АБЬЯНЕ на Английском - Английский перевод

• abyan

Примеры использования Абьяне на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Абьяне обследование воздействия проводилось в двух районах Зинджибар и Кханфар.
In Abyan, the impact survey was carried out in two districts Zunjbar and Khanfar.

Он выражает глубокие соболезнования семьям жертв терактов, совершенных в марте в Абьяне на юге Йемена.
It expresses deep condolences to the families of the victims in the March attacks in Abyan, southern Yemen.

В Абьяне подверглась бомбардировке больница Эр- Рази, в результате чего получили увечья двое детей.
In Abyan, the Al-Razi Hospital was bombed, resulting in the maiming of two children.

Девять нападений имели место в Хаддже, три в Таизе, два в Адене, одно в Абьяне, одно в Сане и одно в Хадрамауте.
Nine of these occurred in Hajjah, three in Taiz, two in Aden, one in Abyan, one in Sana'a city and one in Hadramaut.

Три больницы в Абьяне предположительно были использованы проправительственными вооруженными формированиями племен.
Three hospitals in Abyan were allegedly used by pro-Government tribal militia.

Четверо детей погибли в результате актов бомбового терроризма с участием смертников три в Абьяне и один в мухафазе Эль- Байда.
Four children died as a result of suicide bombing attacks three in Abyan and one in Al Bayda' governorate.

В одном из них говорится о 8- летнем мальчике, который находился при отце, исполнявшем обязанности повара в военном лагере в Абьяне.
Of these, one involved an 8-year-old boy who was with his father, a cook in a military camp in Abyan.

В частности, были совершены нападения на здания Министерства образования в Абьяне, Таизе и Адене, а персонал подвергся оскорблениям и угрозам.
In particular, the Ministry of Education buildings in Abyan, Ta'izz and Aden had been attacked, with staff being harassed and threatened.

В результате насилия в Абьяне и Шабве возникли сбои в оказании базовых социальных услуг, что усугубило распространенные хронические проблемы.
Violence in Abyan and Shabwa has severely disrupted the delivery of basic social services, exacerbating widespread and chronic vulnerabilities.

Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили, что в Абьяне порядка 100 девочек были насильно выданы замуж за главарей или членов этих вооруженных групп.
United Nations partners reported that up to 100 girls in Abyan have been forcibly married to leaders or members of the armed groups.

Эти девочки и их семьи неохотно заявляют о таких нарушениях, в частности из страха быть наказанными членами этих вооруженных групп, которые все еще присутствуют в Абьяне.
The girls and their families are reluctant to report the abuses for fear of reprisal by members of the armed groups still present in Abyan.

Эти мухафазы обслуживаются центрами( 3 в Хадрамауте, 4 в Лахдже, по 2 в Абьяне и Римахе и один в Марибе), предоставляющими стационарное обслуживание.
Those governorates are served by centres(three in Hadramawt, four in Lahij, two each in Abyan and Rimah, and one in Ma'rib) providing inpatient services.

Девочки и их семьи неохотно сообщают о нарушениях, в частности из-за опасений расправы со стороны членов этой вооруженной группы, которые все еще остаются в Абьяне.
The girls and their families are reluctant to report abuses owing, among other reasons, to fear of reprisals by remnants of the armed group still present in Abyan.

Поскольку пока приоритетный характер носят сильно пораженные районы в Абьяне и Сааде, остальные мухафазы( Сана, Амран и Хадджа) еще не были подвергнуты посещению.
As the priority for the moment is the high impact areas in Abyan and Sa'da the remaining governorates(Sana'a, Amran, and Hajjah) have not yet been visited.

В Абьяне была частично разрушена больница Аль- Рази, которая 5 сентября 2011 года подверглась воздушной бомбардировке йеменской авиации, в результате чего двое детей получили увечья.
In Abyan, Al-Razi Hospital was partially destroyed by aerial bombardment by YAF on 5 September 2011, an incident which resulted in the maiming of two children.

