АКВАТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas
• aguas
• espacios

Примеры использования Акваториях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем возобновляемых водных ресурсов в отдельных акваториях.
Cantidad total de recursos hídricos renovables por cuenca.

Бразилия приняла 4 января 1993 года всеобъемлющий закон о морских акваториях, над которыми она осуществляет суверенитет или юрисдикцию.
El 4 de enero de 1993, el Brasil promulgó una ley general sobre las zonas marítimas en que ejerce soberanía o jurisdicción.

Ряд лекций о границах, проблемах географии и морских акваториях Аргентины.
Ha dictado conferencias sobre fronteras argentinas, problemas geográficos y espacios marítimos.

Вместе с тем Новой Зеландии известны утверждения о дрифтерном промысле в других акваториях открытого моря, как то Берингово море и Южная Атлантика.
Nueva Zelandia tomó, sin embargo, conocimiento sobre afirmaciones acerca de actividades de pesca con redes de deriva en otras zonas de alta mar, tales como el Mar de Bering y el Atlántico Sur.

Исламская Республика Иран приняла 2 мая 1993 года всеобъемлющий закон о морских акваториях.
El 2 de mayo de 1993, la República Islámica del Irán aprobó una ley general sobre las zonas marítimas.

Мексика, кроме того, ввела запрет на донное траление в глубоководных и мелководных акваториях( заливы, эстуарии и коралловые рифы).
México también procedió a prohibir la pesca con redes de arrastre de fondo en alta mar y en aguas someras(bahías, estuarios y arrecifes coralinos).

В Западной Африке, например, бóльшая часть инцидентов произошла во время стоянки судов на якоре или у причала в территориальных водах либо портовых акваториях.
En el Africa occidental, por ejemplo, la mayoría de los incidentes se produjeron cuando los buques estaban anclados o atracados en mares territoriales o en zonas portuarias.

Поэтому обеспечение сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в акваториях за пределами национальной юрисдикции имеет насущное значение.
Por lo tanto, era fundamental asegurar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Ведется также работа над системами биогеографической классификации в глубоководных акваториях и открытом море.
También se está trabajando sobre los sistemas de clasificación biogeográfica en el mar abierto y las aguas profundas.

Вместе с тем опыт организации промысла новозеландского макруронуса, по крайней мере в некоторых акваториях, показывает, что рачительное распоряжение его запасами возможно.
Sin embargo, en lo relativo a las pesquerías de merluza de cola, la experiencia de ordenación por lo menos en algunas jurisdicciones indica que sí es posible lograr una ordenación sostenible.

Норвегия сообщила, что норвежский Институт морских исследований участвует в проекте ЕС по изучению популяций акул в соответствующих акваториях.
Noruega informó de que el Instituto Noruego de Investigaciones Marinas estaba participando en un proyecto de la Unión Europea sobre las poblaciones de tiburones en las zonas pertinentes.

Сохраняется несовпадение мнений относительно того, какой правовой режим должен регулировать морские генетические ресурсы в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Sigue habiendo opiniones divergentes respecto al régimen jurídico aplicable a las actividades relativas a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Марокко стало запрещать или регулировать добычу кораллов в определенных акваториях и ввела требование о том, чтобы утверждению некоторых проектов предшествовала экологическая экспертиза.
Marruecos había prohibido o regulado la recolección de corales en determinadas áreas y había impuesto la realización de estudios de impacto ambiental y de consecuencias sobre los recursos antes de autorizar determinados proyectos.

Белая акула( Carcharodon carcharias) является по большой части амфиумеренным видом и встречается в прибрежных и мористых акваториях континентального и островного шельфов.
El jaquetón blanco(Carcharodon carcharias) es principalmente una especie de aguas templadas que se encuentra en las zonas costeras y mar adentro en plataformas continentales y zócalos insulares.

ФФА выступает за применение экосистемного подхода к управлению рыболовством как основополагающий компонент сохранения промыслов и управления ими в национальных акваториях и за их пределами.
El FFA había promovido la aplicación del enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera como un componente fundamental de la conservación y ordenación de la pesca en las aguas nacionales y fuera de ellas.

Гигантская акула( Cetorhinus maximus) представляет собой прибрежно- пелагический вид, встречающийся в акваториях( от бореальных до умеренно теплых) континентальных и островных шельфов, причем как близ берега, так и мористее.
El peregrino(Cetorhinus maximus) es un tiburón nerítico y pelágico que se encuentra en aguas templadas de boreales a cálidas de la plataforma continental y el zócalo insular, desde muy lejos de la costa hasta cerca de ella.

Кроме того, ФАО разрабатывает проектное предложение, которое предусматривает за ФАО ведущую роль в координации централизованной базы данных о промыслах и УМЭ в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Por otra parte, la FAO estaba elaborando una propuesta de proyecto que le permitiría asumir un papel activo en la coordinación de una base central de datos sobre pesquerías y ecosistemas marinos vulnerables en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Твердый мусор является распространенной проблемой в морских и прибрежных акваториях региона СЕАФДЕК, однако доля этого мусора, которая приходится на утерянные или брошенные рыболовные снасти, в региональном масштабе не изучена.
Los desechos sólidos eran un problema en las zonas marinas y costeras de la región del SEAFDEC, aunque no se había investigado a escala regional qué proporción representaban los aparejos perdidos o abandonados respecto de los desechos marinos totales.

В предложении отмечается, что до установления других морских коридоров через другие районы архипелажных вод право прохода по морским коридорам может осуществляться в соответствующих архипелажных акваториях сообразно с Конвенцией.
Según la propuesta, en espera de que se designen otras vías marítimas por otras partes de las aguas archipelágicas, el derecho de paso por las vías marítimas podrá ejercerse en las aguas archipelágicas correspondientes de conformidad con la Convención.

