АЛАЙ на Испанском - Испанский перевод

• alai

Примеры использования Алай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хай Алай.
Jai Alai.

Алай, ты цел?
Alai,¿estás bien?

Хай- алай спас мне жизнь.
El Jai Alai salvó mi vida.

Алай, Боб, и Эндер.
Alai, Bean y Ender.

Гиссарского хребта Памиро- Алай.
Cadenas Gissar Pamiro-Alai.

Алай, уклонись справа!
Alai,¡a la derecha!

В период до середины марта 2002 года Агентство смогло всего лишь четыре раза получить доступ к району Эль- Мавази и два раза-- к району Дугит/ Алай- Синай.
Antes de mediados de marzo de 2002, el Organismo sólo había podido tener acceso a la zona de El Mawasi en cuatro ocasiones y dos veces a la zona de Dugit/Alai Sinai.

Алай, ты понял, что он сказал?
Alai,¿entiendes lo que dijo él? Sí,?

В течение отчетного периода сохранялись режимы закрытия территорий, введенные в июле 2001 года районе в Сифа вблизи поселков Дугит и Алай- Синай в северной части сектора Газа и в декабре 2001 года в районе Аль- Мауаси в южной его части.
Los regímenes de cierre impuestos en la zona de Seafa, en las proximidades de los asentamientos de Dugit y Alai Sinai, en la Franja de Gaza septentrional en julio de 2001 y en la zona de Al Mawasi, en la parte meridional, en diciembre de 2001.

Алай, Боб, увести линкоры вниз!
Alai, Bean, extraigan los acorazados!

Предусматривающий введение с 16 ч. 00 м. комендантского часа на период ночного времени и ограничение движения в дневное время, в июле 2001 года был установлен на палестинской территории, примыкающей к поселениям Дугит и Алай- Синай на севере сектора Газа, а в декабре 2001 года-- в расположенном на юге районе Эль- Мауаси.
Incluye un toque de queda nocturno, que comienza a las 16.00 horas, y restricciones a la libertad de circulación durante el día, impuestas en julio de 2001 en la zona palestina adyacente a los asentamientos de Dugit y Alai Sinai, en el norte de la Faja de Gaza, y en diciembre de 2001 en la zona de El Mawasi, en el sur.

Хай- алай больше не стал прежним.
El Jai Alai nunca fue el mismo.

В секторе Газа БАПОР сталкивалось с особыми затруднениями в плане получения доступа к социальным работникам, медицинским группам и группам по распределению продовольствия в целях оказания помощи бедным палестинским семьям, проживающим в таких закрытых районах, как район Эль- Мавази и палестинский район возле Дугита и поселения Алай- Синай.
En la Faja de Gaza, el OOPS tuvo dificultades cada vez mayores para que los trabajadores sociales, los equipos médicos y los equipos de distribución de alimentos prestaran asistencia a las familias palestinas pobres de zonas cerradas como El Mawasi y el sector palestino cercano a los asentamientos de Dugit y Alai Sinai.

Продолжали действовать режимы блокады, введенные в июле 2001 года в отношении района Сифа вблизи поселений Дугит и Алай- Синай в северной части сектора Газа, в декабре 2001 года в районе Аль- Мауаси в его южной части и в январе 2004 года в районе Мухата- Аль- Маани( примыкающем к поселению Кфар- Даром).
Continuaron los regímenes de cierre impuestos en julio de 2001 en la zona de Seafa, en las proximidades de los asentamientos de Dugit y Alai Sinai situados en el norte de la Franja de Gaza, en la zona de Al-Mawasi, en el sur de la Franja, en diciembre de 2001, y en la zona de Muhata-Al-Maani, en las proximidades de el asentamiento de Kfar Darom, en enero de 2004.

Однако режимы закрытия территорий, введенные в районе Сифа вблизи поселков Дугит и Алай- Синай в северной части сектора Газа в июле 2001 года и в районе Аль- Маваси в южной его части в декабре 2001 года, сохранялись в течение текущего отчетного периода и не были ослаблены в результате вывода 30 июня 2003 года ИДФ.
No obstante, los regímenes de cierre impuestos en la zona de Seafa, en las proximidades de los asentamientos de Dugit y Alai Sinai, en la Faja de Gaza septentrional en julio de 2001 y en la zona de A el Mawasi, en la parte meridional, en diciembre de 2001, continuaron durante el período sobre el que se informa actualmente, y no fueron relajados a resultas de la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel de el 30 de junio de 2003.

Латиноамериканскому информационному агентству( АЛАИ).
Agencia Latinoamericana de Información(ALAI).

