АВЕЙЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• aweil

Примеры использования Авейле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была завершена работа с отделениями на уровне штатов в Авейле, Кваджоке, Малакале и Боре, а в Вау, Бентиу и Ямбио работа на конец периода все еще продолжалась.
Al término del período, se había finalizado el trabajo en las oficinas estatales de Aweil, Kwajok, Malakal y Bor, mientras que se continuaba trabajando en Wau, Yambio y Bentiu.

В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники, дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле, Малакале и Бентиу.
Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado en los cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal y Bentiu.

Многие торговцы в Вау, Авейле и Малакале, являющиеся выходцами из Северного Судана, покинули Южный Судан изза предполагаемых угроз в плане безопасности в преддверии референдума и изза неопределенности их будущего на юге.
Muchos comerciantes septentrionales de Wau, Aweil y Malakal se fueron del Sudán Meridional a causa de las amenazas de seguridad de que se sentían objeto antes del referendo y por lo incierto de su futuro en el sur.

Кроме того, МООНЮС открыла новые филиалы радиостанции<< Мирайя>gt; и пункты общественной информации в Торите( штат Восточная Экваториальная провинция), Каджоке( штат Вараб) и Авейле( штат Северный Бахр- эль- Газаль).
La UNMISS también abrió nuevos emplazamientos de información pública y Radio Miraya en Torit(estado de Equatoria Oriental), Kuajok(estado de Warrap) y Aweil(estado de Bahr el Ghazal Septentrional).

Учебных практикума проведены в Авейле и Ямбио для 61 участника в период с марта по июнь 2014 года, посвящены принципам прав человека, охране и безопасности журналистов и роли журналистов в защите и поощрении прав человека.
Talleres de capacitación celebrados en Aweil y Yambio para 61 participantes entre marzo y junio de 2014 sobre los principios de los derechos humanos, la seguridad y la protección de los periodistas y el papel de estos últimos en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Секция управления перевозками будет включать сотрудников в трех основных центрах( в Джубе, Вау и Малакале), четырех центрах среднего размера( в Боре, Румбеке, Авейле и Бентиу) и трех малых центрах( в Ямбио, Торите и Кваджоке).
La Sección de Control de Tráfico tendrá personal en tres centros principales(Yuba, Wau y Malakal), cuatro centros medianos(Bor, Rumbek, Aweil y Bentiu) y tres centros pequeños(Yambio, Torit y Kwajok).

Информационные системы для регистрации лиц, желающих участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, были созданы в четырех демобилизационных пунктах, а именно, в Румбеке, Авейле, Джулуде и Кауде.
Se implementaron sistemas de información administrativa en 4 centros de desmovilización, a saber, Rumbek, Aweil, Julud y Kauda, a fin de inscribir a los participantes en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Группы по гражданским вопросам в Вау, Авейле, Кваджоке, Румбеке, Ямбио и Торите будут возглавляться сотрудниками по гражданским вопросам( С4), которые будут выполнять функции руководителей групп в каждом штате, проводить мероприятия по гражданским вопросам и курировать работу на уровне округов.
Los equipos de asuntos civiles en Wau, Aweil, Kwajok, Rumbek, Yambio y Torit estarán dirigidos por un Oficial de Asuntos Civiles(P-4), que actuará de jefe de equipo para el estado, realizará las actividades de asuntos civiles y supervisará la labor a nivel de los condados.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время в Южном Судане функционирует восемь отделений Управления по координации гуманитарной деятельности( в Румбеке, Вау, Малакале, Авейле, Боре, Джубе, Ее и Бенуи).
Cuando la Comisión indagó al respecto, se le informó de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tiene actualmente ocho oficinas en el Sudán meridional(Rumbek, Wau, Malakal, Aweil, Bor, Juba, Yei y Beniu).

Завершены строительство или ремонт функционирующих на уровне штатов отделений по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Джубе, Торите, Боре, Вау, Авейле, Румбеке, Кадугли и Джулуде. Также завершено сооружение лагерей для демобилизованных в Эд- Дамазине, Джулуде и Кадугли.
Obras de construcción o renovación de las oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración en Juba, Torit, bor, Wau Aweil, Rumbek, Kadugli y Julud y construcción de un campamento de desarme, desmovilización y reintegración en Ed-Damazin, Julud y Kadugli, todas ellas terminadas.

