АВТОМЕХАНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecánicos
• de técnico de vehículos

Примеры использования Автомехаников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мыло для автомехаников?
Jabón de mecánicos.

Наборы инструментов для автомехаников.
Juego de herramientas de mecánico.

Предлагается упразднить три должности национальных сотрудников-- автомехаников.
Se propone suprimir tres puestos de mecánico de contratación nacional.

Создание 5 должностей автомехаников.
Establecimiento de 5 puestos de Mecánico de Vehículos.

Две должности автомехаников и одна должность водителя для укрепления Западного сектора.
Dos puestos de técnico de vehículos y uno de conductor para fortalecer el sector occidental.

Опыт последних лет показывает, что Миссии требуется меньше национальных сотрудников- автомехаников.
La experiencia de los últimos años indica que la Misión necesita menos mecánicos de contratación nacional.

Учреждение пяти новых должностей полевой службы и пяти новых должностей автомехаников местного разряда;
Creación de cinco nuevos puestos del servicio móvil y cinco nuevos puestos de contratación local para mecánicos de vehículos;

Подготовка около 300 автомехаников по вопросам оптимальной эксплуатации двигателей с целью сокращения выбросов;
La capacitación de unos 300 mecánicos de automóvil para que sepan mantener los motores en óptimas condiciones a fin de reducir las emisiones;

Подготовка 50 сотрудников СОП( в том числе 20 женщин) в качестве водителей и 25 его сотрудников в качестве автомехаников.
Adiestramiento de 50 agentes del DIS(20 de ellos mujeres) como chóferes y de 25 como mecánicos de vehículos.

Потребуются 22 должности для автомехаников, рихтовщиков/ сварщиков, механиков по ремонту автомобильных кондиционеров и техников по покраске автомобилей.
Se requieren 22 puestos de mecánicos de vehículos, chapistas/soldadores, mecánicos de aire acondicionado de vehículos y pintores.

Сокращены пять должностей категории полевой службы и три местные должности автомехаников;
Eliminación de cinco puestos del Servicio Móvil y tres puestos de contratación local de mecánicos de vehículos;

Предлагается создать две должности региональных автомехаников для оказания помощи в ремонте и техническом обслуживании автотранспортных средств Миссии.
Se proponen dos puestos de mecánico de vehículos regionales(personal nacional) para prestar asistencia en las reparaciones y el mantenimiento de los vehículos de la Misión.

Передача 5 должностей автомехаников, 1 должности младшего сотрудника по транспорту, 2 младших сотрудников по материальным запасам в штат Секции управления имуществом.
Traslado de cinco puestos de técnico de vehículos, un auxiliar de transportes y dos auxiliares de almacenes a la Sección de Administración de Bienes.

Сметой было предусмотрено привлечение 24 автомехаников и радиооператоров/ техников до 30 ноября 1994 года на 12 человеко- месяцев.
Los recursos presupuestados contemplaban los servicios de 24 mecánicos de vehículos y operadores y técnicos de radio hasta el 30 de noviembre de 1994, con un total de 12 meses de trabajo.

Первая завершенная программа аттестации, сертификации и обучения в колледже позволила 69 выпускникам мужского пола и 2 выпускникам женского пола получить специальности каменщиков, электриков, автомехаников и плотников.
Se han graduado del primer programa completado de evaluación, certificación y formación profesional 69 hombres y 2 mujeres en las siguientes esferas: albañilería, electricidad, mecánicos de vehículos y carpintería.

Транспортная секция: две должности автомехаников( национальный персонал категории общего обслуживания) для технического обслуживания предлагаемых дополнительных 53 транспортных средств;
Sección de Transportes: dos Mecánicos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional para que realicen la labor de mantenimiento de los 53 vehículos adicionales propuestos;

Эти сотрудники будут выполнять функции устных переводчиков, секретарей, клерков, посыльных, водителей, приемщиков, операторов телефонной связи, операторов радиостанций, автомехаников и уборщиков.
Ese personal realizará trabajos de intérpretes, secretarios, oficinistas, mensajeros, choferes, recepcionistas, operadores de teléfono, operadores de planta de radio, mecánicos de vehículos y personal de limpieza.

Кроме того, предлагается создать 2 должности автомехаников регионального уровня( национальные сотрудники) для оказания содействия в ремонте и техническом обслуживании автотранспортных средств ИМООНТ.
Además, se proponen dos puestos de Mecánico de Vehículos Regionales(personal nacional) para prestar asistencia en las reparaciones y el mantenimiento de los vehículos de la UNMIT.

Эти функции являются основными и носят постоянный характер, и поэтому предлагается учредить 10 должностей автомехаников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), сотрудники на которых будут базироваться в Хартуме.
Se trata de funciones básicas y de naturaleza continua, por lo que se propone crear 10 puestos de mecánico de vehículos(puestos nacionales del cuadro de servicios generales), que estarán emplazados en Jartum.

