АКУШЕРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstétrica
• de comadronas

Примеры использования Акушерская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронные Акушерская Кровать.
Cama obstétrica electrónica.

Нам нужны комплекты для новорожденных и акушерская кровать.
Necesitamos un kit de parto y una cama de obstetricia.

Традиционная акушерская практика 75- 76 25.
Las prácticas tradicionales de alumbramiento 75- 76 19.

Акушерская помощь в рамках программы оказания помощи в стационарных условиях.
Proporcionar asistencia obstétrica como parte del programa de asistencia para pacientes hospitalizados.

Операционная Китай свет операционный стол медицинская Кулон Производитель Акушерская Таблица.
China Luz de funcionamiento mesa de operaciones colgante médico fabricante obstétricos tabla.

Акушерская помощь, предусматривающая дородовый акушерский контроль, помощь при родах и в послеродовой период;
Asistencia obstétrica que comprende atención prenatal, del parto y del puerperio;

В Российской Федерации акушерская помощь оказывается в основном во врачебных стационарах.
Los servicios de obstetricia se prestan principalmente en la Federación de Rusia en establecimientos con personal médico.

Акушерская фистула имеет серьезные социальные, экономические и психологические последствия для больных женщин.
La fístula obstétrica tiene graves consecuencias sociales, económicas y psicológicas para las mujeres afectadas.

Будет уделяться повышенное внимание борьбе с материнскими заболеваниями, такими как акушерская фистула.
Se hará más hincapié en la necesidad de hacer frente a las enfermedades relacionadas con la morbilidad materna, como la fístula obstétrica.

Исторически акушерская фистула является вопросом репродуктивного здоровья и прав человека, который игнорируется.
A lo largo de la historia la fístula obstétrica ha sido un problema de salud reproductiva y de derechos humanos que ha quedado desatendido.

Женщины, проживающие в сельских районах, подвержены таким медицинским осложнениям, как неонатальный столбняк и акушерская фистула.
Las mujeres rurales son vulnerables a complicaciones de salud como el tétanos materno y neonatal y la fístula obstétrica.

Акушерская фистула почти полностью поддается профилактике за счет обеспечения доступа к качественным услугам по охране материнского здоровья.
La fístula obstétrica se puede prevenir casi totalmente facilitando el acceso a buenos servicios de atención de salud materna.

Мероприятия, которые направлены на сокращение смертности, будут также способствовать предупреждению таких заболеваний, как акушерская фистула.
Las mismas intervenciones que reducen la mortalidad también evitan formas de morbilidad como la fístula obstétrica.

Акушерская фистула почти полностью поддается профилактике за счет обеспечения доступа к качественным услугам по охране материнского здоровья.
La fístula obstétrica se puede prevenir en casi en todos los casos mediante el acceso a una atención de salud materna de calidad.

Отмечалось, что традиционная акушерская практика, представляющая опасность для матерей, распространена на всем африканском континенте.
Se ha constatado que las prácticas tradicionales de alumbramiento nocivas para la maternidad están extendidas por todo el continente africano.

Если женщина не умирает после этого, то у нее может остаться свищ-- акушерская фистула, которая влечет за собой постоянное недержание мочи и/ или кала.
Si la mujer sobrevive, puede quedarle una abertura-- una fístula obstétrica-- que resulte en una pérdida constante de orina o de materia fecal.

В СП 1 было указано, что единственная акушерская школа в Западном Бахр- эль- Газале была закрыта из-за недостаточного финансирования.
En la JS1 se indicó que la única escuela de comadronas en el estado de Bahr El Ghazal Occidental había sido cerrada por falta de financiación.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи и часто оказываются изолированными от своих общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora producida por el trabajo de parto que deja a la mujer afectada de incontinencia y, a menudo, rechazada por su comunidad.

Согласно данным Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, квалифицированная акушерская помощь могла бы предотвратить три четверти случаев материнской смертности.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas señala que las tres cuartas partes de las muertes derivadas de la maternidad podrían evitarse con la asistencia de parteras calificadas.

Акушерская фистула является одним из тяжелейших последствий пренебрежения во время родов и наглядным примером существующего в мире неравенства в области охраны здоровья.
La fístula obstétrica es una de las consecuencias más devastadoras de la falta de atención en el parto y un ejemplo patente de la desigualdad en materia de salud en el mundo.

