АВИАРЕЙСА на Испанском - Испанский перевод

• vuelos
• vuelo

Примеры использования Авиарейса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с авиарейсами?
¿Qué hay de los vuelos?

Информация об авиарейсах.
Información sobre vuelos.

Два авиарейса для перевозки воинских контингентов.
Dos vuelos para el transporte de contingentes militares.

Компенсация истребуется в отношении расходов на оформление и расходов на организацию специального авиарейса.
Se pide indemnización por los derechos de tramitación y el vuelo especial.

Три авиарейса для перевозки военных контингентов.
Tres vuelos para el transporte de contingentes militares.

Испрашивается компенсация расходов на четыре авиарейса в размере 1 687 104 000 злотых.
Se solicita una indemnización respecto de los gastos de esos cuatro vuelos, por un total de 1.687.104.000 zlotys.

Региональных авиарейса в поддержку деятельности МООНЮС за год.
Vuelos regionales al año en apoyo de la UNMISS.

Авиарейса были скоординированы для перевозки военнослужащих для МООНСДРК.
Vuelos para el transporte de contingentes coordinados para la MONUSCO.

Кроме того, правительство Анголы сообщило о своей готовности обеспечить два авиарейса для оказания помощи в процессе передислокации.
El Gobierno de Angola ha indicado también que está dispuesto a fletar dos vuelos para asistir en la reubicación.

Информацию об авиарейсах можно получить в Дохийском международном аэропорту( тел.(+ 974) 462 2999; факс(+ 974) 462 2044).
Para obtener información sobre vuelos se puede llamar al Aeropuerto Internacional de Doha(teléfono:(+974) 462 2999; fax:(+974) 462 2044).

Шесть раз в неделю авиапочта с Гибралтара отправляется прямыми авиарейсами в Лондон и через Лондон в различные пункты назначения всех стран мира.
El correo aéreo se envía a Londres y desde allí a su destino en vuelos directos seis veces a la semana.

На основании этого соглашения в период с августа 1990 года по март 1991 года" ЛОТ" выполнила 32 авиарейса, эвакуировав 2476 человек.
En virtud de ese acuerdo, en el período de agosto de 1990 a marzo de 1991, LOT realizó 32 vuelos y evacuó a 2.476 personas.

В одном случае соответствующее лицо выехало из страны, и правительство сообщило дату и место его выезда, а также номер авиарейса.
En un caso, la persona había abandonado el país y se facilitaba información sobre la fecha y el lugar de salida, así como el número de vuelo.

К настоящему времени в рамках плана репатриации было организовано три авиарейса, которые позволили перевезти в Боснию и Герцеговину около 252 беженцев.
Hasta ahora tres vuelos organizados de acuerdo con el plan de repatriación han llevado de vuelta a Bosnia y Herzegovina a unos 252 refugiados.

Иммиграционные власти приступили к осуществлению процесса, позволяющего получать списки пассажиров авиарейса до прибытия самолета.
Las autoridades de inmigración han comenzado a recibir manifiestos de pasajeros de las compañías aéreas antes de la llegada del vuelo.

Что касается специальных авиарейсов, то следует отметить, что для организации авиарейса с повышенным уровнем безопасности необходимо наличие следующих факторов.
En cuanto a los vuelos especiales, conviene saber que los criterios de selección adoptados para organizar un vuelo de seguridad son los siguientes.

Он хотел бы получить информацию об авиарейсах, использовавшихся для транзитных перевозок таких лиц, включая случаи с незагруженными самолетами.
El orador solicita información sobre los vuelos que podrían haber estado implicados en esos traslados, incluidos los casos en los que la aeronave no transporta más pasajeros.

В течение отчетного периода Объединенным центром управления транспортом и перевозками были скоординированы или выполнены 453 авиарейса для перевозки военнослужащих и полицейских.
Vuelos para el transporte de contingentes y fuerzas de policía realizados durante el período coordinados o llevados a cabo por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Еженедельно в Перт и из Перта совершается 42 авиарейса, причем время в полете составляет 130- 140 минут; первым утренним рейсом адвокаты могут прибыть в Порт- Хедленд ранее 9 часов утра.
Llegan y salen de Perth 42 vuelos semanales, con una duración de 130 a 140 minutos; los primeros vuelos del día habrían permitido a los abogados encontrarse en Port Hedland antes de las 9.00 horas.

