АДУМИМЕ на Английском - Английский перевод

• adumim

Примеры использования Адумиме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продажу 797 жилых единиц в Маале- Адумиме израильтянам;
The sale of 797 housing units in Maale Adumim to Israelis;

Палестинцы жалуются, помимо Буркана, на промышленные предприятия в Ариэле, Карнейе- Шомроне, Кирьят- Арбе и Адумиме.
In addition to Burkan, Palestinians had complained about the operation of industrial facilities at Ariel, Karne Shomron, Kiryat Arba and Adumim.

Маале- Адумим( в результате строительства 6500 единиц жилья, указанных ниже, общее количество единиц жилья в Маале- Адумиме возрастет до 11 000) 15.
Maaleh Adumim(the building of the 6,500 units listed below will bring the total number of units at Maaleh Adumim to 11,000): 15.

В июне 2009 года примерно 900 и 800 единиц жилья находились в стадии строительства соответственно в Маале- Адумиме и Гиват- Зеве- Иллите в предместьях Восточного Иерусалима.
In June 2009, about 900 and 800 housing units were under construction in Ma'ale Adumim and Giv'at Zeev Illit(near East Jerusalem), respectively.

Января 1995 года министерский комитет по поселениям, который был учрежден 22 января, утвердил строительство в 1995 году 1080 единиц жилья в Маале- Адумиме.
On 25 January 1995, the Ministerial Committee on Settlements established on 22 January approved the construction of 1,080 housing units in Maaleh Adumim in 1995.

В Маалех- Адумиме каждый год будут возводиться тысячи единиц жилья, включая и нынешний год, с целью создания связей между этим населенным пунктом и Иерусалимом 26/.
Thousands of housing units would be erected in Ma'aleh Adumim every year, including the current year, he said, in order to link the town to Jerusalem. 26/.

Января 1995 года поступило сообщение о том, что в Маале- Адумиме ведется строительство 2000 единиц жилья, 800 из которых были выставлены на продажу." Гаарец", 22 января 1995 года.
On 22 January 1995, it was reported that 2,000 housing units were under construction in Maaleh Adumim, 800 of which had already been put on sale. Ha'aretz, 22 January 1995.

По сообщениям от 19 декабря 1994 года, министерство жилья и строительства ведет строительство 2000 жилых объектов в Маалех- Адумиме и занимается проектированием новых объектов.
On 19 December 1994, it was reported that the Ministry of Housing and Construction was building 2,000 housing units in Maaleh Adumim and that others were in the planning stages.

В нынешнем году в Бетаре планируется построить 900 единиц жилья, в Маалех- Адумиме- 1080, в Кирьят- Сефере- 400, в Гиват- Зееве- 800, в Гиват- Хезете- 300 и в долине реки Иордан- 50.
During the current year, 900 units are to be built in Betar, 1,080 in Ma'aleh Adumim, 400 in Kiryat Sefer, 800 in Givat Ze'ev, 300 in Givat Hezet and 50 in the Jordan Valley.

Согласно этому докладу, министр обороны Ицхак Мордехай выдал разрешение на строительство более 4000 единиц жилья в Кирьят- Сефере, Маале- Адумиме, долине реки Иордан и Эммануэле.
According to the report, Defence Minister Yitzhak Mordechai had issued construction permits for more than 4,000 housing units in Kiryat Sefer, Maaleh Adumim, the Jordan Valley and Emmanuel.

Согласно докладу, планы на 1995 год предусматривают инвестирование примерно 60 млн. новых шекелей в строительство 3200 единиц жилья в Маале- Адумиме, Гиват- Зееве и Бейтаре, вследствие чего численность израильского населения на Западном берегу увеличится на 12 000 человек.
According to the report, plans for 1995 included investing some NIS 60 million in 3,200 housing units in Maaleh Adumim, Givat Zeev and Beitar, which would increase the Jewish population in the West Bank by 12,000.

Согласно докладу министерства жилищного строительства Израиля, большинство из тысяч единиц жилья, сданного в многоквартирных жилых комплексах в Гиват Зееве и Маале Адумиме за последние шесть лет, остается непроданным и незанятым.
According to an Israeli Housing Ministry report, most of the thousands of housing units constructed in public housing projects in Givat Ze'ev and Ma'ale Adumim over the past six years remain unsold and empty.