Раз в две недели Национальной пенитенциарной службе Южного Судана и прокуратуре предоставлялись инструктаж и консультативная помощь в отношении пересмотра ордеров о дальнейшем содержании под стражей и скорейшей передачи дел в судебные органы в Боре, Малакале, Ямбио, Авейле и Румбеке.
Se prestó orientación y asesoramiento al Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur y a la fiscalía sobre el examen de órdenes de detención preventiva y la remisión rápida de casos a los tribunales en Bor, Malakal, Yambio, Aweil y Rumbek.

Кроме того, им будут оказывать поддержку один дополнительный помощник по вопросам общественной информации( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Авейле, Румбеке и Кваджоке и три дополнительных помощника по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Малакале и Вау.
Además, esa capacidad se reforzará mediante otro Auxiliar de Información Pública(personal nacional de Servicios Generales) en cada una de las oficinas en Aweil, Rumbek y Kwajok, y tres Auxiliares de Información Pública(personal nacional de Servicios Generales) en Malakal y tres en Wau.

Была оказана материально-техническая и финансовая поддержка в связи со строительством и оснащением 13 отделений национальных комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах, в частности в Боре, Малакале, Ямбио, Румбеке, Вау, Авейле, Джубе, Торите, Бентиу, Квайоке, Эд- Дамазине, Кадугли и Кауде.
Se prestó apoyo logístico y financiero para construir y equipar 13 oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración ubicadas en Bor, Malakal, Yambio, Rumbeck, Wau, Aweil, Yuba, Torit, Bentiu, Kwayok, Ed Damazin, Kadugli y Kauda.

В установленных областях повышенного риска( Торите, Йее, Каджо, Кеджи, Нимуле, Тамбуре, Ямбио, Капоэте, Вау, Малакале, Мабане, Боре, Кваджоке, Авейле, Румбеке, Эд- Дамазине, Кадугли, Абьее и Хартуме) функционирует 20 рабочих групп по защите, включая региональные рабочие группы по защите в Джубе и Национальный координационный комитет в Хартуме.
Calificadas como de alto riesgo de Torit, Yei, Kajo Keji, Nimule, Tambura, Yambio, Kapoeta, Wau, Malakal, Maban, Bor, Kwajok, Aweil, Rumbek, Ed-Damazin, Kadugli, Abyei y Jartum, lo que comprende el grupo de trabajo sobre protección en Juba y el comité directivo nacional sobre protección en Jartum.

Была проведена работа по информированию 13 247 мужчин, женщин и подростков по проблеме ВИЧ/ СПИДа посредством проведения учебных занятий и конфиденциального консультирования в 14 пунктах: в Хартуме, Гедарефе, Омбадде, Джубе, Торите, Ямбио, Малакале, Вау, Гонгрияле, Джулуде, Авейле, Кадугли, Эд- Дамазине и Южном Кордофане.
Se concienció sobre el VIH y el SIDA a 13.247 hombres, mujeres y jóvenes por medio de sesiones de capacitación y asesoramiento confidencial en 14 emplazamientos: Jartum, Gedaref, Ombadda, Yuba, Torit, Yambio, Malakal, Wau, Gongryal, Julud, Aweil, Kadugli, Ed Damazin y Kordofán de el Sur.

Сентября Специальный докладчик встретился с г-ном Каваком Маквеем, председателем ГНЮС, который, выступая в личном качестве от имени своих сторонников в Авейле, заявил, что его организация будет соблюдать положения мирного соглашения, т. е. она твердо привержена делу его полного выполнения.
El 7 de septiembre, el Relator Especial se entrevistó con el Sr. Kawac Makwei, Presidente de los Grupos Independientes del Sudán Meridional, quien declaró, a título personal y en nombre de sus partidarios de Aweil, que su organización respetaría el Acuerdo de Jartum, esto es, que estaba firmemente resuelto a aplicarlo en su totalidad.

