АБЬЯН на Английском - Английский перевод

• abyan
• abin

Примеры использования Абьян на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект самопомощи в сбережениях и кредитовании- Абьян.
Self-Help Savings and Loan Project- Abyan.

Сообщалось о таких случаях в мухафазе Абьян в связи с конфликтом 2011- 2012 годов.
Such reports were noted in Abyan governorate as a result of the conflict in 2011 and 2012.

Таиз был взят в 1534 году, а затем Кханфар( англ. Khanfar), Лахдж и Абьян.
Ta'izz was taken in 1534, followed by Khanfar, Lahij and Abyan.

Был удар беспилотника вчера в провинции Абьян, который, по-видимому, их и разозлил.
There was a drone strike in the Abyan Province yesterday, which apparently set them all off.

Судьи судов первой инстанции провинций Аден, Лахидж и Абьян.
Judges of courts of first instance in the governorates of Aden, Lahij and Abin.

Удар беспилотника в провинции Абьян был направлен по боевому лагерю, в котором бойцы обучаются убивать американцев.
The drone strike in the Abyan Province was on a militant camp of fighters being trained to kill Americans.

Оценка технической помощи за десятилетний период в провинциях Ибб и Абьян.
Year assessment of technical assistance in Ibb and Abyan governorates.

Лагерь" Яхин" в провинции Абьян принимал беженцев из Сомали в течение нескольких лет; после чего они были приведены в лагерь" Хараз";
The Jahin camp in the governorate of Abyan hosted Somali refugees for several years before they were transferred to the Kharaz camp.

Аналогичным образом, во время боестолкновений очень сильно пострадала южная мухафаза Абьян.
Similarly, the southern Abyan Governorate has been severely affected by fighting.

Нападения происходили в основном в мухафазе Абьян( 25 нападений) и в Сане( 17 нападений), а также в мухафазах Хадджа и Сана.
The attacks took place mainly in the governorates of Abyan governorate(25 attacks) and Sana'a city(17), but also in Hajjah and Sana'a governorates.

В последние недели мы нанесли ряд серьезных ударов по<< Аль-Каиде>> в провинции Абьян.
We have dealt some serious blows to Al-Qaida in Abyan province in recent weeks.

Распределение в мухафазе Абьян по линии Фонда для оказания помощи инвалидам вспомогательных медицинских устройств для передвижения, таких как инвалидные коляски;
Distribution of assistive devices, such as carriages, by the Fund for Persons with Disabilities in the governorate of Abyan;

Основная часть этой группы населения живет в городах Сана, Аден, Таиз, Ходейда, Ибб, Дамар, Лахдж, Мукалла и Абьян.
The majority are found in the cities of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hudaydah, Ibb, Dhamar, Lahij, Mukalla and Abyan.

Происшествия имели место в основном в городе Сана( 94 нападения), мухафазах Абьян( 45 нападений), Сана( 88 нападений), а также в Адене, Хаддже, Хадрамауте, Лахдже, Сааде и Таизе.
These incidents occurred mainly in Sana'a city(94 attacks) and the governorates of Abyan(45 attacks) and Sana'a(88 attacks), but also in Aden, Hajjah, Hadramaut, Lahij, Sa'ada and Taiz governorates.

Потерпевшая поражение первая группа, которую возглавлял Али Насер Мухаммед, происходила из районов Абьян, Шабва и Адена.
The first, which was defeated, was headed by Ali Nasser Muhammad and originated from the regions of Abyan, Shabnah and Aden.

В мухафазе Абьян 31 ребенок был убит и 28 получили увечья в результате произошедших в конце мая вооруженных столкновений между правительственными силами и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове.
In Abyan Governorate, 31 children were killed and 28 maimed as a result of the fighting in late May between Government forces and Ansar Al-Shari'a/AQAP.

В настоящее время в Алеппо и Идлибе находится много таких бойцов, большинство из которых прибыло из йеменского района Абьян.
There are currently many such fighters, most of whom are from the Yemeni region of Abyan, in Aleppo and Idlib.

В 2012 году ЮНИСЕФ восстановил 57 школ в Адене и Лахдже близ районов проживания внутренне перемещенных лиц и еще 19 школ в Абьяне после возвращения вынужденных переселенцев в мухафазу Абьян.
In 2012, UNICEF rehabilitated 57 schools in Aden and Lahij, which had been occupied by internally displaced persons, and rehabilitated a further 19 schools in Abyan following the return of displaced persons to Abyan governorate.

Изучить состояние тюрем и положение заключенных в мухафазах Сана, Аден, Таиз, Хадида, Дамар, Ибб, Лахдж, Абьян и Дали;
Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan and Dali';

Помимо мухафазы Эль- Джауф безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций был затруднен и в мухафазе Абьян вследствие вооруженных столкновений между силами правительства и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове.
In addition to Al-Jawf Governorate, safe and unhindered humanitarian access in Abyan Governorate was impeded by fighting between Government forces and the Ansar Al-Shari'a/AQAP.

