АВТОМЕХАНИКА на Испанском - Испанский перевод

• de técnico de vehículos
• mecánico

Примеры использования Автомеханика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомеханика, 7 водителей.
Mecánicos de automotores, 7 conductores.

Механика/ производство и автомеханика.
Mecánica, Producción y Automotriz.

Перевод одной должности автомеханика( местный разряд) из Эль-Кувейта в Киркук.
El traslado de una plaza de Técnico de Vehículos(contratación local) de Kuwait a Kirkuk.

Она называется" Учебник автомеханика" 1982 года.
Se titula Manual de Reparación del Auto: 1982.

Просто выпиши чек, или ты никогда не выйдешь за своего автомеханика.
Tú rellena el cheque, o no te casarás con tu mecánico.

В 1957 году, получив квалификацию автомеханика, он отправился в Саудовскую Аравию, где проработал два года.
En 1957, habiendo adquirido el título de mecánico de coches, viajó a Arabia Saudí, donde trabajó durante dos años.

Вау, а я родилась от официантки и автомеханика.
Yo fui engendrada por una camarera de iHop y un mecánico de coches.

В число предметов, охватываемых этой программой, входят предпринимательство, искусство и ремесла, промышленные специальности и автомеханика.
Entre las materias que ofrece el programa comprende estudios empresariales, artes y oficios, artes industriales y mecánica de automóviles.

В этой связи рекомендуется учредить дополнительную должность автомеханика местного разряда.
Por consiguiente, se recomienda el establecimiento de un nuevo puesto de mecánico de vehículos de contratación local.

Создание двух должностей автомеханика, должности помощника по воздушным перевозкам и двух должностей помощника по управлению перевозками.
Establecimiento de 2 puestos de Técnico de Vehículos, un puesto de Auxiliar de Operaciones Aéreas y 2 puestos de Auxiliar de Control de Tráfico.

Предлагается упразднить одну должность сотрудника по вопросам транспорта( категория полевой службы) и две должности автомеханика( местный разряд).
Se propone suprimir una plaza de Oficial de Transportes(Servicio Móvil) y dos plazas de Técnico de Vehículos(contratación local).

Мелкомасштабные мероприятия по обучению специальностям слесаря, сантехника, электротехника, автомеханика, строителя, а также навыкам работы на компьютере;
Las actividades de desarrollo a pequeña escala y el desarrollo de habilidades, tales como la herrería, la fontanería, la electricidad, la mecánica del automóvil, la construcción y la informática;

Хотя число женщин, посещающих школы для взрослых, превышает число мужчин, очень немного женщин изучают такие предметы, как автомеханика, сантехника и т.
Aunque el número de mujeres que asisten a las clases de adultos es mayor que el de hombres, son muy pocas las que se matriculan en asignaturas como mecánica de vehículos, fontanería,etc.

Преобразование должностей помощников по транспортным вопросам( 2) и должности автомеханика( 1) в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Conversión de 2 puestos de Auxiliar de Transporte y 1 puesto de Técnico de Vehículos en puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.

Должности автомеханика, младшего кладовщика, диспетчера и 6 водителей упраздняются в связи с закрытием регионального отделения в Кассале.
Un puesto de técnico de vehículos, uno de asistente de almacenes, uno de encargado de la distribución de vehículos y 6 de conductores suprimidos con el cierre de la oficina regional de Kassala.

Чтобы улучшить управление поставками топлива, Силы предлагают также перевести одну должность автомеханика из Транспортной секции в Секцию снабжения.
A fin de mejorar la gestión del abastecimiento de combustible, la Fuerza también propone reasignar un puesto de Técnico de Vehículos de la Sección de Transportes a la Sección de Suministros.

Одна из двух должностей местного разряда будет использована для найма столь необходимого автомеханика/ специалиста по генераторам для поддержания автотранспортных средств и генераторов в надлежащем рабочем состоянии.
Uno de los dos puestos de contratación local se utilizaría para un mecánico, que es urgentemente necesario para mantener en condiciones de funcionamiento los grupos y los vehículos.

Эти проекты предусматривали в первую очередь создание центров по уходу за детьми, служб скорой помощи, библиотек и курсов по таким нетрадиционным для женщин специальностям, как кузовные работы, автомеханика и строительство.
Los proyectos se centran principalmente en las guarderías, los servicios de ambulancia, las bibliotecas y ciertas ocupaciones no tradicionales como la carrocería, la mecánica del automóvil y la construcción.

Некоторые специальности в значительной мере ассоциируются с предполагаемой ролью мужчин( автомеханика, строительство и т. д.), а другие прочно связаны с представлением о роли женщин( домашние технологии, кулинария, моделирование одежды).
Algunas de ellas están estrechamente relacionadas con la función atribuida tradicionalmente a los hombres(automóvil, construcción,etc.), mientras que otras están estrechamente asociadas con el papel tradicional de la mujer(tecnologías domésticas, capacidades culinarias, diseño de moda).

Предлагается учредить в региональных отделениях, кроме регионального отделения в Кабуле, семь дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения функций автомеханика.
Se propone la creación de siete nuevas plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas para desempeñar la función de Mecánico de Vehículos en las oficinas regionales, con excepción de la oficina regional de Kabul.

