АДУМИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• adumim
• adumin

Примеры использования Адумиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажу 797 жилых единиц в Маале- Адумиме израильтянам;
La venta a israelíes de 797 viviendas en Maale Adumim;

Палестинцы жалуются, помимо Буркана, на промышленные предприятия в Ариэле, Карнейе- Шомроне, Кирьят- Арбе и Адумиме.
Además de Burkan, los palestinos se han quejado de las instalaciones industriales de Ariel, Karne Shomron, Kyriat Arba y Adumin.

По сообщениям от 19 декабря 1994 года, министерство жилья и строительства ведет строительство 2000 жилых объектов в Маалех- Адумиме и занимается проектированием новых объектов.
El 19 de diciembre de 1994, se informó que el Ministerio de la Vivienda y la Construcción estaba edificando 2.000 viviendas en Maaleh Adumim y que había otras en planificación.

Января 1995 года министерский комитет по поселениям, который был учрежден 22 января, утвердил строительство в 1995 году 1080 единиц жилья в Маале- Адумиме.
El 25 de enero de 1995, el Comité Ministerial sobre Asentamientos, establecido el 22 de enero, aprobó la construcción en 1995 de 1.080 viviendas en Maaleh Adumim.

Июля 1993 года, согласно сообщениям, в Маале- Адумиме было начато строительство 1800 новых единиц жилья.(" Джерузалем пост", 6 июля 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 8 июля 1993 года).
El 6 de julio de 1993, se comunicó de que se habían comenzado a construir 1.800 nuevas viviendas en Ma' aleh Adumin.(Jerusalem Post, 6 de julio de 1993; esa información también se menciona en Al-Tali' ah, 8 de julio de 1993).

Согласно этому докладу, министр обороны Ицхак Мордехай выдал разрешение на строительство более 4000 единиц жилья в Кирьят- Сефере, Маале- Адумиме, долине реки Иордан и Эммануэле.
Según el informe, el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, había emitido permisos de construcción de más de 4.000 viviendas en Kiryat Sefer, Maaleh Adumim, el valle del Jordán y Emmanuel.

Из числа строящихся домов 1400 находятся в Бейтаре, около 1000- в Маалех- Адумиме, 2000- в Киръат- Хасефере и 730- в Адаме.(" Гаарец", 26 сентября;" Джерузалем пост", 25 и 26 сентября).
De las viviendas en proceso de construcción, 1.400 se hallaban en Beitar, unas 1.000 en Maaleh Adumim, 2.000 en Kiryat Haserer y 730 en Adam.(Ha'aretz, 26 de septiembre; Jerusalem Post, 25 y 26 de septiembre).

Из 32 000 палестинцев не все работают в самом Израиле, около 4000 человек трудятся в поселениях, в частности в промышленной зоне в Эрезе или Мишор- Адумиме, близлежащих к Иерихону районах, или в Маале- Адумиме, Маале- Эфраиме".( См. там же).
De los 32.000 trabajadores, no todos trabajan dentro de Israel; cerca de 4.000 personas trabajan en los asentamientos, como la zona industrial en Erez, o Mishor Adumim, muy cerca de Jericó, o Maaleh Adumim, Maaleh Ephraim."(Ibíd.).

Июля высокий суд издал условно-окончательное распоряжение, в котором просил командование сил ИДФ на Западном берегу дать в течение 45 дней разъяснение о том, имелось ли у него законное разрешение на выдачу приказов о снесении палаток и жестяных бараков, принадлежащих членам джахалинского племени в Маалех- Адумиме.
El 10 de julio, el Tribunal Superior de Justicia emitió una orden por la que concedía a las tropas de las FDI en la Ribera Occidental 45 días para aclarar si la ley lo autorizaba a dictar órdenes de demolición en lo que respecta a las tiendas y las cabañas de latas pertenecientes a los miembros de la tribu jahalin en Maaleh Adumim.

Согласно докладу, планы на 1995 год предусматривают инвестирование примерно 60 млн. новых шекелей в строительство 3200 единиц жилья в Маале- Адумиме, Гиват- Зееве и Бейтаре, вследствие чего численность израильского населения на Западном берегу увеличится на 12 000 человек.
Según el informe, en 1995 se invertirían unos 60 millones de NIS en 3.200 viviendas en Maaleh Adumim, Givat Zeev y Beitar, con las que se incrementaría la población judía de la Ribera Occidental en 12.000 personas.