Существуют школы и центры профессиональной подготовки только для девочек( Национальная акушерская школа, религиозные ремесленные центры и т. д.), тогда как для мальчиков таких учебных заведений нет.
Hay escuelas y centros de formación profesional establecidos únicamente para niñas, habida cuenta de que los varones no realizan las funciones para las que esas instituciones han sido creadas(Escuela nacional de comadronas, centros confesionales de formación artesanal,etc.).

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи и часто оказываются изолированными от их общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora que pueden sufrir las mujeres durante el parto y que les provoca incontinencia, y, con frecuencia, las aísla de sus comunidades.

По оценкам, на каждую женщину, которая умирает от связанных с беременностью осложнений, приходится 20 женщин, страдающих от таких серьезных и зачастую продолжающихся на протяжении всей жизни заболеваний, как акушерская фистула, опущение матки, недержание или острая анемия.
Por cada mujer que muere debido a complicaciones relacionadas con el embarazo, se estima que otras 20 sufren graves dolencias que a menudo son para toda la vida, como fístula obstétrica, prolapso uterino, incontinencia y anemia grave.

Акушерская фистула, представляющая собой отверстие в родовом канале, которая влечет за собой постоянное недержание мочи и/ или кала, является одной из тяжелейших травм при родах.
La fístula obstétrica, orificio en el conducto pélvico que hace que las mujeres tengan pérdidas de orina, materia fecal o ambas, es una de las lesiones más devastadoras asociadas a la procreación.

В последующие годы в отчетах Банка использовалось расширенное определение, которое включало такие элементы охраны репродуктивного здоровья, как дородовой уход, акушерская помощь и диагностирование и лечение заболеваний, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/ СПИД.
Posteriormente, en los informes del Banco se ha utilizado una definición más amplia que abarca elementos de la salud reproductiva tales como asistencia prenatal, servicios de obstetricia y diagnóstico y tratamiento de enfermedades venéreas, incluido el VIH/SIDA.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи, испытывают неловкость и часто чувствуют себя изолированными от их общин.
La fístula obstétrica es una lesión devastadora que pueden sufrir las mujeres durante el parto y que les provoca incontinencia, las avergüenza y, con frecuencia, las aísla de sus comunidades.

Делегации настоятельно призвали Фонд уделять первоочередное внимание проблеме снижения уровня материнской смертности, в том числе за счет расширения доступа населения таких стран к услугам по охране репродуктивного здоровья: экстренная акушерская помощь, профессиональное родовспоможение и планирование семьи, включая доступ к средствам охраны репродуктивного здоровья.
Las delegaciones instaron a que se diera la máxima prioridad a la reducción de la mortalidad materna mediante, entre otras cosas, un mayor acceso a servicios de salud reproductiva-- atención obstétrica de emergencia, asistencia cualificada durante el parto y planificación familiar, incluido el acceso a suministros de salud reproductiva.

Акушерская фистула представляет собой тяжелейшую послеродовую травму, вследствие которой женщины страдают от недержания мочи, испытывают чувство стыда и часто отдаляются от своих общин.
La fístula obstétrica es una lesión relacionada con el parto con efectos devastadores en las mujeres que la padecen, ya que la incontinencia resultante les causa vergüenza y, con frecuencia, las aísla de sus comunidades.

Наряду с этими мерами правительство стимулировало создание родильных домов, учитывающих интересы матерей, и ориентированных на интересы матерей субрегионов, где оказывается надлежащая экстренная акушерская помощь и ведется наблюдение за беременными женщинами для раннего выявления акушерских осложнений, направления к специалистам и обеспечения готовности к действиям в чрезвычайных ситуациях.
Además de esas medidas, el Gobierno ha alentado el establecimiento de hospitales y subdistritos especialmente preparados para atender a la maternidad, que proporcionan asistencia obstétrica de emergencia adecuada y realizan controles periódicos del embarazo para la detección temprana de complicaciones obstétricas, la remisión a los centros adecuados y la preparación para emergencias.

Неотложная акушерская помощь включает медицинские мероприятия, которые способны предупредить возникновение осложнений, влекущих за собой смерть или инвалидность, таких, как акушерская фистула.
La atención obstétrica de urgencia comprende las intervenciones médicas que pueden evitar que las complicaciones en el parto sean mortales o causen formas de discapacidad como la fístula obstétrica.