АККУМУЛЯТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• baterías

Примеры использования Аккумуляторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумайте об аккумуляторах.
Piensen en las baterías.

Содержание тяжелых металлов в аккумуляторах.
Contenido de metales pesados en las pilas.

Похоже, двигатели уцелели, но в аккумуляторах не осталось энергии, чтобы их завести.
Creo que los motores están bien pero no tenemos suficiente energía en las baterías para activarlos.

Измерь напряжение на аккумуляторах.
Mide el voltaje entre los terminales de la batería.

Нетто- учет уменьшает необходимость в аккумуляторах и дорогостоящих системах хранения энергии.
La medición neta reduce la necesidad de utilizar baterías y sistemas costosos de acumulación de energía.

В этой связи возникает все возрастающая потребность в различных типах автотранспортных средств, автопокрышках, аккумуляторах и запасных частях.
Por consiguiente, hay un aumento de la demanda de diversos tipos de vehículos, neumáticos, baterías y piezas de repuesto.

Такая схема защиты предусмотрена во всех аккумуляторах, выпускаемых оригинальными изготовителями, и сводит к минимуму возможность расплавления или взрыва элементов.
Este circuito de protección está presente en todas las baterías fabricadas por el productor original y reduce al mínimo la posibilidad de fusión o explosión de la célula.

Это полный спектр мимики, симулирующий все основные мышцы человеческого лица, работающих на очень малых аккумуляторах, очень легких.
Es un rango completo de expresiones faciales que simulan los principales músculos del rostro humano, funciona con unas baterías muy pequeñas, extremadamente ligeras.

В соответствии с законодательством Соединенных Штатов свинец, содержащийся в отслуживших свой срок аккумуляторах, не рассматривается в качестве опасного продукта, если только он не подвергается измельчению.
Según la legislación de los Estados Unidos, el plomo que contienen las baterías usadas no se considera como peligroso salvo si se tritura.

В декабре 1996 года КОНАМА в своей резолюции№ 23 подтвердил запрет импорта свинцовых отходов, содержащихся в отслуживших свой срок аккумуляторах.
En diciembre de 1996, por su resolución Nº 23, CONAMA reafirmaba la prohibición de importar desechos del tipo del plomo contenido en las baterías usadas.

Эта компания производит жидкий хлор и серную кислоту, как концентрированную, так и пониженной концентрации, которая используется в жидких аккумуляторах, а также каустическую соду и другую бытовую химическую продукцию.
Esta empresa fabrica cloro líquido y ácido sulfúrico tanto concentrado como rebajado, empleado en baterías líquidas, así como sosa cáustica y productos químicos de otro tipo para usos civiles.

Такие электростанции могут использоваться для систем аккумуляторного питания, в которых постоянно вырабатываемая электроэнергия накапливается в аккумуляторах.
Puede usarse para sistemas de energía de acumulador en los que la electricidad se genera a un ritmo constante y se almacena en acumuladores.

Другая хорошая новость: рынок хранения энергии, особенно на аккумуляторах, начинает стремительно расти из-за резкого уменьшения их стоимости, что решает проблему прерывистости действия ветряных установок.
Más buenas noticias: almacenamiento de energía, de las baterías, en particular, está despegando porque el costo ha ido disminuyendo de manera radical para resolver el problema de la intermitencia.

Поскольку у спутника SciSat, имеющего форму куба, нет топливной подсистемы, план его увода после завершения программы полета учитывает руководящий принцип 5 лишь в отношении удаления запаса энергии в его маховиках и аккумуляторах.
Como SciSat no cuenta con un subsistema de propulsante y tiene forma de cubo, su plan de eliminación posterior a la misión se rige por la directriz 5 únicamente con respecto a la eliminación de la energía almacenada en sus volantes y baterías.

Необходимо также отметить, что влияние предприятий, импортирующих свинец, содержащийся в отслуживших свой срок аккумуляторах, и поддержка, которой они пользуются на самом высоком уровне государственного аппарата Бразилии, в значительной степени сказываются на состоянии законодательства в этой области.
Debe agregarse que las empresas importadores de plomo extraído de baterías usadas ejercen una influencia considerable sobre la legislación a causa del poder que ellas mismas tienen y de los apoyos con que cuentan en los más altos niveles del Estado brasileño.

В транспортном секторе, где потребляется львиная доля нефтепродуктов, в структуре энергетического баланса появляются новые топливные альтернативы от биотоплива до автомобилей на топливных элементах и аккумуляторах.
En el sector de transporte, que es el mayor consumidor de petróleo crudo, hay muchas fuentes alternativas que abarcan desde los biocombustibles hasta las pilas de combustible y las baterías y que se han ido integrando gradualmente a la combinación de fuentes de energía.

Сначала появилось множество историй о продуктах для животных с добавкой меламина( вещества, получаемого из угля), таблетках от кашля и зубной пасте, содержащих диэтиленгликоль( промышленное химическое вещество со сладким вкусом, использующееся в составе антифризов и тормозной жидкости), игрушечных поездах, окрашенных красителями на основе свинца, антибиотиках, зараженных бактериями, взрывающихся аккумуляторах для мобильных телефонов и дефектных автопокрышках.
Primero hubo una serie de artículos acerca de comida para mascota que contenía melamina(un derivado del carbón), medicamento para la tos y pasta de dientes adulterados con dietileno-glicol(una sustancia química industrial de sabor suave utilizada en líquido de frenos y anticongelante), trenes de juguete decorados con pintura con base de plomo, antibióticos infectados con bacterias, baterías de teléfonos móviles que explotaban y neumáticos de automóviles con defectos.

Необходимым этапом рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов является ручное отделение аккумуляторов с целью сведения к минимуму загрязнения другими материалами на последующих этапах рекуперации материалов и рециркуляции, а также в интересах максимального увеличения выхода веществ, содержащихся в аккумуляторах.
Un paso necesario en la recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles es la separación manual de las baterías con el fin de reducir el peligro de contaminación de otros materiales durante las fases posteriores de recuperación de materiales y reciclado, y también para lograr una mayor recuperación de las sustancias contenidas en las baterías.

Аккумуляторы для мотоцикла heated.
Batería para abrigos calentadas.

Нам нужны трансформаторы, аккумуляторы, батареи.
Necesitaríamos transformadores, acumuladores, baterías.

Тебе нужны эти аккумуляторы, чтобы открыть дверь в отсек.
Necesitarás esta batería para abrir la puerta a la bahía.

Напряжение в автомобильном аккумуляторе составляет двенадцать вольт.
La tensión en la batería del coche es de doce voltios.

Крепится к аккумулятору, так что, работает даже при выключенном телефоне.
Está conectado en la batería, por lo que transmite cuando el teléfono está apagado.

Китая Линия сборки автомобильных аккумуляторов Линия сборки свинцово кислотных автомобильных аккумуляторов.
Automóvil China Línea montaje batería automóvil Línea ensamblaje plomo ácido.

Энергия течет из аккумулятора через тебя и меня вот сюда.
La energía está fluyendo desde la batería, a través de ti y de mí, hasta esto.

Да по городу аккумуляторы на такие меняют только так.
Hay sitios por doquier para cambiar la batería.

Без аккумулятора и дополнительного расширения памяти, ее вес всего лишь три фунта.
Sin la batería extra y el incremento de memoria opcional, apenas supera el kilo.

Проблема не в аккумуляторе, а в проводке.
La batería no es el problema. El cableado lo es.

Солнечном аккумуляторе лития.
Batería almacenamiento litio.