В отчетный период Объединенным центром управления транспортом и перевозками были скоординированы или выполнены 453 авиарейса для перевозки военнослужащих и полицейских.
Un total de 453 vuelos para el transporte de contingentes y fuerzas de policía realizados durante el período coordinados o llevados a cabo por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Кроме того, обеспечивая координацию перед началом авиарейса и после его завершения, они оказывают неоценимую помощь как странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты, так и авиакомпаниям.
Además, su labor de coordinación antes y después de los vuelos supone una asistencia muy valiosa para los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas y las aerolíneas.

Сторонам были переданы предварительно согласованные списки потенциальных членов семей, на основе которых будет составляться окончательный список для каждого авиарейса, подлежащий представлению обеим сторонам.
Las listas preautorizadas de posibles familias se transmitieron a las partes; de ellas salen las listas definitivas para cada vuelo, que se presentan a ambas partes.

Канада ввела в действие процедуры, с помощью которых точная информация о пассажирах авиарейса электронным путем передается в пункты въезда заблаговременно до прибытия самолета.
El Canadá ha puesto en marcha procedimientos mediante los que la información del manifiesto de pasajeros de las líneas aéreas se transmite electrónicamente a los puertos de entrada previamente a la llegada del vuelo.

Расходы на дополнительные переезды могут в разумных пределах возмещаться из средств гранта для участников конкурса, направляющихся в принимающий университет/ учреждение, находящиеся за чертой столицы( или места назначения авиарейса), или в несколько университетов/ учреждений в различных городах или странах.
Se podrán sufragar con cargo a la beca gastos razonables de viajes suplementarios en el caso de candidatos que se dirijan a una universidad/institución de acogida situada fuera de la capital(o destino del vuelo) o a más de una universidad/ institución de acogida en diferentes ciudades o países.

По состоянию на 25 августа МООНСДРК организовала 53 специальных авиарейса для региональных и международных партнеров, включая Международную конференцию по району Великих озер, САДК и государства- члены Организации Объединенных Наций, предоставила 16, 2 тонны продовольствия, 213 000 литров воды, 130 палаток и 1300 матрасов, а также товары и услуги еще для 621 человека( 186 комбатантов и 435 иждивенцев), находящихся в пунктах временного размещения в районах Каньябайонга и Валунгу в Северном и Южном Киву, соответственно.
Al 25 de agosto, la Misión operó 53 vuelos especiales para asociados regionales e internacionales, incluida la CIRGL, la SADC y los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y proporcionó 16,2 toneladas de alimentos, 213.000 litros de agua, 130 tiendas de campaña y 1.300 colchones, así como bienes y servicios adicionales para 621 personas(186 combatientes y 435 personas a su cargo) alojadas en los lugares de reagrupación de Kanyabayongo y Walungu, en Kivu del Norte y Kivu del Sur, respectivamente.

Что происходит, когда такой акт вырастает из рамок семейного праздника до масштабов международного музыкального фестиваля или авиарейса, где вам дают поднос с приборами и прочими принадлежностями из пластика?
¿Qué pasa cuando ese gesto que es de una comunidad reducida lo multiplicamos por festivales internacionales de música o por esos vuelos de avión donde te sirven una bandeja donde los cubiertos y todo lo que utilizas es de plástico?

Гонолулу Авиарейс.
Honolulu vuelos.

Выполнено в общей сложности 80 авиарейсов.
Total de 80 vuelos realizados.

И нет данных, чтобы он уехал на яхте или коммерческим авиарейсом.
Y no hay registro de que se fuera en un bote o en un avión comercial.

Правительство Руанды рекомендует провести дальнейшее расследование относительно количества авиарейсов для доставки в Гому оружия, которое было передано руандийским правительственным силам;
El Gobierno de Rwanda recomienda que se efectúen nuevas investigaciones en relación con el número de vuelos con cargamentos de armas a Goma, que han sido transferidas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.