposición popular.

Г-н АТ- ТАНИ( Катар), г-н КЕРМА( Алжир), г-н МАТРИ( Ливийская Арабская Джамахирия), г-жа МЕХЕМАР( Египет), г-н Халид Бин Али Абдуллах АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) и г-н АШ- ШЕЙХ( Саудовская Аравия) говорят, что у их делегаций также есть оговорки по пункту 2 статьи 43 и пункту 4 статьи 45.
El Sr. AL-THANI(Qatar), el Sr. KERMA(Argelia), el Sr. MATRI(Jamahiriya Árabe Libia), la Sra. MEKHEMAR(Egipto), el Sr. Khalid Bin Ali Abdullah AL-KHALIFA(Bahrein) y el Sr. AL SHEIKH(Arabia Saudita) dicen que sus delegaciones también tienen reservas respecto del párrafo 2 del artículo 43 y el párrafo 4 del artículo 45.