АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОКРЫШКИ на Испанском - Испанский перевод

• neumáticos

Примеры использования Автомобильные покрышки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые палестинцы поджигали автомобильные покрышки и блокировали дороги.
Jóvenes palestinos incendiaron neumáticos y bloquearon las carreteras.

В течение ряда лет австрийская компания поставляла хорватской компании автомобильные покрышки.
A lo largo de varios años, una empresa austríaca vendió neumáticos de automóvil a una empresa croata.

В районе А- Тур молодежь жгла автомобильные покрышки и заблокировала одну дорогу.
En el barrio de A-Tur jóvenes incendiaron neumáticos y obstruyeron una carretera.

Сепаратисты надевали на головы некоторых из них автомобильные покрышки и заживо сжигали.
Los separatistas colocaron neumáticos sobre la cabeza de algunas de ellas y las quemaron vivas.

В районе А- Тур молодые палестинцы также подожгли автомобильные покрышки и завалили камнями основную дорогу, однако они были быстро разогнаны полицией.
En el barrio de A-Tur, jóvenes palestinos también incendiaron neumáticos y pusieron piedras en la carretera general, si bien la policía los dispersó rápidamente.

Что касается перевозившихся грузов, то они включали различную электронную аппаратуру, автомобильные покрышки и небольшое количество бурового оборудования.
La carga transportada consistía de distintos aparatos electrónicos, neumáticos para automóviles y, en algunos casos, equipo de perforación.

Тем не менее примерно 50 молодых палестинцев бросали камни из района расположения Умм- Тубы на краю строительной площадки. Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.
No obstante, unos 50 jóvenes palestinos arrojaron piedras desde Umm Tuba, al borde de la obra; también quemaron neumáticos y bloquearon un camino.

В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа подожгла автомобильные покрышки при входе на ювелирный рынок в квартале Мурабит.
A las 9.30 horas, un grupo terrorista armado incendió neumáticos en la entrada del mercado Goldsmiths, en el barrio de Murabit.

В Хевроне и Абу- Дисе палестинцы жгли автомобильные покрышки и забрасывали камнями принадлежащие израильтянам машины.(" Гаарец", 29 и 31 октября;" Джерузалем пост", 29 и 30 октября; информация об этом содержится также в" Джерузалем таймс", 3 ноября).
En Hebrón y Abu Dis, los palestinos quemaron neumáticos y lanzaron piedras contra coches israelíes.(Ha' aretz, 29 y 31 de octubre; Jerusalem Post, 29 y 30 de octubre; mencionado también en The Jerusalem Times, 3 de noviembre).

По сообщениям, десятки молодых людей забрасывали солдат камнями с крыш домов, поджигали автомобильные покрышки и возводили баррикады на улицах города.
Se informó de que docenas de jóvenes lanzaron piedras y rocas contra los soldados desde los tejados, quemaron neumáticos y erigieron barricadas en las calles.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа подожгла автомобильные покрышки в квартале Сабил и обстреляла патрули сил охраны правопорядка.
A las 10.30 horas, un grupo terrorista armado prendió fuego a neumáticos de vehículos en el barrio de As-Sabil y abrió fuego contra patrullas de las fuerzas del orden público.

После этого собралась толпа людей, которые начали бросать камни в то время, как подростки поджигали автомобильные покрышки и бросали металлические прутья, кирпичи и камни.
Posteriormente se formó una multitud que comenzó a lanzar piedras, mientras que algunos jóvenes incendiaban neumáticos y lanzaban lingotes de metal, bloques y piedras.

В столице демонстранты строили на перекрестках баррикады, поджигали автомобильные покрышки и грабили магазины и квартиры, в результате чего несколько человек погибли, многие получили ранения, а имуществу был нанесен серьезный ущерб.
En la capital, los manifestantes levantaron barricadas en las intersecciones de las calles, incendiaron neumáticos y saquearon comercios y residencias dejando un saldo de varios muertos, numerosos heridos y grandes daños materiales.

