АВГУСТОВСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de agosto

Примеры использования Августовской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августовской революции 1945.
La Revolución de Agosto 1945.

Этот практикум будет проведен перед августовской сессией Органа в следующем году.
Este seminario tendrá lugar con anterioridad al período de sesiones que la Autoridad celebrará en agosto del año próximo.

На августовской сессии были представлены следующие письменные предложения:.
Durante su período de sesiones de agosto, se presentaron las siguientes propuestas escritas:.

Вопрос о правилах процедуры будет подробно рассмотрен на августовской сессии Комитета.
La cuestión de las normas de procedimiento se examinará detalladamente en el período de sesiones que el Comité celebrará en agosto.

В августовской партии груза находились также новый роторный двигатель и запасные лопасти для одного из военных вертолетов правительства.
La remesa de agosto incluía un rotor y palas de repuesto para uno de los helicópteros militares del Gobierno.

Руководитель семинара Академии по секции французского языка на июльско- августовской лекционной сессии 1997 года.
Director de seminarios de la sección de lengua francesa de la Academia, durante los cursos de julio y agosto de 1997.

Заявление министерства иностранных дел Грузии, касающееся третьей годовщины августовской войны.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa al tercer aniversario de la guerra de agosto de 2008.

Благодаря некоторым заказанным для этого проекта исследованиям были получены данные и информация для августовской конференции УООН/ МНИИЭР в рамках подготовки к Хабитат II.
Algunos de los estudios encomendados para el proyecto proporcionaron datos e información para una conferencia del UNU/WIDER celebrada en agosto en preparación de Hábitat II.

В сентябре окружной суд в графстве Гранд- Гедех начал слушания первого дела в рамках августовской сессии.
En septiembre, el tribunal de primera instancia del condado de Grand Gedeh dio inicio al primero de los juicios que estaban previstos para agosto.

Такой подход был применен на августовской сессии Подготовительного комитета, что привело к положительно встреченному сокращению числа вариантов, предлагавшихся по каждой статье.
Durante el período de sesiones de agosto del Comité Preparatorio se trató de aplicar este criterio, lo que afortunadamente permitió reducir el número de variantes de cada artículo.

Предложение Республики Корея было рассмотрено и утверждено Юридической и технической комиссией на ее августовской сессии в 1997 году16.
La propuesta de la República de Corea fue examinada y aprobada por la Comisión Jurídica y Técnica en su reunión celebrada en agosto de 199716.

До начала августовской операции ВСДРК« майи- майи»( Якутумба) захватили деревню Юнгу, расположенную к югу от полуострова Убвари, где имеются существенные запасы высококачественной меди.
Antes de la operación de las FARDC en agosto, los Mai Mai Yakutumba ocuparon la aldea de Yungu, al sur de la península de Ubwari, donde hay considerables yacimientos de cobre de alta calidad.

Комитет постановил сформировать на его тридцать пятой сессии состав параллельных камер только для тридцать шестой( августовской) сессии.
En su 35° período de sesiones, el Comité decidió determinar la composición de las salas paralelas únicamente para el 36° período de sesiones(agosto).

РЦП/ Эмпатия заявил, что после августовской войны 2008 года число жертв пыток, жертв этнической дискриминации, этнических чисток и военных преступлений увеличилось.
El RCT/EMPATÍA declaró que después de la guerra de agosto de 2008 había aumentado el número de víctimas de la tortura, la discriminación étnica, la depuración étnica y los crímenes de guerra.

На 22- м заседании Подготовительного комитета 9 апреля Председатель от имени Бюро предложил предварительный план работы для августовской сессии.
En la 22ª sesión del Comité Preparatorio, celebrada el 9 de abril, el Presidente, en nombre de la Mesa, presentó un plan de trabajo provisional para el período de sesiones de agosto.

Г-жа Деси ЗУ заявляет, что наиболее важным вопросом августовской сессии является рассмотрение Комитетом докладов государств- участников и составление заключительных замечаний по ним.
La Sra. ZOU Deci cree que el aspecto más importante para el período de sesiones de agosto es que el Comité examine los informes de los Estados Partes y prepare sus observaciones finales al respecto.

Все представители признавали важность и неотложный характер вопроса о положении пожилых людей и обязались принять также участие и в августовской сессии Рабочей группы.
Todos los representantes reconocieron la importancia y la urgencia de la situación de las personas de edad y se comprometieron a seguir participando en el período de sesiones de agosto del Grupo de Trabajo.

Он разделяет мнение г-на Шахи о том, что у государств- участников, доклады которых рассматриваются на августовской сессии, будет мало времени для представления своих комментариев.
El orador comparte la opinión del Sr. Shahi en el sentido de que los Estados partes cuyos informes se examinen en el período de sesiones de agosto no tendrán mucho tiempo para presentar sus comentarios.