МООНЮС сообщила также о 13 случаях ограничения доступа и свободы передвижения государственными органами, включая длительные комендантские часы, временные задержания в контрольно-пропускных пунктах и незаконные обыски и конфискацию имущества граждан в Джубе, Малакале, Бентиу, Авейле и Куайоке.
La UNMISS también informó acerca de 13 incidentes en Juba, Malakal, Bentiu, Aweil y Kuajok en relación con la restricción del acceso y la libertad de circulación por agentes gubernamentales, incluidos toques de queda prolongados, detenciones temporales en puestos de control, registros ilegales e incautación de efectos pertenecientes a civiles.

Обслуживание и ремонт шести штабов батальонов, 20 ротных оперативных баз, штаба Миссии и базы материально-технического снабжения в Джубе, 10 объектов в столицах штатов( Малакале, Бентиу, Куаджоке, Авейле, Вау, Румбеке, Боре, Торите, Ямбио и комплексе<< Томпинг>gt; в Джубе), а также 28 помещений для гражданского персонала в 29 точках.
Mantenimiento y reparación de 6 cuarteles generales de batallón, 20 bases de operaciones de compañía, el cuartel general de la Misión y la base logística en Yuba, los 10 emplazamientos en las capitales de los estados( Malakal, Bentiu, Kuajok, Aweil, Wau, Rumbek, Bor, Torit, Yambio y Yuba Tomping) y 28 locales para personal civil situados en 29 emplazamientos.

Специальный докладчик выразил сожаление в связи с полученной информацией о предполагаемом случае похищения людей 26 мая 2002 года в штате Бахр- эль- Газаль, где члены Народных сил обороны( НСО), которые, как считается, прибыли из Румакера, атаковали и разрушили деревни в Восточном Малуале Северного Авейля и в районах Мариам и Гумжуер в Западном Авейле.
El Relator Especial lamentó la información que recibió en relación con un supuesto caso de secuestro en Bahr al-Ghazal el 26 de mayo de 2002, en donde miembros de las Fuerzas de Defensa Populares, de las que se cree se originaron en Rumaker, atacaron y asaltaron aldeas de Malual oriental, en Aweil septentrional, y los municipios de Mariam y Gumjuer, en Aweil occidental.

В Торите, Кваджоке, Авейле, Ямбио и Бентиу сотрудник по судебным вопросам( С- 3) будет отвечать за работу с национальными коллегами в связи с осуществлением стратегий, направленных на сокращение числа случаев произвольного ареста и содержания под стражей, и оказанием органам государственной и судебной власти помощи в достижении показателей соблюдения законности Организации Объединенных Наций.
En Torit, Kwajok, Aweil, Yambio y Bentiu, un Oficial de Asuntos Judiciales(P-3) trabajará con las contrapartes nacionales a fin de ejecutar las estrategias para reducir la incidencia de detenciones y arrestos arbitrarios, así como para ayudar a las autoridades de los estados y al poder judicial a poner en práctica los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Проведение 1 оценки задач, недостатков и проблем традиционных судебных механизмов в« переходных районах» и во всех 10 штатах в Южном Судане и разработка стратегии взаимодействия с традиционной судебной системой по вопросам прав человека; проведение 6 семинаров в Южном Кордофане, Кадугли, Абьее, Голубом Ниле и Авейле, Малакале и Куайоке для 60 участников.
Realización de 1 evaluación de las dificultades, deficiencias y problemas de los mecanismos judiciales tradicionales en las zonas de transición y en los 10 estados del Sudán Meridional y elaboración de una estrategia para incorporar las cuestiones de derechos humanos en el sistema judicial tradicional; organización de 6 talleres en el Kordofan Meridional(Kadugli), Abyei, el Nilo Azul, Aweil, Malakal y Kuajok para 60 participantes.