Сегодня, 7 декабря, было обнаружено антиарабское граффити на стенах еще одной мечети, в этот раз в селении Буркин близ города Наблуса, и также была совершена попытка поджога мечети, когда к входу к мечети были подброшены горящие автомобильные покрышки.
Hoy, 7 de diciembre, aparecieron inscripciones antiárabes en las paredes de otra mezquita, esta vez en la aldea de Burqin, cerca de la ciudad de Naplusa. Esa mezquita también fue objeto de un intento de incendio con neumáticos en llamas arrojados en su entrada.

Сохранение высокого уровня цен на каучук в 2011 году было обусловлено высоким спросом на автомобильные покрышки в странах с формирующейся рыночной экономикой и высокими ценами на энергоносители( особенно сырую нефть), от которых зависит цена на этот продукт.
Los precios del caucho natural se mantuvieron altos en 2011, debido a la fuerte demanda de neumáticos de las economías de mercado emergentes y al costo elevado de la energía(especialmente petróleo crudo), que afecta a los precios del caucho sintético.

В 06 ч. 00 м. вооруженные лица открыли огонь по сотрудникам правоохранительных сил и гражданским лицам, привели в действие шумовые гранаты и подожгли автомобильные покрышки с целью терроризировать гражданское население и помешать учащимся и служащим добраться до мест учебы и работы.
A las 6.00 horas, los grupos armados abrieron fuego contra las fuerzas del orden público y la población civil, detonaron granadas de percusión e incendiaron neumáticos para amedrentar a la población y evitar que los estudiantes y los trabajadores fueran al trabajo o a sus clases.

Студенты, которые пытались заблокировать дорогу к поселениям, расположенным к югу от города, подожгли автомобильные покрышки, старый грузовик и мусорные ящики и бросали камни в солдат ИДФ, которые в основном воздерживались от использования слезоточивого газа для их разгона.
Los estudiantes, que trataron de bloquear el camino de acceso a los asentamientos ubicados al sur de la ciudad, incendiaron neumáticos, un camión antiguo y recipientes de basura, además de arrojar piedras contra soldados de las FDI, quienes recurrieron principalmente al uso de gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.

Трудность уничтожения этого комара, который живет и размножается в самых различных емкостях, способных удерживать дождевую воду( выбрасываемые в мусор бутылки, консервные банки и автомобильные покрышки), обусловила огромные усилия со стороны сектора здравоохранения, который выделял на эти нужды около 1 млн. реалов в день.
Las dificultades para erradicar a un mosquito que vive y se reproduce en muchos tipos distintos de recipientes que pueden recoger agua de lluvia, normalmente desechados como basura(botellas, latas y neumáticos), ha requerido una inversión masiva del sector sanitario, con un gasto diario estimado de 1 millón de reales.

В Наблусе такая забастовка продолжалась уже в течение трех дней, при этом молодые палестинцы блокировали улицы в центре города, строили баррикады, поджигали автомобильные покрышки и забрасывали камнями военнослужащих ИДФ, которые применяли слезоточивый газ, гранаты парализующего действия и резиновые пули, в результате чего трое молодых палестинцев были ранены.
También continuó en Naplusa, por tercer día consecutivo, una huelga general en que docenas de jóvenes cerraron las calles del centro de la ciudad erigiendo barricadas, quemando neumáticos y lanzando piedras a las tropas de las FDI, que respondieron lanzando granadas lacrimógenas y de aturdimiento y disparando balas de goma, debido a lo cual resultaron heridos tres jóvenes.

Они часто устраивали в городе беспорядки, разбивали окна домов и машин, швыряли в них камни, бросали бутылки с зажигательной смесью, поджигали автомобильные покрышки, переворачивали прилавки на рынке и нападали на магазины и граждан. 23 мая под видом врачей они даже проникли в больницу Ахли.
A menudo han cometido actos de vandalismo por la ciudad, rompiendo cristales de ventanas y automóviles a golpes de piedras, lanzando botellas incendiarias, quemando neumáticos, derribando puestos en el mercado, atacando tiendas y agrediendo a ciudadanos. El 23 de mayo, llegaron a entrar en el hospital Ahli haciéndose pasar por médicos.

