АГРОПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agroindustria
• agroindustrias

Примеры использования Агропромышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Витикультура, виникультура и агропромышленность.
Vitivinicultura y Agroindustria.

Сельское хозяйство, агропромышленность и продовольственная безопасность;
Agricultura, agroindustria y seguridad alimentaria;

А новыми областями диверсификации являются производство промышленных товаров, туризм и агропромышленность.
Las nuevas esferas de diversificación son las manufacturas, el turismo y la industria agrícola.

Поощрение частных инвестиций в агропромышленность, лесовосстановление и туризм в целевом районе;
El fomento de las inversiones privadas en la agroindustria, la reforestación y el turismo en la zona atendida;

Основой для подготовки краткосрочной стратегии поддержки, которая будет сосредоточена на двух основных областях: агропромышленность и малые и средние предприятия.
Para preparar una estrategia de apoyo a corto plazo orientada hacia dos esferas principales: las agroindustrias y la pequeña y mediana empresa.

Особенно важными в этом отношении являются агропромышленность, развитие малых предприятий и содействие инвестированию и передаче технологий.
Al respecto, son especialmente importantes las agroindustrias, el desarrollo de las pequeñas empresas y la promoción de inversiones y de tecnología.

Факт 6: Агропромышленность играет ведущую роль в реализации перспектив развития развивающихся стран, особенно НРС.
Hecho Nº 6: Las agroindustrias desempeñan un papel predominante en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

При разработке этой программы учитывались приори- тетные области: агропромышленность, стандарти- зация, жилищное строительство и индустриали- зация.
En su formulación se han tomado en cuenta las esferas prioritarias del país: la agroindustria, la normalización, la vivienda y la industrialización.

Из других приоритетных областей деятельности Организации следует отметить энергоэффективность, возобнов- ляемые и альтернативные источники энергии и агропромышленность.
Otras esferas prioritarias para la Organización son la eficiencia energética, las fuentes de energía sustitutivas y renovables y las agroindustrias.

Участники Форума особое внимание уделили проблемам, с которыми сталкивается агропромышленность, а также тенденциям и моделям агропромышленности и их последствиям для развития.
El Foro se centró en los retos que encara la agroindustria y en sus tendencias, pautas y repercusiones sobre el desarrollo.

Предлагает, чтобы альтернативное разви- тие охватывало также макроэкономические подходы и другие более широкие и разнообразные аспекты, такие, как агропромышленность и туризм в сельских районах;
Sugiere que el desarrollo alternativo incluya también enfoques macroeconómicos y otros aspectos más amplios y diversificados como las agroindustrias y el turismo;

Им придется сосредоточить свое внимание на подсекторах с высоким экспортным потенциалом, таких, как агропромышленность, включая производство специальных( например, органических) продуктов.
Necesitan centrarse en subsectores con un gran potencial de exportación, como la agroindustria, incluidos los productos especializados(por ejemplo, orgánicos).

Необходимо улучшить предпосылки для иностранного инвестирования в сельское хозяйство, животноводство и рыболовство, и особен- но в агропромышленность.
Se mejorarán los requisitos previos para las inversiones extranjeras en la agricultura, la ganadería y la pesca, y especialmente en las industrias agrícolas.

В 2009 году по вышеупомянутым направлениям осуществляются 19 проектов в таких областях, как технологические инновации, агропромышленность и подготовка технических кадров для промыш- ленности.
En 2009, se están ejecutando 19 proyectos en esferas como la innovación tecnológica, las agroindustrias y la capacitación técnica para la industria conforme a las mencionadas políticas.

Для удовлетворения спроса на продовольствие крайне важно охранять экосистемы; для удовлетворения спроса на энергию и рабочие места нельзя оставлять без внимания агропромышленность в бедных странах.
Para satisfacer la demanda de alimentos es imprescindible proteger los ecosistemas, y para satisfacer la demanda de energía y empleos, las agroempresas de países pobres no pueden ser ignoradas.

Сотрудничество Кубы с ЮНИДО оказывает зна- чительное влияние на экономику Кубы, в частности, в таких сферах как агропромышленность, охрана окру- жающей среды, энергетика и управление торгово- промышленной деятельностью.
La cooperación de Cuba con la ONUDI ha tenido un impacto palpable en la economía del país, especialmente en esferas como las agroindustrias, el medio ambiente, la energía y la gestión empresarial.

Крайне важно объединить государственные и частные ресурсы в других, не связанных с нефтью секторах производства, создать рабочие места в таких областях, как туризм, обрабатывающая промышленность, агропромышленность и строительство.
Es indispensable aunar recursos públicos y privados en el sector productivo no petrolero, que generen empleos en sectores como el turismo, la manufactura, la agroindustria y la construcción.

ЮНИДО может оказать непосредственное воздействие на развитие таких важных областей, как агропромышленность, создание людского и промышленного потенциала и постепенное преобразование аграрных стран в про- мышленные.
La ONUDI puede tener un impacto directo en esferas tan importantes como las agroindustrias, la creación de capacidad humana e industrial y la transformación gradual de las economías agrícolas en economías industriales.

Италия решительно поддерживает смелую и важную инициативу ЮНИДО в поддержку" зеленой" промышленности и считает, что" зеленая" агропромышленность может стать важным компонентом ее будущей стратегии.
Italia apoya enérgicamente la iniciativa valiente e importante de la ONUDI en apoyo de la industria ecológica y estima que las agroindustrias ecológicas pueden constituir un componente importante de la futura estrategia de la Organización.