Наличие наземных мин сдерживает усилия по восстановлению этих объектов, затрудняя тем самым проведение работ, связанных с подачей воды и электроэнергии в Аден и Абьян.
Land-mines hinder efforts to restore those facilities, thus complicating efforts to supply water and electricity to Aden and Abyan.

Это сказалось на работе местных партнеров- исполнителей, в то время как непрекращающиеся боевые действия в таких мухафазах, как Абьян, Хаджа, Эль- Джауф и Саада, препятствовали усилиям по наблюдению за грубыми нарушениями и получению достоверных данных и информации.
This affected the work of local implementing partners, while the ongoing armed conflict in governorates such as Abyan, Hajjah, Al-Jawf and Sa'ada impeded efforts to monitor grave violations and obtain reliable data and information.

За отчетный период Организация Объединенных Наций получила сообщения о 165 нападениях на школы, большинство из которых были совершены в мухафазах Санаа и Абьян.
During the reporting period, the United Nations received reports of 165 incidents of attacks on schools, most of which occurred in Sana'a and Abyan governorates.

Продолжается строительство современных тюрем в провинциях Абьян, Шабва, Байда и Сиюн для перевода в них заключенных из существующих тюрем, которые в свою очередь будут предоставлены для содержания лиц, находящихся под стражей до начала судебного процесса.
Work is continuing on the construction of modern central prisons in the governorates of Abyan, Shabwah, Bayda' and Siy'un so that prisoners can be moved from existing prisons and the latter can be used for persons in pretrial detention;

Вместе с тем, как представляется, выросло число других нарушений, включая вербовку и использование детей в военных целях, казалось, в основном в мухафазе Абьян и городе Сана.
However, other violations, including the recruitment and use of children for military purposes, appear to be on the increase, mainly in Abyan governorate and Sana'a city.

Семьдесят пять процентов произошедших в отчетном периоде происшествий, в которых пострадали 219 детей( 190 мальчиков, 29 девочек), имели место в южных мухафазах Абьян( 111 мальчиков, 11 девочек), Аден( 48 мальчиков, 12 девочек), Лахдж( 13 мальчиков, 4 девочки), Шабва( 15 мальчиков, 1 девочка) и Эль- Дали 3 мальчика, 1 девочка.
During the reporting period, 75 per cent of incidents involving 219 children(190 boys, 29 girls) occurred in the southern governorates of Abyan(111 boys, 11 girls), Aden(48 boys, 12 girls), Lahij(13 boys, 4 girls), Shabwa(15 boys, 1 girl) and Al Dahle 3 boys, 1 girl.

Согласно Республиканскому указу№ 28 от 2003 года были созданы девять судов по делам несовершеннолетних в провинциях Сана, Аден, Таиз, Ибб, Ходейда, Хадрамаут, Дамар, Хадджа, Абьян.
Nine juvenile courts have been established according to Republican Decree No.(28) for year 2003 in the following governorates: Sana'a, Aden, Taiz, Ibb, Hudaidah, Hadramout, Dhamar, Hajja, Abyan.

На юге огромные территории в провинциях Абьян, Шабва и эль- Байда, которые контролировались отделением организации" Аль-Каида" на Аравийском полуострове группой" Ансар аш Шариа", в апреле- июне были освобождены от них правительством и поддерживающими его племенными военизированными группами.
In the south, large areas in the governorates of Abyan, Shabwa and al-Bayda, which have been under the control of Ansar al-Sharia, an affiliate of al-Qaida in the Arabian Peninsula, were driven out of their strongholds between April and June by the Government and allied tribal paramilitary groups.

В стране в целом имеется 793 центра медицинской помощи, оказывающих профилактические и лечебные услуги во всех мухафазах, за несколькими исключениями, включая Хадрамаут, Лахдж, Абьян, Римах и Мариб.
There are a total of 793 health care centres, providing preventive and curative services in all governorates, with a few exceptions, including Hadramawt, Lahij, Abyan, Rimah and Ma'rib.

Например, количество жертв мин, неразорвавшихся боеприпасов, взрывоопасных остатков войны, самодельных взрывных устройств и атак террористов- смертников среди детей возросло, особенно в затронутом конфликтом регионе мухафазы Абьян, и достигло своего пика в третьем квартале 2012 года, но пошло на спад после того, как Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, получила доступ к этим районам.
For instance, child casualties due to mines, unexploded ordnance, explosive remnants of war, improvised explosive devices and suicide attacks increased especially in the conflict affected area of the Governorate of Abyan and peaked in the third quarter of 2012, with a reduction after Mine Action Teams had access to those areas.