АГЛОМЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aglomeración
• la zona metropolitana
• la concentración
• área metropolitana
• aglomeraciones

Примеры использования Агломерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года в вашингтонской агломерации.
El área metropolitana Washington.

Внутренняя миграция, распределение населения и городские агломерации.
Migración interna, distribución de la población y aglomeraciones urbanas.

Бездомные в Хельсинкской агломерации 39- 46 18.
Personas sin hogar en la zona metropolitana de Helsinki 39- 46 12.

Население агломерации Детройта оставалось примерно постоянным с 1970- х годов.
La población del área metropolitana de Detroit se mantuvo bastante estable desde los años 70.

Почти 88% населения проживает в агломерации Монтеррея.
Casi el 88% de la población del estado se concentra en el área metropolitana de Monterrey.

Экономика городов развивается за счет использования преимуществ агломерации.
Las economías urbanas se desarrollan mediante la capitalización de los beneficios de la aglomeración.

Численность бездомных в Хельсинкской агломерации в 1999- 2004 годах.
Número de personas sin hogar en la zona metropolitana de Helsinki, 1999-2004.

Городские агломерации ХХI века создают реальную проблему для развивающихся стран.
Las aglomeraciones urbanas del siglo XXI constituyen un verdadero problema para los países en desarrollo.

Численность одиноких бездомных в Хельсинкской агломерации сократилась с 5 500 до 4 200 человек.
El número de personas solas sin hogar en la zona metropolitana de Helsinki ha disminuido de 5.500 a 4.200.

Рациональное природопользование и стратегия городского развития Катовицкой агломерации, Польша.
Estrategia de ordenación de medio ambiente y de desarrollo urbano para la aglomeración de Katowice(Polonia).

Вполне естественно, что такие города или городские агломерации находятся, как правило, в странах с большой численностью населения.
Naturalmente, esas ciudades o aglomeraciones urbanas tienden a estar concentradas en países muy poblados.

Развитая система местного транспорта в городе среднего размера, который не характеризуется высоким уровнем городской агломерации.
Excelente transporte local en una ciudad de medianas dimensiones sin una gran aglomeración urbana.

Примерно одна треть проектов осуществляется в Рандстадской агломерации на западе страны и еще одна треть- на остальной территории Нидерландов.
Aproximadamente un tercio de los proyectos han tenido lugar en la zona metropolitana de Randstad, situada al oeste del país, y otro tercio en distintos lugares de los Países Bajos.

Точно так же, как и производство, они получают выгоду от изменений в области технологий и экономии за счет укрупнения и агломерации.
Y lo mismo que la producción fabril, también aprovecha el cambio tecnológico y las economías de escala y aglomeración.

Крупные городские агломерации являются наиболее уязвимыми в силу их сложного характера, а также в силу концентрации населения и объектов инфраструктуры на ограниченных территориях.
Las concentraciones urbanas en gran escala son particularmente frágiles debido a su complejidad y a la acumulación de población e infraestructura en zonas reducidas.

В то же время инвестиции в инфраструктуру способствуют привлечению инвестиций в развитие экономической деятельности и стимулируют процесс агломерации.
Simultáneamente, las inversiones en infraestructura fomentan la actividad económica y facilitan la promoción del proceso de aglomeración.

Мегаполисы, определяемые как крупные городские агломерации с населением численностью 10 миллионов и более человек, становятся все более многочисленными и значительно увеличиваются в размерах.
Las megalópolis, definidas como grandes aglomeraciones urbanas que superan los 10 millones de habitantes, se han vuelto más numerosas y de un tamaño considerablemente mayor.

Поэтому очевидно, что при наличии передовой и доступной транспортной системы эти города смогут пользоваться преимуществами городской агломерации.
Por lo tanto, con sistemas de transporte de última generación asequibles, resulta evidente que estas ciudades podrían sacar ventaja de los beneficios de la aglomeración urbana.

Наряду с близостью эпицентра к афинской агломерации, землетрясение 1999 года также имело очень неглубокий гипоцентр в сочетании с необычно высоким ускорением поверхности.
Aparte de la proximidad del epicentro al Área Metropolitana de Atenas, este terremoto también se caracterizó por su hipocentro de muy poca profundidad combinado con un inusual alto grado de aceleración.

Модель, основанная на результатах исследования, проведенного в четвертом квартале 2005 года в агломерации Большого Буэнос-Айреса, был составлен совместно с Национальным институтом статистики и переписей и Всемирным банком.
El Módulo, relevado en el cuarto trimestre de 2005 en el aglomerado Gran Buenos Aires, se ha realizado en forma conjunta con el INDEC y el Banco Mundial.