Весной 2005 года Израиль объявил о планах строительства 3500 новых жилых единиц в Маале- Адумиме и двух других комплексах поселений на Западном берегу, а в начале июня были объявлены торги на строительство 22 жилых единиц в Маале- Адумиме.
In the spring of 2005, Israel announced plans to construct 3,500 new housing units in Ma'ale Adumim and two other settlement blocs in the West Bank, and in early June it publicized tenders for the construction of 22 housing units in Ma'ale Adumim.

Из 32 000 палестинцев не все работают в самом Израиле, около 4000 человек трудятся в поселениях, в частности в промышленной зоне в Эрезе или Мишор- Адумиме, близлежащих к Иерихону районах, или в Маале- Адумиме, Маале- Эфраиме". См. там же.
Of the 32,000 workers, not all of them work inside Israel, around 4,000 people work in the settlements, like the industrial zone in Erez, or Mishor Adumim, very close to Jericho, or Maaleh Adumim, Maaleh Ephraim." Ibid.

Июля высокий суд издал условно-окончательное распоряжение, в котором просил командование сил ИДФ на Западном берегу дать в течение 45 дней разъяснение о том, имелось ли у него законное разрешение на выдачу приказов о снесении палаток и жестяных бараков, принадлежащих членам джахалинского племени в Маалех- Адумиме.
On 10 July, the High Court of Justice issued an order nisi granting OC IDF troops in the West Bank 45 days to clarify whether the law authorized him to issue demolition orders concerning the tents and tin shacks belonging to the members of the Jahalin tribe in Maaleh Adumim.

Комитет также одобрил продолжение начатого четыре месяца назад строительства 1026 единиц жилья в Бетаре, 797 единиц жилья, находящихся на ранних стадиях строительства, в Маале- Адумиме, и завершение строительства примерно 340 единиц жилья в Гиват- Зееве.
The Committee also approved the continued construction of 1,026 units in Betar that began four months ago, 797 units in the early stages of construction in Maaleh Adumim, and the completion of some 340 units in Givat Zeev.

Кроме того, хотя первая стадия осуществления так называемой" дорожной карты" предусматривает мораторий на создание израильских поселений, Израиль объявил о планах строительства в поселениях 11 806 жилых зданий, в том числе 1 054- в Гиват Зееве; 3 271- в Ариеле; 3 200- в Бетар Илите; 1 512- в Гиве Бенжамине и 4 281- в Маале Адумиме.
In addition, while the first phase of the so-called road map calls for an Israeli settlement freeze, Israel announced plans for the construction of 11,806 housing units in settlements, including 1,054 in Givat Ze'ev; 3,271 in Ariel; 3,200 in Betar Ilit; 1,512 in Giva Benjamim; and 4,281 in Ma'ale Adumim.

Министерство жилищного хозяйства и строительства сейчас ведет строительство 2000 единиц жилья в Маале- Адумиме, и близится к завершению работа над составлением планов строительства еще одного жилого района. 20 декабря г-н Кашриэль просил премьер-министра дать указание министерству жилищного хозяйства и строительства разработать планы строительства еще тысяч единиц жилья, что позволило бы присоединить это поселение к Иерусалиму.
Currently, the Ministry of Construction and Housing was building 2,000 housing units in Maaleh Adumim while an additional neighbourhood was in the final planning stages. Mr. Kashriel asked the Prime Minister on 20 December to instruct the Ministry of Housing and Construction to prepare plans for thousands of additional housing units that would link the settlement to Jerusalem.

Компания" Семекс" подтвердила свое понимание того, что Израиль является в Палестине оккупирующей державой, и пояснила, что ее заводы в Мишор- Адумиме, Мево- Хороне и Атароте производят исключительно цемент и не производят другие строительные материалы." Семекс" заявила, что карьер Ятир не является израильским поселением, но в этой связи сослалась на решение израильского Высокого суда, который постановил, что этот вопрос имеет скорее политический, чем юридический характер.
Cemex confirmed that it understood that Israel is the occupying Power in Palestine, and clarified that its plants in Mishor Adumim, Mevoh Horon and Atarot produce exclusively concrete, not other construction materials. Cemex asserted that the Yatir quarry is not an Israeli settlement, but referred in this connection to a decision of the Israeli High Court of Justice that characterized the matter as a political rather than a legal issue.

