АБЬЯН на Испанском - Испанский перевод

• abyan
• de abin

Примеры использования Абьян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Абьян.
Provincia Abyan.

Проект самопомощи в сбережениях и кредитовании- Абьян.
Proyecto de autoayuda de ahorro y préstamos- Abyan.

Был удар беспилотника вчера в провинции Абьян, который, по-видимому, их и разозлил.
Hubo un ataque de un dron en la provincia de Abyan ayer, que al parecer lo desencadenó.

Судьи судов первой инстанции провинций Аден, Лахидж и Абьян.
Jueces de tribunales de primera instancia en las provincias de Adén, Lahij y Abin.

Удар беспилотника в провинции Абьян был направлен по боевому лагерю, в котором бойцы обучаются убивать американцев.
El ataque del dron en la provincia de Abyan fue a un campo militar donde se entrenan luchadores para matar estadounidenses.

Оценка технической помощи за десятилетний период в провинциях Ибб и Абьян.
Evaluación de los resultados de 10 años de asistencia técnica en las provincias de Ibb y Abyan.

ФАО будет разрабатывать комплексный проект развития сельских районов в провинции Абьян, который будет финансироваться ПРООН.
La FAO formulará un proyecto de desarrollo rural integrado en la provincia de Abyan, financiado por el PNUD.

В последние недели мы нанесли ряд серьезных ударов по<< Аль-Каиде>> в провинции Абьян.
En las últimas semanas asestamos algunos duros golpes a Al-Qaida en la provincia de Abyan.

Лагерь" Кавд" в провинции Абьян принял сомалийских беженцев, но был закрыт ввиду неудачного местоположения.
El campamento de Kud, en la provincia de Abin, acogió a refugiados somalíes, pero se cerró debido a que su emplazamiento era inadecuado.

Изучить состояние тюрем и положение заключенных в мухафазах Сана, Аден, Таиз, Хадида, Дамар, Ибб, Лахдж, Абьян и Дали;
Examinar el estado de las prisiones y los presos en las provincias de Sana'a, Adén, Ta'izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan y Dali';

Лагерь" Кавд" в провинции Абьян принял беженцев из Сомали, но был закрыт ввиду неудобно выбранного для него места;
El campamento de Kawd, de la gobernación de Abyan, recibió a refugiados somalíes, pero se cerró debido a la impropiedad de su emplazamiento.

Потерпевшая поражение первая группа, которую возглавлял Али Насер Мухаммед, происходила из районов Абьян, Шабва и Адена.
El primero, que fue derrotado, estaba encabezado por Ali Nasser Muhammad y procedía de las regiones de Abyan, Shabnan y Adén.

Лагерь" Яхин" в провинции Абьян принимал беженцев из Сомали в течение нескольких лет; после чего они были приведены в лагерь" Хараз";
El campamento de Jahin, de la gobernación de Abyan, acogió a refugiados somalíes durante varios años antes de que se los trasladara al de Kharaz.

Межучрежденческие миссии Организации Объединенных Наций посетили 12- 15 июня мухафазы Таиз и Лахдж, а 25- 28 июня 1994 года- мухафазы Шабва и Абьян.
Se enviaron misiones interinstitucionales de las Naciones Unidas a las provincias de Taez y Lahaj del 12 al 15 de junio y a las provincias de Shabwa y Abyan del 25 al 28 de junio de 1994.

В период 2002- 2006 годов в провинциях Абьян, Сада, Аль- Махвит, Сайвун, Аль- Махра, Аден, Эль- Бейда и Шабва не было создано ни одного объединения.
Entre 2002 y 2006 no existía ninguna asociación en las provincias de Abyan, Sa' ada, Al-Mahweit, Sayoun, Al-Mahara, Adén, Al-Baidha y Shabwa.

Наличие наземных мин сдерживает усилия по восстановлению этих объектов, затрудняя тем самым проведение работ, связанных с подачей воды и электроэнергии в Аден и Абьян.
La presencia de las minas terrestres obstaculiza los trabajos destinados a restablecer estos servicios, y así se complican los proyectos de suministro de agua y electricidad a Aden y Abyan.

В лагере" Яхин" в провинции Абьян в течение многих лет размещались сомалийские беженцы до их перевода в лагерь Хараз.
El campamento de Hijjin, en la provincia de Abin, que albergó a refugiados somalíes durante varios años antes de que se los trasladara al de Kharaz.

В последнее время правительственные силы вновь взяли под контроль части провинции Абьян, и это событие может создать возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц из Адена.
Recientemente, las fuerzas gubernamentales han recuperado el control de zonas de la provincia de Abyan, lo que puede despejar el camino para el retorno de los desplazados internos desde Adén.

На юге борьба за контроль над провинцией Абьян вызвала перемещение в соседние районы, включая Аден и Лахдж, а также внутри самой провинции.
En el sur, la lucha por el control de la provincia de Abyan ha dado lugar a desplazamientos a las zonas circundantes, incluidas Aden y Lahij y dentro de la propia provincia.