На уровне штатов распространением общественной информации будет заниматься костяк из двух помощников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и одного сотрудника по вопросам общественной информации( международный доброволец Организации Объединенных Наций) в каждом из девяти штатных отделений за пределами Джубы( в Малакале, Торите, Боре, Вау, Авейле, Ямбио, Бентиу, Румбеке и Кваджоке).
Las actividades de información pública a nivel de los estados contarán con el apoyo de un equipo básico de dos Auxiliares de Información Pública(personal nacional de Servicios Generales) y un Oficial de Información Pública(voluntario internacional de las Naciones Unidas) en cada una de las nueve oficinas estatales fuera de Yuba(Malakal, Torit, Bor, Wau, Aweil, Yambio, Bentiu, Rumbek y Kwajok).

Женщины и дети были доставлены в Авейль.
Llevaron a las mujeres y a los niños a Aweil.

Независимый эксперт посетил 20- 30 января 2010 года Джубу, Вау и Авейль, соответственно в штатах Центральная Экватория, Западный Бахр- эль- Газаль и Северный Бахр- эль- Газаль.
El Experto independiente visitó Juba, Wau y Aweil, respectivamente en los estados de Equatoria Central, Bahr el Ghazal Occidental y Bahr el Ghazal Septentrional, del 20 al 30 de enero de 2010.

Во время выборов Секция по правам человека МООНВС не подтверждала какихлибо сообщений об инцидентах на востоке Авейля в Северном Бахр- эль- Газале, где были убиты пять человек.
Durante las elecciones, la Sección de Derechos Humanos de la UNMIS no confirmó ninguna denuncia de incidentes en Aweil oriental, en la parte septentrional de Bahr el Ghazel, en el cual hubieran muerto cinco personas.

В декабре 2010 года с боевых вертолетов СВС был обстрелян район, прилегающий к реке Киир в графстве Северный Авейль, штат Северный Бахр эль- Газаль.
En diciembre de 2010, helicópteros artillados de las Fuerzas Armadas Sudanesas bombardearon los alrededores del río Kiir, en el condado de Aweil Septentrional, estado de Bahr el Ghazal Septentrional.

Движение возобновило наступательные действия во многих районах БахрэльГазаля, атаковав 21 и 22 июня Гогриаль, Авейль и Куаджену и продолжив свое наступление, в результате которого был захвачен город Гогриаль;
El 20 y 21 de junio de 2000, el movimiento prosiguió su ofensiva contra muchas zonas de la región de Bahr el Ghazal, atacando Gogrial, Aweil y Kuajena, hasta ocupar la población de Gogrial.

Выезды для проведения оценки в Вау( Западный Бахр- эль- Газаль), Авейль( Северный Бахр- эль- Газаль), Бор( Джонглей) в целях определения структур, выполняющих функции надзора за сектором безопасности на уровне штатов, и оценки их потребностей в плане потенциала.
Visitas de evaluación sobre el terreno realizadas a Wau(Bahr el-Ghazal Occidental), Aweil(Bahr el-Ghazal Septentrional) y Bor(Jonglei) a fin de determinar los responsables de la supervisión del sector de la seguridad en el plano estatal y evaluar sus necesidades en materia de capacidad.

МООНЮС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций и государственными министерствами организовала в столицах девяти штатов( Авейль, Бентиу, Вау, Каджок, Джуба, Ямбио, Румбек, Малакаль и Торит) девять практикумов по прекращению насилия в отношении женщин и девочек.
La UNMISS, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los ministerios correspondientes, organizó 9 talleres sobre cómo poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas en 9 capitales estatales(Aweil, Bentiu, Wau, Kuajok, Yuba, Yambio, Rumbek, Malakal y Torit).

Такое положение дел сохранялось до января 1998 года, когда Керубино Кванин Бол перешел на сторону Суданской народно- освободительной армии( СНОА) и началось наступление на удерживаемые правительством Судана города Вау, Авейль и Гогриаль в Бахр- эль- Газале.
Esto continúo así hasta enero de 1998, cuando Kerubino Kwanyin Bol pasó al Ejército de Liberación del Pueblo Libanés(SPLA) y se lanzaron ataques contra las ciudades de Wau, Aweil y Gogrial, en Bahr el- Ghazal, controladas por el Gobierno del Sudán.