Доклад Комитета Генеральной Ассамблее и доклад в связи с третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были включены в план работы августовской сессии.
El informe del Comité a la Asamblea General y el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial no están incluidos en los planes para el período de sesiones de agosto.

Было также подчеркнуто, что разрушенные и разграбленные после августовской войны грузинские деревни должны быть восстановлены, в том числе с помощью международного сообщества.
También se hizo hincapié en que las aldeas de Georgia que fueron destruidas y saqueadas después de la guerra de agosto debían reconstruirse y rehabilitarse, mediante, entre otras cosas, la ayuda de la comunidad internacional.

Положение с правами человека в оккупированных грузинских районах оставалось нестабильным с начала 90- х годов, оно еще больше ухудшилось после августовской войны 2008 года.
La situación de los derechos humanos en las regiones ocupadas de Georgia ha sido inestable desde principios del decenio de 1990, sin embargo, se ha exacerbado aún más después de la guerra de agosto de 2008.

Было отмечено, что рассмотрение пунктов, касающихся бюджета Органа и проекта финансовых положений, состоится на августовской сессии Совета после рассмотрения этих вопросов Финансовым комитетом.
Se advirtió que los temas relativos al presupuesto de la Autoridad y al proyecto de reglamento financiero se examinarían en el período de sesiones del Consejo que se celebraría en agosto tras el examen de estos temas por el Comité de Finanzas.

В своем политическом заявлении на августовской сессии парламента в 1998 году премьер-министр сказал о необходимости принятия законодательных мер по созданию фундамента для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в обществе.
En su declaración política en la sesión de la Dieta de agosto de 1998, el Primer Ministro dijo que había que tomar medidas legislativas para crear los cimientos de la igualdad de los sexos en la sociedad.

Оратор считает, что временная договоренность, достигнутая по этой теме, является одним из основных достижений августовской сессии и внесет свой вклад в нахождение решений в отношении действий по прочим процессуальным вопросам.
El orador considera que el acuerdo provisional alcanzado sobre ese tema es uno de los principales logros del período de sesiones de agosto y contribuirá a encontrar soluciones de transacción con respecto a otras cuestiones de procedimiento.

Следует напомнить, что в заключительной части нашей августовской сессии Мексика сообщила о ряде весьма полезных обсуждений, проведенных ею, включая обсуждение<< принципов и элементов обеспечения международного сотрудничества>gt;.
Recordarán que al final de nuestra sesión de agosto, México facilitó información sobre debates muy útiles que había celebrado, entre ellos uno acerca de los" Principios y elementos de una disposición sobre cooperación internacional".

На своем 1040- м заседании, состоявшемся 18 марта 1994 года, Комитет решил, что было бы нецелесообразно проводить совместное с Подкомиссией совещание в 1994 году, учитывая загруженную программу работы августовской сессии Комитета.
En su 1040ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 1994, el Comité decidió que no era conveniente convocar una reunión conjunta con la Subcomisión en 1994, dado el cargado programa de trabajo que se proyectaba para el período de sesiones de agosto del Comité.

Один из бывших командиров НФОО рассказал Группе, что до августовской конференции 2013 года он дважды выезжал в Асмэру для обсуждения вопроса о том, как Эритрея могла бы использовать порт Акик для облегчения закупок оружия на севере Сомали.
Un excomandante del FNLO dijo al Grupo que había viajado a Asmara dos veces antes de la conferencia de agosto de 2013 para analizar la forma en que Eritrea podía utilizar su puerto de Ageeg para facilitar la adquisición de armas en el norte de Somalia.

Мало вероятно, что будет время включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблеи комментарии государств, делегации которых принимают участие в августовской сессии; и еще менее вероятно включение в этот доклад последующих комментариев самого Комитета.
Es improbable que haya tiempo para incluir en el informe del Comité a la Asamblea General los comentarios formulados por los Estados cuyas delegaciones participaron en el período de sesiones de agosto, y menos probable aún si el Comité debe incluir también sus propias opiniones.

В то время, как Грузия отметила вторую годовщину августовской войны 2008 года с Россией по поводу отколовшейся территории Южной Осетии, онлайн реакция по данному вопросу была неоднозначной и в значительной степени поляризованной по геополитическим основаниям.
Ahora que Georgia recordó el segundo aniversario de su guerra con Rusia de agosto de 2008 por el territorio separatista de Osetia del Sur, la reacción en línea ha sido contradictoria y ampliamente polarizada en términos geopolíticos.

К сожалению, спустя три года после августовской войны Россия по-прежнему продолжает свою агрессивную политику, направленную на уничтожение грузинской государственности, против суверенитета и независимости страны и граждан Грузии.
Por desgracia, tres años después de la guerra de agosto de 2008, Rusia todavía mantiene su política de agresión encaminada a la destrucción de la condición de Estado, la soberanía y la independencia de Georgia y dirigida también contra los ciudadanos georgianos.