Комитет также одобрил продолжение начатого четыре месяца назад строительства 1026 единиц жилья в Бетаре, 797 единиц жилья, находящихся на ранних стадиях строительства, в Маале- Адумиме, и завершение строительства примерно 340 единиц жилья в Гиват- Зееве.
Asimismo, el Comité decidió que prosiguiesen las obras de construcción de 1.026 viviendas iniciadas cuatro meses antes en Betar y las de 797 viviendas que estaban en sus primeras etapas de construcción en Maaleh Adumim, y también que se terminasen unas 340 viviendas en Givat Zeev.

Министерство жилищного хозяйства и строительства сейчас ведет строительство 2000 единиц жилья в Маале- Адумиме, и близится к завершению работа над составлением планов строительства еще одного жилого района. 20 декабря г-н Кашриэль просил премьер-министра дать указание министерству жилищного хозяйства и строительства разработать планы строительства еще тысяч единиц жилья, что позволило бы присоединить это поселение к Иерусалиму.
Actualmente, el Ministerio de la Construcción y la Vivienda está construyendo 2.000 unidades de viviendas en Maaleh Adumim, y otro vecindario más se encuentra en las últimas etapas de su planificación. El Sr. Kashriel pidió al Primer Ministro, con fecha 20 de diciembre, que ordenara al Ministerio de la Vivienda y la Construcción la preparación de los proyectos para miles de viviendas adicionales, que vincularían ese asentamiento con Jerusalén.

В то же время мы призываем Израиль помочь продвинуть вперед мирный процесс, прекратив деятельность по расширению строительства поселений, прежде всего в Маале- Адумиме, в соответствии с его обязательствами, проистекающими из плана« дорожная карта».
Al mismo tiempo, exhortamos a Israel a que contribuya a hacer avanzar el proceso poniendo fin a sus actividades de ampliación de los asentamientos, en particular en Maaleh Adumim, de conformidad con los compromisos que asumió en virtud de la hoja de ruta.

В этой связи генеральный секретарь движения" Мир- сегодня" Моси Рас заявил о том, что недавно были выданы разрешения на застройку целому ряду поселений, включая разрешения на строительство 1800 единиц жилья в Кирьят- Сефере, 1500 единиц жилья в Маале- Адумиме, 1200 единиц жилья в Эмануэле и 70- в Карней- Шомроне. Он также заявил, что выдача окончательного разрешения на строительство тысяч дополнительных единиц жилья ожидается в течение следующих нескольких месяцев.(" Джерузалем пост", 7 мая).
En un acontecimiento conexo, el Secretario General del Movimiento Paz Ahora, Sr. Mossy Raz, declaró que se habían concedido recientemente permisos de construcción a muchos asentamientos, incluidos 1.800 para Kiryat Sefer, 1.500 para Ma' aleh Adumim, 1.200 para Emanuel y 70 para Karnei Shomron, y que la aprobación definitiva de la construcción de miles de viviendas adicionales podría producirse en los próximos meses.(Jerusalem Post, 7 de mayo).

Дело против палестинца было, по сообщениям, открыто полицией Малех- Адумима.
Al parecer la policía de Maaleh Adumim había abierto un expediente contra el palestino.

Мая 1994 года жители Кфар- Адумима заблокировали шоссе Иерусалим- Иерихон.
El 17 de mayo de 1994, varios residentes de Kfar Adumim bloquearon la carretera que va de Jerusalén a Jericó.

Они вернулись на этот участок, несмотря на то, что Гражданская администрация вывезла их имущество на новый выделенный им участок к западу от Маале- Адумима, и заявили о своем намерении остаться там.
Volvieron allí, a pesar de que la Administración Civil había mudado sus pertenencias a otro sitio que se les había asignado al oeste de Maaleh Adumim, y declararon su intención de permanecer allí.

Февраля Высокий суд издал временное распоряжение, запрещающее действия с целью изменения ситуации в анклаве джахалинского племени к востоку от Маале- Адумима.
El 22 de febrero, la Corte Suprema de Justicia dictó una orden provisional en que se prohibían cambios en la situación del enclave de la tribu de Jahalin, al este de Maaleh Adumim.

Через неделю Гражданская администрация снесла собранные из листового железа лачуги и хижины, принадлежавшие джахалинскому племени, и распорядилась о том, чтобы они оставили участок, находящийся к востоку от Маале- Адумима.
Una semana antes, la Administración Civil demolió las viviendas y corrales de latón de la tribu de Jahalin y les ordenó que abandonaran el sitio ubicado al este de Maaleh Adumim.

По-прежнему в стадии рассмотрения находился план 1- E, предусматривающий связь Иерусалима с Маалех- Адумимом, и заслушивание многочисленных палестинских возражений против этого плана еще не завершено.
El plan 1- E para vincular a Jerusalén con Maaleh Adumim se hallaba todavía en proceso de examen y aún no habían concluido las audiencias de numerosas objeciones palestinas en su contra.