Г-н Мостафа Алаи.
Sr. Mostafa Alaee.

Амир Моайед Алаи( участвовал в управлении процессами сборки и конструирования центрифуг).
Amir Moayyed Alai(participa en la gestión del montaje y la ingeniería de centrifugadoras).

Г-н Ахмад Мир Алаи, в возрасте 53 лет, не имел судимости.
El Sr. Ahmad Mir Alaee, de 53 años de edad, no tenía antecedentes penales.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что с годами права человека становятся чаянием всех народов.
El Sr. ALAEE(República Islámica del Irán) observa que con el correr del tiempo los derechos humanos han pasado a ser la aspiración de todos los pueblos.

Я не чувствую своих ног, и только сейчас, я не могу винить в этом Алаю или Джузеппе.
No siento mis pies, y por una vez, no puedo culpar a Alaia o Giuseppe.

Октября 2010 года на двадцать девятом съезде кубинской секции Ассоциации латиноамериканских исследований( АЛАИ) было принято заявление с осуждением блокады и в поддержку отмены введенных Соединенными Штатами односторонних мер в отношении Кубы.
El 9 de octubre de 2010, la Sección de Cuba de la Asociación de Estudios Latinoamericanos(LASA, por sus siglas en inglés), emitió durante su XXIX Congreso, una declaración condenatoria del bloqueo y apoyó la eliminación de las medidas unilaterales norteamericanas sobre Cuba.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран), выступая по подпунктам d и e пункта 112, говорит, что понятие универсальности прав человека не должно толковаться абстрактным образом.
El Sr. ALAEE(República Islámica del Irán), refiriéndose a los apartados d y e del tema 112, dice que la noción de universalidad de los derechos humanos no debe interpretarse de manera abstracta.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран), выступая от имени авторов проекта резолюции, говорит, что Сальвадор, Индонезия, Кения, Ливийская Арабская Джамахирия и Марокко присоединились к числу его авторов.
El Sr. ALAEE(República Islámica del Irán), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que se han sumado también a ellos El Salvador, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya y Marruecos.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, я имею честь сделать заявление от имени Группы 21.
Sr. ALAEE(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, tengo el honor de hacer la siguiente declaración en nombre del Grupo de los 21.

Г-н Алаи( Исламская Республика Иран) вносит на рассмотрение проект резолюции от имени его авторов, к которым присоединились Вьетнам, Демократическая Республика Конго и Сирийская Арабская Республика.
El Sr. Alaei(República Islámica del Irán) presenta el proyecto de resolución en nombre de los autores, a los que se han sumado la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo y Viet Nam.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 46 от имени соавторов, говорит, что текст документа в основном не отличается от предшествовавшего проекта, представленного на предыдущей сессии.
El Sr. Alaee(República Islámica del Irán), presentando el proyecto de resolución A/C.3/52/L.46 en nombre de los patrocinadores, dice que el texto es fundamentalmente el mismo que el que lo precedió en el anterior período de sesiones.

В период между 10 ч. 00 м. и 12 ч. 35 м. израильские военные самолеты совершили облет на разных высотах Южного района, западной части Бекаа, Шуфы и Алаи.
Entre las 10.00 y las 12.35 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron a diversas alturas la región meridional y Beqaa oriental, Shuf y Alayh.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран) говорит, что на пороге нового тысячелетия рост проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, включая их скрытые формы, от которых страдают, в частности, иностранцы, меньшинства, беженцы, трудящиеся- мигранты, женщины и дети, вызывает большую озабоченность у международного сообщества и правозащитных организаций.
El Sr. Alaee( República Islámica de el Irán) dice que, a el acercarse el nuevo milenio, el aumento de el racismo, la discriminación racial y la xenofobia en sus nuevas manifestaciones, incluidas las formas sutiles de ellos que afectan, entre otros, a los extranjeros, las minorías, los refugiados, los trabajadores migrantes, las mujeres y los niños, es motivo de grave inquietud para la comunidad internacional y los órganos de derechos humanos.

Г-н Алаи( Исламская Республика Иран), говоря о Докладе о мировом социальном положении 2005 года( А/ 60/ 117/ Rev. 1), с сожалением отмечает, что 10 основных обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и подтвержденных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, не были осуществлены, как ожидалось.
El Sr. Alaie(República Islámica del Irán), refiriéndose al Informe sobre la situación social en el mundo, 2005(A/60/117/Rev.1), dice que resulta lamentable que no se hayan cumplido, como se esperaba, los diez compromisos principales subscritos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y refrendados por la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.