В течение отчетного периода было проверено пять случаев отказа в предоставлении гуманитарного доступа, в результате чего оказался затруднен безопасный и беспрепятственный доступ в мухафазы Саада и Абьян.
Durante el período de que se informa se verificaron cinco incidentes en que se obstaculizó el acceso de la asistencia humanitaria y se impidió el acceso seguro y sin trabas a las provincias de Abyan y Sa' ada.

Насилие и отсутствие безопасности в провинции Абьян привели к перемещению людей в прилегающих районах, включая Аден и Лахдж, а также внутри самой провинции.
La violencia e inseguridad en la provincia de Abyan causó desplazamientos a zonas adyacentes, incluidas Aden y Lahij, así como a otros lugares dentro de esa propia provincia.

Вскоре насилие распространилось за пределы Саны, когда хути взяли под контроль северные районы, а вооруженные исламистские группы захватили несколько городов в южной провинции Абьян.
La violencia se extendió rápidamente más allá de Sana cuando los Huthis extendieron su control de las zonas septentrionales y grupos islamistas armados se apoderaron de varias poblaciones en la gobernación meridional de Abyan.

Вербовка детей в основном осуществлялась во время рекрутских кампаний, которые проходили в мечетях и на рынках в южных провинциях Абьян, Аден, Дхале, Амран и Лахдж, а в некоторых случаях дети проходили военную подготовку.
Los niños fueron reclutados principalmente en campañas realizadas en las mezquitas y los mercados de las provincias meridionales de Abyan, Adén, Al Dhale, Amran y Lahj y, en algunos casos, habían recibido adiestramiento militar.

Несмотря на ограниченность ресурсов правительства и скудость международной поддержки вооруженные силы и народные комитеты Йемена нанесли серьезный удар по<< Аль-Каиде>> в мухафазах Абьян, Шабва и Эль- Бейда.
A pesar de la escasez de recursos del Gobierno y el reducido apoyo internacional, las fuerzas armadas del Yemen y los comités populares han aplicado un severo golpe a Al-Qaeda en las gobernaciones de Abyan, Shabwah y Al-Bayda.

Большинство районов провинции Абьян и ряд городов провинции Шабва по-прежнему находятся под жестким контролем вооруженных членов группы" Ансар аш- Шариа", которая предположительно связана с организацией" Аль-Каида".
La mayor parte de la provincia de Abyan y varios pueblos de la provincia de Shabwa siguen bajo el férreo control de los hombres armados de Ansar al-Sharia, un grupo presuntamente vinculado a Al-Qaida.

Из 9093 беженцев, зарегистрированных в южном Йемене, после окончания военных действий 5235 сомалийцев и 441 эфиоп были временно переселены в лагерь Эль- Гаин в провинции Абьян, а еще 3417 сомалийских беженцев проживали в пригородах Адена.
De los 9.093 refugiados inscritos en el Yemen meridional desde el final de las hostilidades, 5.235 somalíes y 441 etíopes han sido reubicados temporalmente en el campamento de Al Gahin, gobernación de Abyan, mientras que otros 3.417 refugiados somalíes estaban viviendo en los suburbios de Adén.

В феврале 1993 года четыре южные провинции, Аден, Лахдж, Абьян и Шабва, пострадали от проливных дождей и ливневых паводков, в результате которых 38 человек погибло, 5530 домов было разрушено и примерно 33 000 человек остались без крова.
En febrero de 1993, lluvias torrenciales y crecidas repentinas afectaron a las cuatro provincias meridionales de Adén, Lahej, Abyan y Shabwa, dejando un saldo de 38 muertos, 5.530 casas destruidas y alrededor de 33.000 personas sin hogar.

Едва этот документ был подписан в иорданской столице, Аммане, 20 февраля 1994 года, как мятежники создали взрывоопасную военную обстановку в губернаторстве Абьян, от которой пострадали находящийся там лагерь профсоюзного движения и беззащитные люди, живущие в этом губернаторстве.
Apenas firmado este documento, el 20 de febrero de 1994, en Ammán, capital de Jordania, las mismas facciones hicieron estallar un conflicto militar en la provincia de Abyan, atacando uno de los campamentos del ejército unificado en esta región y causando bajas entre civiles inocentes.

По причине ограничений во времени и по соображениям безопасности миссии не удалось посетить районы за пределами трех главных городов- Таиза, Саны и Адена, и поэтому она не смогла оценить масштаб насилия, которое применялось в таких районах, как Абьян, Архаб или Саада.
A causa de las limitaciones de tiempo y de las condiciones de seguridad, la Misión no pudo visitar las zonas que se encuentran más allá de las tres poblaciones principales de Ta' izz, Sana y Adén, y por consiguiente no pudo determinar el grado de violencia imperante en zonas como Abyan, Arhab o Sa' ada.

Строительство по меньшей мере одного спортивного сооружения для женщин в каждом из главных городов провинций( Аден, Таиз, Хадрамаут, Ходейда, Ибб, Абьян, Лахдж, Дамар и Махвит) и издание указа о выделении конкретных дней для занятий спортом женщин в спортивных клубах общего профиля.
Construir por lo menos un centro de deportes para mujeres en las principales ciudades de las provincias(Adén, Taiz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar y Mahweit), y promulgar un decreto en virtud del cual los clubes generales dediquen determinados días a los deportes de la mujer.