Поскольку более 350 семей джахалин в настоящее время проживают в районе, через который пройдет этот коридор, существует опасность их выселения и переселения в тот же самый альтернативный район, который был предоставлен семьям, проживавшим недалеко от Маале- Адумима.
Habida cuenta de que más de 350 familias yahalin viven actualmente en la zona por la que pasará dicho corredor, esas familias podrían ser desalojadas y reubicadas en el mismo lugar asignado a las familias que vivían cerca de Ma' aleh Adumim.

В январе 2005 года правительство Израиля санкционировало строительство 3500 жилых единиц в зоне между Маале- Адумимом и Иерусалимом. Строительство этого жилья ведется в целях укрепления израильских поселений и<< заполнения>> замкнутых зон между<< зеленой линией>> и заградительным сооружением29.
En enero de 2005, las autoridades israelíes autorizaron la construcción de 3.500 unidades de vivienda entre Ma' aleh Adumim y Jerusalén, a fin de reforzar el control israelí sobre los bloques de asentamientos," rellenando" las zonas cerradas entre la Línea Verde y la barrera de separación29.

Устные обязательства в отношении Маалех- Адумима и Хар- Хомы не будут включаться ни в платформу коалиции, ни в коалиционное соглашение с НРП, поскольку как Барак, так и НРП на данном этапе не желают обнародовать это соглашение.
Los compromisos verbales relativos a Ma'aleh Adumim y Har Homa no se incluirán en la plataforma de la coalición, ni tampoco en el acuerdo suscrito con el Partido Religioso Nacional, puesto que ni Barak ni este partido desean dar publicidad al acuerdo en este momento.

Возросла также численность населения более крупных поселений на Западном берегу: число жителей Модиин- Илита увеличилось на 14 процентов и достигло 27 301 человека, а число жителей Маале- Адумима увеличилось на 1800 человек, или на 6 процентов, и достигло 28 546 человек.
También aumentó la población de los asentamientos más grandes de la Ribera Occidental: Modi' in Ilit en un 14%, con lo que alcanzó un total de 27.301 habitantes; 1.800 nuevos pobladores llegaron a Ma' aleh Adumim, que creció así en un 6%, y alcanzó un total de 28.546 habitantes.

Однако племя джахалинских бедуинов, которое, по имеющимся сведениям, ведет с Маале- Адумимом судебную тяжбу из-за земли, заявило, что эта акция представляла собой умышленное нарушение постановления Верховного суда, временно запрещающего этому муниципалитету принимать меры по выселению бедуинов.(" Джерузалем пост", 9 июня).
La tribu beduina de Jahalin, que según se informa, está litigando con el asentamiento de Maaleh Adumim por el dominio de unas tierras, afirmó sin embargo que el acto había violado una decisión del Tribunal Superior que impedía temporalmente a la municipalidad expulsar a los beduinos.(Jerusalem Post, 9 de junio).

В абсолютном исчислении больше всего увеличилось население Маали- Адумима- на 1500 жителей.
En cifras absolutas, la población de mayor crecimiento fue la de Ma'aley Adumim, que aumentó en 1.500 habitantes.

Когда район. 06 будет полностью заселен, общая численность населения Маалех- Адумима составит примерно 23 000 человек.
Una vez que la zona .06 estuviese totalmente habitada, la población de Maaleh Adumim ascendería aproximadamente a 23.000 habitantes.

Ноября 1994 года полиция Маале- Адумима арестовала и в течение шести часов содержала под стражей семь членов бедуинского племени Джахалин.
El 14 de noviembre de 1994, siete personas de la tribu beduina de los Jahalin fueron detenidos por la policía de Maaleh Adumim, que los retuvo seis horas.

Декабря 1992 года около Кфар- Адумима, к югу от Иерусалима, было найдено тело служащего пограничной полиции Ниссима Толедано, 29 лет, ранее похищенного.
El 15 de diciembre de 1992 se encontró cerca de Kfar Adumim, al sur de Jerusalén, el cadáver de Nissim Toledano, de 29 años, agente de la policía fronteriza que había sido secuestrado.

Октября мэр Маалех- Адумима Бени Кашриель сообщил, что 1470 квартир из 1600, выставленных на продажу в районе. 06 в поселении Маале- Адумим, уже проданы.
El 23 de octubre, el Alcalde de Maaleh Adumim, Beni Kashriel, informó que ya se habían vendido 1.470 apartamentos de los 1.600 que se pusieron a la venta en la zona .06 del asentamiento de Maaleh Adumim.