Йемен в ответ указал, что Йемен начал расчистку от кустарных боеприпасов в Абьяне и расчистил все районы, загрязненные кустарными боеприпасами и минами- ловушками, которые были найдены в пределах города Зинджибар.
Yemen responded by indicating that Yemen has started clearance of improvised munitions in Abyan and cleared all areas contaminated with improvised munitions and booby-traps found inside the city of Zunjbar.

Например, в Абьяне во время наступления йеменской армии в период с начала 2012 года по июнь многие школы были закрыты и заняты бойцами<< Ансар аш- Шариат>> под объекты военного назначения.
For example, in Abyan, during the offensive by YAF which began early in 2012 and continued until June, many schools were closed and occupied by Ansar al-Sharia for military use.

В 2012 году ЮНИСЕФ восстановил 57 школ в Адене и Лахдже близ районов проживания внутренне перемещенных лиц и еще 19 школ в Абьяне после возвращения вынужденных переселенцев в мухафазу Абьян.
In 2012, UNICEF rehabilitated 57 schools in Aden and Lahij, which had been occupied by internally displaced persons, and rehabilitated a further 19 schools in Abyan following the return of displaced persons to Abyan governorate.

Йеменские военно-воздушные силы участвовали в боях с вооруженными группами под Санной и Абьяном, а йеменские военно-морские силы, как сообщается, оказывали поддержку сражавшимся в Абьяне наземным войскам обстрелами с моря.
The Yemeni air force has been involved in clashes with armed groups around Sana'a and Abyan, while the Yemeni navy reportedly supported ground troops fighting in Abyan by shelling from the sea.

Призывает международное сообщество оказывать финансовую поддержку плану гуманитарных мероприятий в Йемене на 2012 год, усилиям в ответ на призывы к незамедлительным действиям по удовлетворению потребностей в Абьяне и совместному стабилизационному плану Организации Объединенных Наций;
Calls upon the international community to provide financial support for the Yemen humanitarian response plan of 2012 and the urgent appeals for Abyan, as well as the joint United Nations stabilization plan;

Был удар беспилотника вчера в провинции Абьян, который, по-видимому, их и разозлил.
There was a drone strike in the Abyan Province yesterday, which apparently set them all off.

Аналогичным образом, во время боестолкновений очень сильно пострадала южная мухафаза Абьян.
Similarly, the southern Abyan Governorate has been severely affected by fighting.

Проект самопомощи в сбережениях и кредитовании- Абьян.
Self-Help Savings and Loan Project- Abyan.

В последние недели мы нанесли ряд серьезных ударов по<< Аль-Каиде>> в провинции Абьян.
We have dealt some serious blows to Al-Qaida in Abyan province in recent weeks.

Таиз был взят в 1534 году, а затем Кханфар( англ. Khanfar), Лахдж и Абьян.
Ta'izz was taken in 1534, followed by Khanfar, Lahij and Abyan.

Большинство девочек были из таких районов Абьяна, как Яфеа, Лавдар и Ханфар.
The majority of girls come from Yafe'a, Lawdar and Khanfar districts in Abyan.

Судьи судов первой инстанции провинций Аден, Лахидж и Абьян.
Judges of courts of first instance in the governorates of Aden, Lahij and Abin.

Оценка технической помощи за десятилетний период в провинциях Ибб и Абьян.
Year assessment of technical assistance in Ibb and Abyan governorates.

Удар беспилотника в провинции Абьян был направлен по боевому лагерю, в котором бойцы обучаются убивать американцев.
The drone strike in the Abyan Province was on a militant camp of fighters being trained to kill Americans.

Нападения происходили в основном в мухафазе Абьян( 25 нападений) и в Сане( 17 нападений), а также в мухафазах Хадджа и Сана.
The attacks took place mainly in the governorates of Abyan governorate(25 attacks) and Sana'a city(17), but also in Hajjah and Sana'a governorates.