Кроме того, плохо спланированные агломерации и другие городские образования зачастую расположены в областях, характеризующихся повышенной опасностью землетрясений, наводнений, оползней и других техногенных катастроф.
Además, las megaciudades mal planificadas y otros entornos urbanos están a menudo situados en zonas donde existen altos riesgos de terremotos, inundaciones, avalanchas y riesgos tecnológicos.

Кантон Ааргау ищет территории для обустройства четырех дополнительных мест( одно место стоянки в агломерации и три места транзитного пребывания в районе Арау Эст, Фрайамт и Ленцбург).
El cantón de Argovia busca emplazamientos para el desarrollo de cuatro zonas suplementarias(una zona de parada en la aglomeración urbana y tres zonas de tránsito en las regiones de Aarau Este, Freiamt y Lenzburgo).

В отношении обжига или агломерации руд металлов в одном из представлений было предложено не определять пороговую величину, а в другом была предложена величина производственной мощности, составляющая 1 тонну в час.
Industrias de fabricación de hierro y acero 8. Para la calcinación o la sinterización del mineral metálico, en una comunicación no se propuso ningún umbral, mientras que en otra se propuso 1 tonelada por hora de capacidad de producción.

Рабочая группа, занимавшаяся рассмотрением проблемы бездомных в Хельсинкской агломерации, подготовила предложение по совместному плану развития системы жилищного обеспечения для бездомных на 2005- 2007 годы.
Un grupo de trabajo que examinó la escasez de vivienda en la zona metropolitana de Helsinki ha elaborado una propuesta relativa a un plan conjunto para el desarrollo de viviendas para las personas sin hogar durante el período 2005-2007.

Хотя изучение взаимосвязи вопросов народонаселения и окружающей среды поощряется достаточно широко, основное внимание, тем не менее, уделяется отдельным географическим районам, таким, как хрупкие экосистемы и городские агломерации.
Si bien se alienta en general la investigación relativa a la interacción entre la población y el medio ambiente, se hace hincapié, sin embargo, en determinadas áreas definidas geográficamente, como los ecosistemas ecológicamente vulnerables y las aglomeraciones urbanas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку, особенно в пределах Хельсинкской агломерации, доступного жилья для бездомных, к которым в основном относятся алкоголики, наркоманы, жертвы насилия в семье и психически больные лица.
El Comité observa con preocupación la falta de alojamiento asequible, especialmente en la zona metropolitana de Helsinki, para las personas que carecen de vivienda, un grupo que se compone fundamentalmente de alcohólicos, drogadictos, víctimas de la violencia doméstica y enfermos mentales.

Второе направление работы связано с учетом критериев устойчивости в государственных стратегиях и институциональном строительстве в целях рационального природопользования и охватывает такие вопросы, как развитие городов, землепользование и агломерации.
La segunda esfera de trabajo se ocupa de la integración de los criterios de sostenibilidad en las políticas públicas y la construcción institucional para la gestión ambiental y abarca cuestiones como el desarrollo urbano, el uso de la tierra y las zonas metropolitanas.

Физическое группирование предприятий весьма характерно для развивающихся стран, что связано с феноменом спонтанной агломерации, а также с проводившейся в прошлом политикой создания промышленных парков( англичане называют их"" indusrial estates", а французы-" zones indusrielles").
La agrupación física es muy común en los países en desarrollo debido a un fenómeno de aglomeración espontánea, así como a políticas anteriores de creación de lo que los británicos llaman" polígonos industriales" y los franceses" zonas industriales".

Ввиду относительно высокой плотности населения на юге Приднестровья и фактического отсутствия границ между Тирасполем и окрестными населенными пунктами уместно говорить о Тираспольско- Бендерской агломерации с населением около 350 тысяч человек.
Debido a la densidad de población relativamente alta en el sur de Transnistria y la virtual ausencia de límites entre Tiráspol y los asentamientos de los alrededores es apropiado hablar de la aglomeración de Tiráspol-Bender, con una población de alrededor de 350.000 personas.

Например, Институт наладил хорошие взаимоотношения с постоянной миссией Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций, консульством Венесуэлы в Нью-Йорке и членами венесуэльской диаспоры в Нью-Йоркской агломерации.
Por ejemplo, la organización estableció una buena relación con la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, el Consulado de Venezuela en Nueva York y miembros de la diáspora venezolana en el área metropolitana de Nueva York.