Мэр Маале- Адумима Бени Кашриэль заявил, что в его поселении строится примерно 2 000 квартир, 89 процентов которых уже продано.
Ma'aleh Adumim Mayor Beni Kashriel stated that some 2,000 apartments were under construction in his settlement, 89 per cent of which had been already sold.

Его просьба касалась территории площадью 6000 дунамов, расположенной к западу от Маале- Адумима, которая была присоединена к поселению за несколько недель до этого приказом командующего войсками центрального округа Илана Бирана.
The request referred to an area of 6,000 dunums located west of Maaleh Adumim which were annexed to it several weeks ago by OC Central Command Ilan Biran.

На дороге между Маале- Адумимом и Писгат- Зеевом были брошены еще три бутылки с зажигательной смесью.
Three additional petrol bombs were thrown on the road linking Ma'aleh Adumim with Pisgat Zeev.

Помимо существующих поселений в Восточном Иерусалиме, израильские власти планируют построить новое поселение между Маале- Адумимом и Восточным Иерусалимом.
In addition to existing settlements in East Jerusalem, Israeli authorities have been planning to construct a new settlement between Ma'ale Adumim and East Jerusalem.

Февраля Высокий суд издал временное распоряжение, запрещающее действия с целью изменения ситуации в анклаве джахалинского племени к востоку от Маале- Адумима.
On 22 February, the High Court of Justice issued an interim order forbidding changes in the situation of the Jahalin tribe's enclave east of Maaleh Adumim.

Через неделю Гражданская администрация снесла собранные из листового железа лачуги и хижины, принадлежавшие джахалинскому племени, и распорядилась о том, чтобы они оставили участок, находящийся к востоку от Маале- Адумима.
A week earlier, the Civil Administration demolished tin shacks and pens belonging to the Jahalin tribe and requested them to leave the site located east of Maaleh Adumim.

После этого израильские официальные лица сделали ряд провокационных заявлений, так, например, премьер-министр Израиля сказал:<< Мы не позволим отрезать Иерусалим от" Маале- Адумима.
This was followed by provocative announcements by Israeli officials, including the Prime Minister, who declared,"We will not let anyone block the continuum between Jerusalem and'Maale Adumim.

Около 60 000 палестинцев, имеющих удостоверения личности жителей Иерусалима, окажутся по восточную сторону стены, и в то же время 30 000 поселенцев из Маале- Адумима войдут в состав населения Иерусалима.
Some 60,000 Palestinians with Jerusalem identity documents would be on the east side of the wall, while incorporating some 30,000"Ma'ale Adumim" settlers into Jerusalem.

Несмотря на существование пустых строений, министерство объявило 5 апреля 2001 года тендер на строительство дополнительных 496 единиц жилья для Маале Адумима.
Despite the existence of empty units, the Ministry issued a tender for an additional 496 units for Ma'ale Adumim on 5 April 2001.

Израильские военные приказы подтвердили конфискацию 1328 дунамов земли в оккупированном Восточном Иерусалиме, предположительно в связи с расширением поселения Алмон вблизи Маале- Адумима, которое разделяет Западный берег не две части.
Israeli military orders confirmed the confiscation of 1,328 dunums in occupied East Jerusalem, reportedly for the expansion of the Almon settlement near Ma'ale Adumim, which bisects the West Bank.

В состав комитета вошли представители министерств жилищного строительства, транспорта и туризма, Маалей Адумима и других поселений в районе, а также земельного управления Израиля." Джерузалем пост", 11 ноября 1993 года.
The committee consisted of officials from the Housing, Transport and Tourism Ministries, Maaleh Adumim and other settlements in the area, as well as officials from the Israel Lands Administration. Jerusalem Post, 11 November 1993.