АДХИКАРИ на Испанском - Испанский перевод

• adhikari

Примеры использования Адхикари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Адхикари( Непал) присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая.
El Sr. Adhikari(Nepal) se asocia a la declaración formulada por el Grupo de los 77 y China.

В связи с этим Комиссия путем аккламации избрала г-жу Сева Ламсал Адхикари( Непал) Председателем Комиссии.
En consecuencia, la Comisión elige por aclamación a la Sra. Sewa Lamsal Adhikari(Nepal) Presidenta de la Comisión.

Г-н Адхикари( Непал) говорит, что ИКТ являются основными инструментами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que las TIC son los instrumentos fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проект резолюции, представленный Председателем Комиссии Севой Ламсал Адхикари( Непал) по итогам неофициальных консультаций.
Proyecto de resolución presentado por la Presidenta de la Comisión, Sewa Lamsal Adhikari(Nepal), sobre la base de consultas oficiosas.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что поощрение и защита прав человека сформировали неотъемлемую часть внутренней и внешней политики правительства ее страны.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que la promoción y protección de los derechos humanos son partes integrantes de la política interna y exterior de su Gobierno.

Член Бюро: г-н Ю Ен Чхул( Республика Корея) на первую половину срока полномочий Бюро и г-н Джей Рам Адхикари( Непал) на вторую половину срока полномочий Бюро.
Miembro de la Mesa: el Sr. Yoo Yeon Chul(República de Corea) para la primera mitad del mandato de la Mesa y el Sr. Jay Ram Adhikari(Nepal) para la segunda mitad.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что женщины должны быть не только пассивными бенефициарами процесса развития, но и активными проводниками перемен во всех обществах.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que las mujeres no deben ser simples beneficiarias pasivas del desarrollo, sino agentes activas del cambio en todas las sociedades.

Как утверждалось, ответственными за эти преступления были полковник Бобби Хатри( в то время подполковник), капитан Сунил Адхикари, капитан Амит Пун и майор Ниранджан Баснет( в то время капитан).
Se afirmaba que los responsables de esos delitos fueron el Coronel Bobby Khatri(entonces Teniente Coronel), el Capitán Sunil Adhikari, el Capitán Amit Pun y el Comandante Niranjan Basnet(entonces Capitán).

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что, несмотря на то, что сельское хозяйство в Непале является стрежнем всей его экономики, многие непальские фермеры практически ведут натуральное хозяйство.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que, si bien la agricultura es el sustento de la economía de Nepal, muchos agricultores nepaleses simplemente subsisten.

Запасные: гн Ашгар Фазель( Исламская Республика Иран), а также гн Джей Рам Адхикари( Непал) на первую половину срока полномочий Бюро и г-н Ю Ен Чхул( Республика Корея) на вторую половину срока полномочий Бюро.
Suplentes: el Sr. Asghar Fazel(República Islámica del Irán) y el Sr. Jay Ram Adhikari(Nepal) para la primera mitad del mandato de la Mesa y el Sr. Yoo Yeon Chul(República de Corea) para la segunda mitad.

Г-н Адхикари( Непал) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая на предыдущем заседании.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Venezuela, en nombre del Grupo de los 77 y China, en la sesión precedente.

На том же заседании Комиссия путем аккламации избрала гжу Севу Ламсал Адхикари( Непал) Председателем Комиссии и гжу Юлию Таллингер( Австрия) и гна Карлоса Энрике Гарсию Гонсалеса( Сальвадор) заместителями Председателя Комиссии.
En la misma sesión, la Comisión procedió a elegir por aclamación Presidenta de la Comisión a la Sra. Sewa Lamsal Adhikari(Nepal) y Vicepresidentes de la Comisión a la Sra. Julia Thallinger(Austria) y el Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador).

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что ее страна придает большое значение вопросам поощрения и защиты прав человека и приняла законодательные акты в целях обеспечения защиты прав всех сегментов общества.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que su país valora enormemente la promoción y protección de los derechos humanos y ha promulgado leyes para proteger los derechos de todos los sectores de la sociedad.

Относительно обстоятельств, которые задерживают выдачу полковника Бобби Хатри, капитана Сунила Адхикари, капитана Амита Пуна и майора Ниранджана Баснета окружному суду Кавра, правительство ответило, что прошения об отставке двух упомянутых капитанов были одобрены и официально санкционированы и что срок службы полковника Бобби Хатри не был продлен правительством.
En cuanto a los motivos que habían retrasado la entrega del Coronel Bobby Khatri, el Capitán Sunil Adhikari, el Capitán Amit Pun y el Comandante Niranjan Basnet al Tribunal de Distrito de Kavre, el Gobierno respondió que las dimisiones de los dos capitanes habían sido aceptadas oficialmente y que el Gobierno no había prorrogado el mandato del Coronel Bobby Khatri.

Г-н Адхикари( Непал) говорит, что Непал согласен с выводами и рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в документе A/ 57/ 155, в отношении развития и поощрения сотрудничества Юг- Юг.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que su país está de acuerdo con las conclusiones y las recomendaciones sobre la promoción y facilitación de la cooperación Sur-Sur formuladas por el Secretario General en el documento A/57/155.