Отделения на местах( 14 должностей): четыре электрика( местный разряд), четыре автомеханика( местный разряд), четыре водителя( местный разряд) и два помощника по связи и информационным технологиям( местный разряд).
Oficinas locales(14 plazas): cuatro de Electricista(contratación local), cuatro de Mecánico de Vehículos(contratación local), cuatro de Conductor(contratación local) y dos de Auxiliar de Tecnología de la Información y las Comunicaciones(contratación local).

Способствовать большей опоре на собственные силы, обеспечивая возможность для работающей женщины получить квалификацию в таких областях, как бытовые приборы, ремонт, автомеханика, малярные работы, слесарно-водопроводное дело и столярные работы( Paul, 1991/ 92).
Facilitar un mayor grado de confianza en ellas mismas, dando la oportunidad a la mujer trabajadora para que adquiera eficacia en esferas tales como reparación de artefactos domésticos, mecánica de automóviles, plomería y carpintería(Paul, 1991/1992).

Кроме того, предлагается перевести одну должность автомеханика( местный разряд) из Эль-Кувейта в Басру, а одну должность водителя большегрузных автомобилей( местный разряд) и одну должность диспетчера( местный разряд)-- из Эль-Кувейта в Эрбиль.
También se propone redistribuir una plaza de Técnico de Vehículos(contratación local) de Kuwait en Basora, y una plaza de Operador de Vehículos Pesados(contratación local) y una plaza de Despachador(contratación local) de Kuwait en Irbil.

Штатным расписанием Секции наземного транспорта предусмотрена 31 должность автомеханика( 19 в штаб-квартире и по 6 в каждом из секторов) для обслуживания автопарка в количестве 824 машин.
La dotación aprobada de la Sección de Transporte comprende 31 puestos de Técnico de Vehículos(19 en el cuartel general y 6 en cada sector), que se encargan de un parque automotor de 824 vehículos, lo que representa una proporción de un técnico por cada 26 vehículos..

Кроме того, через посредство Корпорации профессиональной подготовки Монровии Министерство по делам молодежи и спорта предоставляет неквалифицированной молодежи возможности для подготовки в таких областях, как плотницкое дело, автомеханика, каменная и кирпичная кладка, пошив одежды и т.
Además, el Ministerio de Juventud y Deportes, por medio de la Corporación de capacitación y formación profesional de Monrovia, ofrece cursos de formación en carpintería, mecánica de automóviles, albañilería, sastrería,etc., a jóvenes sin conocimientos especializados.

II. 54 Консультативный комитет, принимая во внимание представленную ему информацию, рекомендует упразднить должность автомеханика, а для выполнения соответствующих функций использовать индивидуальных подрядчиков в пределах предлагаемого объема ресурсов миссии на 2014- 2015 годы.
II.54 Teniendo en cuenta la información recibida, la Comisión Consultiva recomienda que se suprima el puesto de Mecánico de Vehículos y que sean contratistas particulares los que cumplan las funciones conexas con sujeción a los recursos presupuestarios propuestos para la misión para 2014-2015.

Эти приюты предлагают шестимесячные учебные курсы по ознакомлению с более традиционными женскими занятиями, такими, как шитье и уход за детьми, а также в ограниченных пределах обучение нетрадиционным занятиям, таким, как сантехника и автомеханика.
Los hogares ofrecen cursos de capacitación de seis meses de duración en muchas ocupaciones tradicionalmente femeninas, tales como la costura y la puericultura; también brindan adiestramiento limitado en esferas que por tradición no se reservan a las mujeres, tales como la fontanería y la mecánica de automotores.

В связи с этим в Эль-Кувейте предлагается упразднить одну должность сотрудника по вопросам транспорта( С3), две должности автомеханика( местный разряд), одну должность водителя большегрузных автомобилей( местный разряд) и одну должность диспетчера( местный разряд).
En consecuencia, se propone suprimir en Kuwait una plaza de Oficial de Transportes(P-3), dos plazas de Técnico de Vehículos(contratación local), una plaza de Operador de Vehículos Pesados(contratación local) y una plaza de Despachador(contratación local).

По просьбе Комитета ему была представлена информация о том, что за исключением должности автомеханика эти вакантные должности не заполнялись в течение указанного периода времени в первую очередь для того, чтобы была возможность выделять крайне необходимые средства на проект штаб-квартиры миссии по обеспечению охраны и безопасности сотрудников в месте расположения миссии.
En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión que, salvo el puesto de Mecánico de Vehículos, los puestos se habían dejado vacantes desde esas fechas fundamentalmente para así poder reasignar los fondos, que se necesitaban con urgencia para el proyecto del cuartel general de la misión para poder garantizar la seguridad del personal en las instalaciones.

Для выполнения задач, которые в настоящее время выполняются сотрудниками на временных должностях, подлежащих упразднению, предлагается перепрофилировать с переводом из Кадровой секции 15 штатных должностей младших сотрудников по языковому обслуживанию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в 14 должностей водителей и 1 должность автомеханика.
Con miras a realizar las tareas que actualmente realizan los titulares de las plazas temporarias que se suprimirán, se propone reasignar 15 puestos de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Personal para desempeñar tareas de Conductor(14 puestos) y de Técnico de Vehículos(1 puesto).