АВИАПЕРЕВОЗЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• del transportista aéreo
• empresas de transporte aéreo
• aerolíneas
• las líneas aéreas

Примеры использования Авиаперевозчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День авиаперевозчиков был организован.
Se organizó el día del transportista aéreo.

Поездки по оценке авиаперевозчиков.
Visitas de evaluación a empresas de transporte aéreo.

Lt;< День авиаперевозчиковgt;gt; предполагается провести в 2012/ 13 году.
Se prevé que el" día del transportista aéreo" se celebre en 2012/13.

Проведение 2 выездных миссий для обследования базирующихся в регионе авиаперевозчиков.
Dos visitas de control a empresas de transporte aéreo de la región.

Предполагается, что день авиаперевозчиков будет организован в четвертом квартале 2013 года.
Está previsto que el" día del transportista aéreo" se organice en el último trimestre de 2013.

Гуамский международный воздушный терминал обслуживает более восьми международных авиаперевозчиков.
La terminal aérea internacional de Guam presta servicios a más de ocho aerolíneas internacionales.

Картель грузовых авиаперевозчиков преследовался на разных континентах Бразилией, Республикой Корея и Мексикой.
El cártel de la carga aérea fue perseguido en varios continentes por el Brasil, la República de Corea y México.

Возможным источником финансирования адаптации мог бы стать налог, взимаемый с международных авиаперевозчиков и морского транспорта.
Una fuente potencial sería un impuesto en la aviación internacional y el transporte marítimo.

По результатам предварительной оценки квалификации поставщиков 17 новых авиаперевозчиков было зарегистрировано, а 9 кандидатов было отклонено.
Tras el proceso de preselección de proveedores, se registraron 17 nuevas compañías aéreas y se rechazaron 9.

В настоящее время между авиакомпаниями и странами обычно существует сильная взаимосвязь, например в случае национальных авиаперевозчиков.
En general hoy existe una relación estrecha entre las compañías de aviación y los países, por ejemplo en el caso de empresas de transporte aéreo nacionales.

Такой подход позволяет ЮНСОА привлекать местных авиаперевозчиков, у которых показатели использования соответствуют нормам Организации Объединенных Наций.
La estrategia ha permitido que la UNSOA utilice empresas de transporte aéreo locales cuyas tarifas se ajustan a las normas de las Naciones Unidas.

Гибкие тарифы"( коды( в одну сторону) YIF и YOO)- новые многосторонние межлинейные тарифы, рассчитанные на основе опубликованных тарифов авиаперевозчиков.
Las tarifas Flex(códigos YIF e YOO(de ida solamente)) son tarifas interlínea multilaterales nuevas que se derivan de las tarifas publicadas de las líneas aéreas.

Рост пассажиропотока в рамках межмиссионных перевозок с использованием услуг коммерческих авиаперевозчиков на основе долгосрочных контрактов в миссиях по поддержанию мира.
Mayor número de pasajeros transportados dentro de las misiones mediante aeronaves comerciales con contratos a largo plazo en misiones de mantenimiento de la paz.

Вместо этого организации системы Организации Объединенных Наций задействуют свою коллективную покупательную способность для получения от авиаперевозчиков скидок( A/ 66/ 676, пункты 26- 40).
En su lugar, las organizaciones de las Naciones Unidas aprovechaban su poder adquisitivo colectivo para obtener descuentos de las líneas aéreas(A/66/676, párrs. 26 a 40).

Цель этих мероприятий заключалась в проверке документов у всех не относящихся к МООНДРК авиаперевозчиков, пользующихся этими аэропортами, с целью контроля за деятельностью в секторе гражданской авиации.
El propósito era obtener documentos de todas las aeronaves no pertenecientes a la MONUC que utilizaban los aeropuertos para vigilar las actividades en el sector de la aviación civil.

Дополнительными потребностями в ресурсах по статье<< Воинские контингенты>gt; в связи с увеличением стоимости контракта на снабжение пайками и повышением стоимости билетов коммерческих авиаперевозчиков;
Recursos adicionales para los contingentes militares, a raíz del aumento del costo de los contratos de raciones y el encarecimiento de los pasajes aéreos comerciales;

Кроме того, Департамент запланировал провести необходимое число проверок деятельности коммерческих авиаперевозчиков на местах/ инспекций и оценок качества авиационных услуг в полевых миссиях.
Además, el Departamento ha programado el número necesario de auditorías e inspecciones in situ de las aerolíneas comerciales y evaluaciones de los servicios de aviación en las misiones sobre el terreno.

Проведение семинара для авиаперевозчиков зависело от поступления рекомендаций по итогам консультационного проекта Международной организации гражданской авиации, которые были представлены в конце отчетного периода.
El curso práctico del transportista aéreo dependía de las recomendaciones del proyecto de consultoría de la Organización de Aviación Civil Internacional, que se presentaron al final del período sobre el que se informa.