Также сообщалось, что по решению военного следственного суда полковник Бобби Хатри, капитан Сунил Адхикари и капитан Амит Пун были преданы суду военного трибунала. 8 сентября 2005 года военный трибунал, как сообщается, признал этих трех офицеров виновными в несоблюдении уставных требований и приговорил их к шестимесячному заключению, уплате штрафа в размере 100 000 рупий и лишил права повышения в звании на один или два года.
También se afirmaba que, siguiendo la recomendación de una Comisión de Investigación militar, el Coronel Bobby Khatri, el Capitán Sunil Adhikari y el Capitán Amit Pun comparecieron ante un tribunal militar. Parece ser que el 8 de septiembre de 2005, el tribunal militar declaró culpables a los tres oficiales de negligencia por no haber respetado los procedimientos oportunos, y los condenó a seis meses de prisión y a una multa por un total de 100.000 rupias, y los declaró no aptos para un ascenso durante un período de dos años.

Гн Адхикари( Непал) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и представителем Бенина от имени наименее развитых стран.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que su delegación se asocia a las declaraciones hechas por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Benin en nombre de los países menos adelantados.

Гжа Адхикари( Непал) говорит, что нищета имеет многоаспектный характер, и миллиарды людей находятся на пороге нищеты по причине возможных стихийных бедствий, потрясений и опасностей, связанных с изменением климата.
La Sra. Adhikari(Nepal) afirma que la pobreza es un problema multidimensional y que miles de millones de personas viven en el umbral de la pobreza debido a los posibles desastres, conmociones y peligros que tienen su origen en el clima.

Г-н АДХИКАРИ( Непал) говорит, что, хотя его делегация согласна с тем, что главная ответственность за ликвидацию нищеты лежит на национальных правительствах, международное сообщество должно способствовать созданию благоприятных экономических условий.
El Sr. ADHIKARY(Nepal) dice que, si bien su delegación concuerda en que la principal responsabilidad de erradicar la pobreza recae en los gobiernos nacionales, la comunidad internacional debe contribuir a crear un entorno económico favorable.

Сунил Адхикари, Суман Адхикари, семнадцатилетний Сатья Нарайан Ходжвар( Тхару), Мандип Адхикари и Пурна Прасад Тханет были, как сообщается, 9 июня 1997 года избиты в деревне Раджахар полицейскими, наносившими удары кулаками, палками и ногами.
Sunil Adhikari, Suman Adhikari, Satya Narayan Khojwar(Tharu), de 17 años de edad, Mandip Adhikari y Purna Prasad Thanet fueron golpeados por policías con los puños, con los pies y con palos el 9 de junio de 1997 en el pueblo de Rajahar.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что Непал, который является одной из основных стран, предоставляющих свои войска, придает большое значение всем аспектам операций по поддержанию мира, особенно необходимости повышения их эффективности в свете возрастающих проблем и трудностей.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que su país, uno de los principales que aportan contingentes, asigna suma importancia a todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en especial a la necesidad de reforzar su eficiencia frente a los desafíos y las complejidades cada vez mayores.

Гн Адхикари( Непал) говорит, что через десять лет после Рио Повестка дня на XXI век все еще не осуществлена, в то время как окружающая среда страдает в результате роста населения, нестабильных моделей производства и потребления и отсутствия ресурсов в развивающихся странах.
El Sr. Andhikari(Nepal) dice que, 10 años después de la Conferencia de Río, aún no se ha aplicado el Programa 21 y el medio ambiente sigue sufriendo a consecuencia del crecimiento de la población, las modalidades insostenibles de producción y consumo y la escasez de recursos en los países en desarrollo.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что улучшение положения женщин по-прежнему является приоритетным вопросом в национальной повестке дня в области развития и в государственных междисциплинарных программах, нацеленных на поощрение правозащитного подхода к задаче расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей женщин.
La Sra. Adhikari(Nepal) dice que el avance de la mujer sigue siendo una prioridad en el programa de desarrollo de su país y el Gobierno ha adoptado un enfoque múltiple, que se concentra en los derechos de las mujeres y su empoderamiento social, económico y político.

Г-н Адхикари( Непал) отмечает работу Комитета по Уставу в связи с осуществлением положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и выражает признательность данному Комитету и его Рабочей группе за доклад, представленный в документе А/ 58/ 33.
El Sr. Adhikari(Nepal) destaca la labor del Comité de la Carta en relación con la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y expresa su reconocimiento a dicho Comité y a su Grupo de Trabajo por el informe que figura en el documento A/58/33.

Г-жа Адхикари( Непал) говорит, что современные миротворческие миссии являются знаковой функцией Организации Объединенных Наций, связанной со сложными мандатами по урегулированию внутригосударственных конфликтов и осуществлению деятельности, включающей защиту гражданского населения, реформирование сектора безопасности, поощрение права человека и расширение прав и возможностей женщин.
La Sra. Adhikari(Nepal) señala que, en la actualidad, las misiones de mantenimiento de la paz constituyen el buque insignia de las funciones de las Naciones Unidas y abarcan mandatos complejos encaminados a abordar conflictos intraestatales, así como actividades que van desde la protección de los civiles hasta la reforma del sector de la seguridad con el fin de promover los derechos humanos y el empoderamiento de la mujer.