АБЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• abel
• able

Примеры использования Абель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итурральде Абель.
Abel Iturralde.

Абель со своим отцом.
Abel está con su padre.

Хочешь, чтобы Абель был в твоей жизни?
¿Quieres a Abel en tu vida?

Абель в детском саду.
Abel está en la guardería.

Тебе знакомо имя Абель Арчер?
¿Ha oído hablar del nombre Able Archer?

Абель в детской комнате.
Abel está en la guardería.

Ну, я не хочу заезжать, пока не удостоверюсь, что Абель в безопасности.
Bueno, no quiero irme hasta que sepa que Abel está a salvo.

Абель любит этот парк.
A Abel le encanta ese parque.

В мае правительственные войска захватили деревню Абель и осадили Аль- Бувейду.
En mayo, las fuerzas gubernamentales se apoderaron de la aldea de Abel y asediaron Al-Buweydah.

Абель Арчер это дело РЯН.
Able Archer es el caso RYAN.

Русские не признают, что Абель- советский гражданин, а мы не признаем Восточную Германию суверенным государством.
Ellos no reconocen a Abel como soviético, y nosotros no reconocemos a Alemania Oriental como país.

Абель Арчер- просто учения.
Able Archer es solo un ejercicio.

И делают это через Восточную Германию, поскольку до сих пор не признают, что Абель- советский гражданин, и уж тем более, что он советский шпион.
Lo hacen a través de Alemania porque no reconocen a Abel como soviético, y menos como espía soviético.

Абель Арчер- всего лишь учения.
Able Archer es sólo un ejercicio.

В первой части своей презентации г-н Абель коснулся структуры и важных элементов процесса управления как" поэтапного" подхода к обеспечению управления качеством.
En la primera parte de su presentación, el Sr. Abel habló sobre el diseño y los elementos importantes del proceso de gestión, considerándolos un enfoque" paso por paso" con el que garantizar una gestión de calidad.

Абель Арчер- лишь завершающий этап.
Able Archer es sólo la última fase.

Мая 1996 года министр иностранных дел Испании г-н Абель Матутес выступил в комиссии по иностранным делам конгресса депутатов Испании и заявил следующее по вопросу о споре вокруг Гибралтара:.
El 30 de mayo de 1996, el Ministro de Asuntos Exteriores de España, Sr. Abel Matutes, compareció ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de los Diputados de España, y en relación con el contencioso de Gibraltar dijo textualmente:.

Абель арчер- операция рян( умелый лучник- ракетно-ядерное нападение).
ABLE ARCHER ES CASO RYAN(ATAQUE NUCLEAR).

Lt;< Мы надеемся на то, что в этот исторический момент будет продемонстрировано подлинное национальное единство>gt;,-- заявил президент др Абель Пачеко и добавил, что Коста-Рика и ее права важнее любых других конкретных интересов.
Aspiramos a que en este momento histórico se genere una auténtica unidad nacional", manifestó el Presidente Dr. Abel Pacheco, y agregó que Costa Rica y sus derechos están por encima de cualquier interés particular.

Если бы Абель был у него ему бы понадобился второй паспорт.
Si todavía tiene a Abel, necesitará un pasaporte para sacarlo del país.

Завершив свое рассмотрение сообщения№ 473/ 1991, представленного Комитету по правам человека г-жой Исидорой Барросо от имени своего племянника, Марио Абель дель Сид Гомеса, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 473/1991 presentada por la Sra. Isidora Barroso en nombre de su sobrino, Mario Abel del Cid Gómez, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Думаю, Абель Гидеон хотел бы найти Чесапикского потрошителя, чтобы оценить кто он.
Imagino que a Abel Gideon le gustaría encontrar al Destripador de Chesapeake para determinar quién es.

По этому же делу проходили по крайней мере три других лица- Абель дель Валье Диас, Педро Мигель Лабрадор и Хуан Карлос Гонсалес Васкес,- которым было предъявлено обвинение в" разглашении государственной тайны" и в" подделке документов".
Al menos otras tres personas, Abel del Valle Díaz, Pedro Miguel Labrador y Juan Carlos González Vázquez fueron también procesadas en la misma causa, acusadas de" revelar secretos de seguridad del Estado" y de" falsificación de documentos".

Г-жа Абель( Дания) говорит, что многие датские преподаватели обеспокоены гендерными стереотипами и реализуют ряд проектов в целях обеспечения гендерного равенства, даже в дошкольных учреждениях.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que a muchos maestros daneses les preocupan los estereotipos de género y que por eso llevan a cabo una serie de proyectos para promover la igualdad de género, aun en las guarderías.

Мануэль Агирре Бесерриль, Абель и Цезарь Самугио Трехо и Маргарита Виллафуэрте были задержаны 21 января 1996 года в Селая, Гуанахуто, сотрудниками судебной полиции по обвинению в совершении похищения.
Manuel Aguirre Becerril, Abel y César Zamudio Trejo y Margarita Villafuerte supuestamente fueron detenidos el 21 de enero de 1996 en Celaya, Guanajuato, por agentes de la policía judicial que los acusaban de un secuetro.

Г-жа Абель( Дания), отвечая на вопрос, касающийся прав женщин- иммигранток, ставших жертвами насилия в семье и не являющихся постоянными жителями страны, говорит, что в этом отношении дискриминации не существует.
La Sra. Abel(Dinamarca), respondiendo a la pregunta relativa a los derechos de las mujeres inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica y no son residentes permanentes, dice que no hay discriminación en ese sentido.

Г-жа Абель( Дания) добавляет, что финансирование неправительственных организаций осталось постоянным, или в некоторых случаях немного увеличилось, даже тогда, когда различные государственные ведомства прошли через сокращение своих бюджетов.
La Sra. Abel(Dinamarca) añade que la financiación de las organizaciones no gubernamentales ha sido constante, y en algunos casos incluso ha aumentado ligeramente, en una época en que se recortaron los presupuestos de varios departamentos gubernamentales.

Г-жа Абель( Дания), представляя седьмой периодический доклад Дании( CEDAW/ C/ DEN/ 7), говорит, что по вопросу об осуществлении Конвенции в самоуправляющихся и автономных территориях Гренландии и Фарерских островов выступят представители этих территорий.
La Sra. Abel(Dinamarca), presentando el séptimo informe periódico de Dinamarca(CEDAW/C/DEN/7), dice que serán los representantes de los territorios autónomos de Groenlandia y las Islas Feroe quienes traten la cuestión de la aplicación de la Convención en esas regiones.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что было предпринято около 50 инициатив, направленных на улучшение условий предпринимательства и условий на рынке труда для женщин, и до конца 2009 года будет разработан план действий для поощрения предпринимательства среди женщин.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que se adoptaron unas 50 iniciativas para mejorar la capacidad empresarial de la mujer y las condiciones en que debe actuar en el mercado de trabajo, y antes de que finalice 2009 se va a preparar un plan de acción para que más mujeres sean empresarias.

Г-жа Абель( Вануату), отвечая на вопрос об информированности школьников о ВИЧ/ СПИДе, говорит, что Министерство здравоохранения вместе с Министерством образования и партнерами по развитию работают в этом направлении и провели ряд мероприятий по повышению уровня знаний о проблеме.
La Sra. Abel(Vanuatu), respondiendo a la pregunta relativa a la concienciación sobre el VIH/SIDA en las escuelas, dice que el Ministerio de Salud está trabajando en esa esfera junto con el Ministerio de Educación y asociados para el desarrollo y que ha emprendido la realización de una serie de actividades de sensibilización con ese fin.