Готовить из них будут плотников, электротехников, автомехаников, установщиков глушителей и т. п. Смета расходов по этой программе составляет 300 000 долл. США в месяц в течение двух месяцев( 600 000 долл. США).
Se dará capacitación en carpintería, técnica eléctrica, mecánica del automóvil, colocación de silenciadores,etc. El costo de este programa se estima en 300.000 dólares por mes durante dos meses(600.000 dólares).

Кроме того, в целях наращивания национального потенциала предлагается преобразовать 10 международных временных должностей автомехаников( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Además, con miras a fomentar la capacidad nacional, se propone convertir diez plazas internacionales de Mecánico de Vehículos(Voluntarios de las Naciones Unidas) en personal nacional de Servicios Generales.

Отвечает за контроль/ обеспечение необходимых транспортных средств, позволяющих сотрудникам осуществлять свои функции в полевых условиях; руководит работой местных автомехаников и водителей автотранспорта.
Encargado de atender la disponibilidad y conveniencia del transporte por vehículos y velar por éstas a fin de que los funcionarios puedan desempeñar sus funciones en el terreno; supervisa a los mecánicos y choferes de automotores locales.

Предлагается создать 5 должностей автомехаников( должности международных добровольцев Организации Объединенных Наций), которые будут базироваться в опорных пунктах Кутум, Умм- Барру, Идд- эль- Фурсан, Грайда и Кулбус.
Se propone la creación de cinco puestos de mecánico de vehículos(Voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional) que desempeñarán su labor en las bases de operaciones de Kutum, Umm Barru, Edd Al Fursan, Graida y Kulbus.

В связи с завершением избирательного процесса предлагается упразднить две должности автомехаников национального персонала категории общего обслуживания, учрежденных по статье временного персонала общего назначения для оказания поддержки в период выборов.
Tras la finalización del proceso electoral, se propone suprimir dos plazas de personal nacional de Servicios Generales de Mecánico de Vehículos establecidas como personal temporario general durante el período 2011/12 para dar apoyo a las elecciones.

Однако опыт показывает, что местные подрядчики не всегда обладают соответствующими ресурсами и навыками для проведения таких крупных или специализированных ремонтных работ, которые необходимы МООНВС, и на местном рынке труда имеется довольно мало опытных автомехаников.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que los contratistas locales no siempre tienen los recursos y conocimientos necesarios para efectuar la cantidad o el tipo de reparaciones que requiere la UNMIS y que, aparte de ellos, hay muy pocos mecánicos con experiencia en el mercado laboral local.

Предлагается учредить 10 временных должностей автомехаников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в интересах уменьшения зависимости от индивидуальных подрядчиков в вопросах ремонта и обслуживания автотранспортных средств Миссии.
Se propone crear 10 plazas temporarias de Mecánico de Vehículos(personal nacional de Servicios Generales) con objeto de reducir la dependencia de contratistas individuales para la reparación y el mantenimiento de los vehículos de la Misión.

На 2009/ 10 год Миссия предлагает укрепить Транспортную секцию путем создания 1 должности помощника по транспорту-- сотрудника по управлению системами" CarLog"/" FuelLog"( категория полевой службы) и 2 должностей автомехаников регионального уровня( национальные сотрудники).
En 2009/2010, la Misión propone reforzar la Sección de Transportes con el establecimiento de un puesto de Auxiliar de Transporte-Supervisor del Sistema CarLog/FuelLog(Servicio Móvil) y dos puestos de Mecánico de Vehículos Regionales(personal nacional).

Транспортная секция: 38 должностей водителей тяжелых грузовиков и автомехаников для транспортировки оборудования и предметов снабжения во время закрытия объектов и для оказания помощи военному и гражданскому персоналу в районе Ковалимы и в штабе Западного сектора.
Sección de Transportes: 38 puestos de conductores de vehículos pesados y mecánicos para el transporte de equipos y suministros durante el cierre de las instalaciones y en apoyo del personal militar y civil en el distrito de Covalima y en el Cuartel General del Sector Occidental.

Учитывая нынешнее распределение нагрузки в Секции, предлагается укрепить ее путем создания четырех дополнительных должностей автомехаников( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для покрытия потребностей, связанных с увеличением автопарка.
Teniendo en cuenta la distribución actual del trabajo en la Sección, se propone reforzar su capacidad mediante la creación de cuatro puestos adicionales de Mecánico de Vehículos(cuadro de servicios generales de contratación nacional) para atender las necesidades creadas por la ampliación del parque automotor.

Предлагается также учредить три временные должности автомехаников( добровольцы Организации Объединенных Наций). Эти сотрудники будут оказывать помощь в вопросах технического обслуживания автотранспортных средств и учета запасных частей и материальных запасов в региональных отделениях.
Se propone además crear tres plazas temporarias de Mecánico de Vehículos(voluntarios de las Naciones Unidas), cuyos titulares prestarían apoyo a las oficinas regionales en las tareas de mantenimiento de vehículos y control de inventario y piezas de repuesto.