Однако в обоих случаях у соответствующих стран возникают трудности с взиманием с пользователей( т. е. авиаперевозчиков) сборов за аэронавигационное обслуживание во время полета.
Pero en ambos casos los países interesados tienen dificultades para recuperar de los usuarios(es decir, las aerolíneas) los cargos que tienen derecho a percibir por la prestación de servicios de navegación aérea en ruta.

Контролирует и регулирует деятельность авиаперевозчиков, функционирование систем воздушного транспорта, включая строительство и эксплуатацию объектов управления воздушным движением и авиаперевозок;
Supervisará y regulará las empresas de transporte aéreo, las operaciones del sistema de transporte aéreo, incluso el tráfico aéreo y la construcción y conservación de instalaciones de transporte aéreo;.

Lt;< День авиаперевозчиковgt;gt; не был организован из-за того, что пересмотр процедуры запроса предложений в сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки не был завершен, а пересмотренный типовой контракт не подготовлен.
El" día del transportista aéreo" no se realizó porque no se concluyó el proceso de licitación revisada, en cooperación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, ni se terminó la plantilla del contrato revisado.

Возникнет необходимость в постоянном обновлении дополнительной информации для обеспечения актуального характера данных о регистрации, сертификации и полномочиях авиаперевозчиков и их полного соответствия стандартам авиационной безопасности.
La información adicional tendrá que ser actualizada y mantenida constantemente para tener la seguridad de que el registro de las empresas de transporte aéreo, las certificaciones y las autorizaciones están al día y de que se cumplen plenamente las normas de seguridad aérea..

Организация практикума авиаперевозчиков для информирования существующих поставщиков и подавших заявки новых компаний о пересмотренных процедурах запроса предложений и методах регистрации и пересмотренном проекте контракта.
Organización de un curso práctico del transportista aéreo para los proveedores registrados y nuevos solicitantes, dedicado a cuestiones como la licitación revisada, los métodos de inscripción y el proyecto de contrato revisado.

Ввиду сложившейся обстановки в плане безопасности и для повышения эффективности своих усилий с точки зрения затрат ЮНСОА продолжает по мере необходимости привлекать местных авиаперевозчиков вместо того, чтобы заключать долгосрочные чартерные соглашения.
Debido a la situación de seguridad imperante y con el fin de lograr una mayor eficiencia en función de los costos, la UNSOA procura contratar los servicios de empresas de transporte aéreo locales según las necesidades, en lugar de establecer acuerdos de flete aéreo a largo plazo.

Организация в Бриндизи дня авиаперевозчиков для информирования существующих поставщиков, а также подавших заявки новых компаний о пересмотренных процедурах запроса предложений, методах регистрации и пересмотренном проекте контракта.
Organización de un día del transportista aéreo en Brindisi para proveedores registrados y nuevos solicitantes dedicado a cuestiones como la licitación revisada, los métodos de inscripción y el proyecto de contrato revisado.

В результате недавнего принятия должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов репрессивных мер в отношении сомалийских авиаперевозчиков аэропорт Джибути стал одним из основных в регионе и в Европе аэропортов для сомалийских авиапассажиров.
La operación contra los operadores de transporte aéreo somalíes puesta en marcha recientemente por funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos ha convertido el aeropuerto de Djibouti en uno de los principales centros de tráfico aéreo para los pasajeros somalíes de la región y de Europa.

Организация на БСООН дня авиаперевозчиков для информирования 141 существующего поставщика, а также подавших заявки новых компаний о пересмотренных процедурах запроса предложений, методах регистрации и пересмотренном проекте контракта.
Organización de un día del transportista aéreo en la BLNU para 141 proveedores registrados y nuevos solicitantes dedicado a cuestiones como la licitación revisada, los métodos de inscripción y el proyecto de contrato revisado.

Консультативный комитет приветствует экономию средств за счет сокращения использования коммерческих авиаперевозчиков для замены воинских и полицейских контингентов Организации Объединенных Наций и призывает ОООНКИ продолжать ее усилия в этом направлении.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el aumento de la eficiencia conseguido gracias al menor recurso a los vuelos comerciales para la rotación de los contingentes militares y policiales de las Naciones Unidas, y alienta a la ONUCI a que prosiga sus esfuerzos en este sentido.

Организация семинара для авиаперевозчиков с участием 161 поставщика услуг, а также компаний, подавших новые заявки по вопросам, касающимся пересмотренных процедур запроса предложений и методов регистрации, а также пересмотренного проекта контракта.
Organización de un curso práctico del transportista aéreo para 161 proveedores registrados y nuevos solicitantes, dedicado a cuestiones como la licitación revisada, los métodos de inscripción y el proyecto de contrato revisado.

Отсутствие или слабость национальных авиаперевозчиков в большинстве развивающихся стран оказывает аналогичное воздействие на соотношение сил и в конечном итоге на распределение выгод в международной цепочке производства добавленной стоимости в туристическом секторе.
La inexistencia de compañías aéreas nacionales, o su deficiencia, en la mayor parte de los países en desarrollo tiene una repercusión similar en el poder de negociación y, en última instancia, en la distribución de beneficios en la cadena de valor añadido internacional del sector turístico.