Поблагодарив ЮНИДО и другие организации, занимающиеся вопросами развития, за оказываемую поддержку и партнерские отношения, оратор призывает Организацию продолжать осуществление конкретных программ в таких областях, как агропромышленность.
La oradora encomia el apoyo que prestan la ONUDI y otras organizaciones de desarrollo gracias a las alianzas establecidas con ellas y alienta a la Organización a que siga ejecutando determinados programas en esferas como la agroindustria.

ЮНИДО были разработаны и осуществлялись проекты по техническому сотрудничеству в таких имеющих приоритетное значение для женщин областях, как промышленность, агропромышленность, промышленное планирование и окружающая среда и энергетика.
La ONUDI elaboró y aplicó proyectos de cooperación técnica en esferas prioritarias para la mujer en la industria, a saber, SMI, agroindustria, desarrollo de recursos humanos planificación industrial y medio ambiente y energía.

Направленность сотрудничества между регионами следует сфокусировать на содействии передаче технологий, на инвестициях в агропромышленность, на доступе к источникам энергии и на создании потенциала, что крайне важно для обеспечения устойчивого промышленного развития.
El eje de la cooperación entre regiones debe reforzarse mediante el fomento de la transferencia de tecnología, la inversión en la agroindustria, el acceso a la energía y la creación de capacidad, que son fundamentales para lograr un desarrollo industrial sostenible.

Следует изыскать дополнительные ресурсы, с тем чтобы расширить техническое сотрудничество по таким вопросам, как конкурентоспособность про- мышленности, агропромышленность, развитие МСП, устойчивая энергетика, инвестирование и передача технологий.
Se deben movilizar recursos adicionales a fin de aumentar la cooperación técnica en las esferas de la competitividad industrial, las agroindustrias, el desarrollo de las PYME, la energía sostenible, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Поскольку в круг ее ведения входят такие области, как окружающая среда, энергетика и агропромышленность, ЮНИДО является именно той организацией, которая может возглавить работу по поиску долгосрочных решений в таких ключевых областях устойчивого развития, как создание потенциала в сфере торговли.
Por su mandato en los ámbitos del medio ambiente, la energía y la agroindustria, la ONUDI se halla en una posición adecuada para asumir una función de liderazgo en la búsqueda de soluciones a largo plazo en las esferas principales del desarrollo sostenible, como el fomento de la capacidad comercial.

Арабские государства Африки получают поддержку для реструктуризации и модернизации приоритетных промышленных секторов с упором на агропромышленность, и эти усилия поддерживает сеть подразделений по содействию инвестированию.
Los Estados árabes de África reciben asistencia para la reestructuración y modernización de los sectores industriales prioritarios, centrándose la atención en las agroindustrias. Apoya esa labor una red de Dependencias de Promoción de Inversiones.

Промышленность: машиностроение и металлообработка, автомобилестроение, электроэнергетика и электроника, легкая промышленность, графика, гражданское строительство, деревообработка и производство мебели, кожевенная промышленность и производство обуви, агропромышленность, текстильная промышленность и изделия народных промыслов;
Industrial: Metalmecánica, Auto mecánica, Electricidad y Electrónica, Confecciones Industriales de Prendas de Vestir, Artes Gráficas, Construcciones Civiles, Madera y Muebles, Cuero y Calzado, Agroindustrias, Textiles y Artesanías;

В нынешних глобальных экономических условиях, характеризующихся периодическими продовольственными кризисами и высоким спросом на различные сельскохозяйственные товары, агропромышленность и агропредпринимательство, как представляется, являются надежным локомотивом инклюзивного роста в НРС.
En el presente panorama económico mundial, con crisis alimentarias recurrentes y una elevada demanda de distintos productos básicos agrícolas, las agroindustrias y las agroempresas parecen ser motores fiables del crecimiento inclusivo en los PMA.

Предполагается, что каждому региональному бюро будут выделяться две должности сотрудника по промышленному развитию( С- 4/ С- 3), для заполнения которых необходимо обладать спе- циальными техническими знаниями в таких прио- ритетных областях деятельности ЮНИДО, как агропромышленность, развитие МСП/ частного сектора, окружающая среда и энергоэффективность и т.
Se preveía asignar a cada oficina regional dos puestos de oficial de desarrollo industrial(P4/P3), para los que se necesitarían los conocimientos técnicos propios de las esferas prioritarias de la ONUDI, como las agroindustrias, las PYME y el desarrollo del sector privado, y medio ambiente y uso eficiente de la energía.

В ходе обсуждений получили подтверждение потенциально долгосрочные последствия биотехно- логии для всего спектра глобальной промышленной деятельности, включая агропромышленность, био- обработку, биологическую очистку, сохранение и использование биоразнообразия, а также здраво- охранение.
Las discusiones del Foro confirmaron los impactos potencialmente amplios de la biotecnología en todo el ámbito de la actividad industrial mundial, incluyendo la agroindustria, el bioprocesamiento, la biorremediación, la conservación y utilización de la biodiversidad, y la atención de salud.

Была также изложена позиция ЮНИДО в отношении этого кризиса и представлена информация о возможном вкладе Организации в преодоление кризиса, в частности, роль, которую может играть агропромышленность как средство, содействующее достижению продовольственной безопасности и обеспечению экономического роста.
Se presentó también la posición de la ONUDI frente a la crisis, y su posible aportación para superarla, en particular, el papel que podrían desempeñar las agroindustrias como medio para promover la seguridad alimentaria y el crecimiento económico.