Практически во всех промысловых акваториях мира сохраняются также препятствия, мешающие устойчивому развитию рыболовства, в том числе перелов, избыточность промысловых мощностей, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП).
En prácticamente todas las zonas pesqueras del mundo persisten los obstáculos al desarrollo sostenible de la pesca, incluidos la sobrepesca, el exceso de capacidad de la industria pesquera y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Недавние факты обнаружения гидротермальных струй и массивных сульфидов в высоких широтах Арктики и в Антарктике подтверждают, что донная гидротермальная активность в удаленных акваториях океана несколько отличается от наблюдаемой в других местах.
Los descubrimientos recientes de penachos hidrotérmicos y sulfuros masivos en el alto Ártico y la Antártida confirman que la actividad hidrotérmica de los fondos marinos en zonas remotas de los océanos no es muy distinta de la que se observa en otras zonas.

Кроме того, она вела регулярное наблюдение в морских акваториях, находящихся под ее национальной юрисдикцией, и акваториях, регулируемых ККАМЛР, а также в исключительных экономических зонах( ИЭЗ) островных стран Тихого океана, обратившихся за помощью.
También había llevado a cabo la vigilancia periódica de las zonas marítimas de su jurisdicción nacional y de la CCAMLR, así como en las zonas económicas exclusivas de los países insulares del Pacífico que habían solicitado asistencia.

Таиланд сотрудничает в рамках Центра по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии( СЕАФДЕК) в проведении исследований, посвященных наличию рыбопромысловых ресурсов и уязвимым морским экосистемам в глубоководных акваториях и на континентальном шельфе.
Tailandia cooperaba, en el marco del Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental(SEAFDEC), en las investigaciones sobre la disponibilidad de recursos pesqueros y los ecosistemas marinos vulnerables de aguas profundas y de la plataforma continental.

Развитие глубоководного рыбного промысла подтолкнули три смежных фактора: а истощение видов и запасов в более мелководных акваториях; b высокая ценность некоторых глубоководных видов; с технологические достижения, которые сделали возможным лов рыбы на глубине.
La pesca de profundidad ha recibido el impulso de tres factores relacionados entre sí: a el agotamiento de especies y poblaciones de peces en aguas más someras, b el alto valor de algunas especies profundas, y c avances tecnológicos que posibilitan la pesca en aguas profundas.

Некоторые подчеркивали необходимость в многостороннем механизме, который определял бы нуждающиеся в защите акватории за пределами национальной юрисдикции, а также в скоординированном подходе к созданию сети охраняемых районов моря в таких акваториях.
Algunos subrayaron la necesidad de un mecanismo multilateral para determinar los espacios que necesitaran protección fuera de las zonas de jurisdicción nacional, así como de un criterio coordinado para establecer una red de zonas marinas protegidas en esos espacios.

Проекты ПРОТЕКТ и ПУРФИШ предназначены для выяснения воздействия человеческой деятельности на глубоководные кораллы в Северном море, документальной регистрации промысловой деятельности в глубоководных акваториях Западной Европы и определения мер по смягчению воздействия там, где это необходимо.
La finalidad de los proyectos PROTECT y POORFISH es comprender el impacto de las actividades humanas sobre los corales de profundidad del Mar del Norte, documentar las actividades pesqueras en las aguas profundas de Europa occidental y determinar medidas de alivio, cuando sea necesario.

Соединенными Штатами развернут проект, посвященный бентическим экосистемам в юго-восточной части атлантической акватории Соединенных Штатов, где разрабатывается региональная географическая информационная система для коралловых и бентических местообитаний в мелко- и глубоководных акваториях.
Los Estados Unidos han iniciado un proyecto relacionado con los ecosistemas bentónicos en el Atlántico suroriental de su jurisdicción, donde se está elaborando un sistema de información geográfica regional para hábitats bentónicos y de corales de profundidad y de aguas poco profundas.

Она выразила глубокую озабоченность по поводу того, что с прибрежными государствами не сотрудничают в деле преодоления незаконной деятельности судов в акваториях открытого моря, примыкающих к исключительным экономическим зонам прибрежных государств и не охваченных региональными рыбохозяйственными организациями.
Expresó profunda preocupación por la falta de cooperación con los Estados ribereños para abordar las actividades ilícitas de los buques que operan en alta mar en zonas adyacentes a la zona económica exclusiva de los Estados ribereños y que no son de competencia de ninguna organización regional.

Некоторые крайние проявления негативного взаимодействия видны на примере доминирования крупных донных траулеров, принадлежащих иностранным собственникам, над мелкими местными флотами в прибрежных акваториях ряда западноафриканских государств.
Cabe señalar, como ejemplo extremo de interacción negativa, la posición dominante de que gozan los grandes buques arrastreros de propiedad extranjera que se dedican a la pesca bentónica respecto de las flotas locales dedicadas a la pesca de bajura en las aguas costeras de algunos Estados del África occidental.

Одна из делегаций настоятельно призвала шире применять предусмотренный в Соглашении механизм, который разрешает государствам, не являющимся членами региональной рыбохозяйственной организации, высаживаться на борт и производить осмотр рыболовных судов, которые действуют в подведомственных этой организации акваториях.
Una delegación instó a que se utilizara de manera más general el mecanismo, previsto en el Acuerdo, que permite a los Estados miembros de una organización regional visitar e inspeccionar buques pesqueros que operan en zonas de competencia de dichas organizaciones.