Он был обвинен в поджоге автомобильных покрышек и организации демонстрации в июне.
Se le acusó de quemar neumáticos y provocar manifestaciones en junio.

Если дать ему автомобильную покрышку, он разорвет ее, как Тузик грелку.
Si le das un neumático, lo desgarra en un segundo.

В городе Дарайя дорога южного кольца и дорога по проекту Думмар были заблокированы контейнерами и горящими автомобильными покрышками.
En la localidad de Daraya, la carretera de circunvalación sur y la carretera del proyecto de Dummar fue bloqueada con contenedores y neumáticos ardiendo.

С 1988 года в Республике Корея действует система возмещения в отношении тары для продуктов, автомобильных покрышек, аккумуляторных батарей, смазочных материалов, тары для пестицидов и изделий из пластмассы 42/.
Desde 1988, en la República de Corea funciona un sistema de depósito y reembolso para envases de alimentos, neumáticos, baterías, lubricantes, envases de plaguicidas y plásticosTD/B/40(2)/6, pág. 31, nota No.

Например, если речь идет об автомобильных покрышках, первая задача- доказать, являются ли они отходами, и от ответа на этот вопрос, как правило, будут зависеть перспективы дела в суде.
Por ejemplo, en el caso de los neumáticos, el primer paso es demostrar que los artículos constituyen desechos y, en general, las acciones judiciales tendrán éxito o fracasarán según la definición que se adopte.

В 05 ч. 00 м. группа вооруженных террористов завалами из камней и автомобильных покрышек перегородила объездные пути в квартале Касхаф и, используя физическую силу, принуждала жителей к восстанию.
A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varios caminos vecinales en el barrio de Al-Kashif y recurrió a la fuerza física para obligar a los residentes a sublevarse.

Марта 1993 года жители южной части Голанских высот блокировали часть дороги вокруг озера Киннерет автомобилями и горящими автомобильными покрышками.(" Джерузалем пост", 17 марта 1993 года).
El 16 de marzo de 1993 algunos residentes de la zona meridional de las Alturas del Golán bloquearon parte del camino que circundaba el lago Kinneret con vehículos y neumáticos incendiados.(Jerusalem Post, 17 de marzo de 1993).

Так, например, они не позволяют иракскому народу осуществлять свое право на развитие. Они лишают Ирак права на ввоз автомобильных покрышек и даже карандашей для детей под тем предлогом, что это может способствовать укреплению инфраструктуры страны.
De esa forma, privan al pueblo iraquí del ejercicio de su derecho al desarrollo, pues le niegan el derecho a importar neumáticos y aun los lápices para sus niños, so pretexto de que dichos artículos podrían reforzar la infraestructura del país.

Одним из препятствий для уменьшения загрязнения воздуха может быть нищета, поскольку людям приходится для получения дохода заниматься деятельностью, загрязняющей окружающую среду, как, например, сжигание под открытым небом автомобильных покрышек для извлечения металла, который можно сдать в утиль.
La pobreza puede ser un obstáculo para mitigar la contaminación del aire, ya que obliga a realizar actividades contaminantes para obtener ingresos, como quemar neumáticos de automóviles al aire libre para recuperar metales reciclables.

Ноября 2012 года несколько мальчиков из деревни Наби- Салех расположились на близлежащем холме и наблюдали за дорогой, используемой израильскими поселенцами, намереваясь поджечь на дороге автомобильную покрышку.
El 17 de noviembre de 2012, varios muchachos de la aldea de Nabi Saleh se congregaron en un cerro próximo desde el que se dominaba un camino principal utilizado por los colonos israelíes, con el fin de prender fuego a un neumático en el camino.