АЛЕКСИСА на Испанском - Испанский перевод

• alexis

Примеры использования Алексиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День Алексиса.
Día Aleksis.

Значит, нужно бросить все силы на поиски Алексиса.
Así que tenemos que centrarnos en encontrar a Alexis.

Я не могу найти Алексиса. Ты разговаривал с ним?
No encuentro a Alexis.¿Sabes algo de él?

Возможно, именно поэтому сейчас многие в Пекине читают книгу французского политика и публициста 19 века Алексиса де Токвиля« Старый порядок и революция».
Tal vez por esto el El antiguo régimen y la revolución de Alexis de Tocqueville es muy leído actualmente en Pekín.

Финн сопровождает Алексиса, чтобы найти ее, и они находят вскрытый сейф и секретную комнату за ним, в которой находится картина, которую ищет Синклер.
Finn le ha acompañado a Alexis para que lo recupere y encuentran la caja fuerte desbloqueada y una habitación secreta detrás de ella, que alberga la pintura que Sinclair está buscando.

В 1960 году вышел из Социалистической партии и провозгласил себя центристом, последователем Аристотеля, Алексиса де Токвиля, Джорджа Вашингтона и Макса Вебера.
Dejó el Partido Socialista de Estados Unidos en 1960, tras lo que se describió como de centro y profundamente influido por Alexis de Tocqueville, George Washington, Aristóteles y Max Weber.

Финн убегает и освобождает Алексиса, вызывая ловушку, которая блокирует дуэт в подвале, что видно на телевидении Саймона Саймоном и полицейскими, которые его задержали.
Finn huye y libera a Alexis, mientras dispara la trampa que bloquea al dúo en el sótano, que es visto en la televisión de Simon por Simon y los policías que lo detuvieron.

Между тем 12 марта Государственный прокурор издал ордер на арест председателя ДСР Алексиса Синдухидже по обвинению в организации восстания и мятежа.
Mientras tanto, el 12 de marzo, el Fiscal dictó una orden de arresto contra el Presidente del MSD, Alexis Sinduhije, por insurrección y rebelión, quien pasó a la clandestinidad y está viviendo desde entonces en Europa.

Арест и заключение под стражу руководителей ПАЛУ Алексиса Миквиндзи, Нгулу, Касонго и Лусоло за поднятие флага их партии; арест произведен на следующий день после публикации декрета- закона№ 194.
Arresto y detención de Alexis Mikwinzi, Ngulu, Kasongo y Luzolo, dirigentes del PALU por haber izado la bandera de su partido al día siguiente de la publicación del Decreto-ley Nº 194.

В конце сентября 2012 года пособники этой вооруженной группы рассказали также, что« люди Алексиса Синдухидже» присоединились к бойцам КДП в Рунингу( см. пункт 75).
A fines de septiembre de 2012, algunos colaboradores de grupos armados también informaron al Grupo de que los“hombres de Alexis Sinduhije” se habían unido a los efectivos del MCC en Runingu(véase el párr. 75).

Этап работы миссии в Демократической Республике Конго проходил под совместным руководством Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций Мохаммеда Лулишки и заместителя Постоянного представителя Франции Алексиса Ламека.
La parte de la misión relativa a la República Democrática del Congo fue encabezada conjuntamente por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, Mohammed Loulichki, y por el Representante Permanente Adjunto de Francia, Alexis Lamek.

Позднее европейские партнеры Греции согласились предоставить стране дополнительную финансовую поддержку в обмен на обязательство правительства греческого премьер-министра Алексиса Ципраса провести трудные структурные реформы и радикальные сокращения бюджетных расходов.
Los socios europeos de Grecia eventualmente accedieron a proporcionarle asistencia financiera adicional a cambio de la promesa del gobierno del primer ministro griego Alexis Tsipras de implementar difíciles reformas estructurales y profundos recortes presupuestarios.

Однако это соглашение не распространяется на все представленные в парламенте политические силы и территориальные ассамблеи. 15 июля президент Преваль назначил на пост премьер-министра министра образования г-на Жака Эдуарда Алексиса.
No obstante, el acuerdo no se hace extensivo a todas las fuerzas políticas representadas en el Parlamento y las asambleas territoriales. El 15 de julio el Presidente Préval propuso al Ministro de Educación, Sr. Jacques Edouard Alexis, para el cargo de Primer Ministro.

И оно нас сломало, спровоцировав длившееся шесть месяцев бегство клиентов из банков, добившись закрытия греческих банков в июне, а в июле вынудив премьер-министра Алексиса Ципраса капитулировать перед« тройкой» и принять третий пакет ее финансовой помощи.
Y, la troika sí logró aplastarnos al diseñar una corrida bancaria de seis meses de duración, que provocó al cierre de los bancos griegos en el mes de junio, y llevó a que el primer ministro Alexis Tsipras se rinda y acepte un tercer préstamo de rescate de la troika en el mes julio.

Без сомнения, то, что мы сейчас наблюдаем,- 16 лет спустя после того, как еврозона превратила эти отношения в особый институт,- является антитезой демократии: многие европейские лидеры хотят покончить с левым правительством премьер-министра Алексиса Ципраса.
Por supuesto, lo que estamos viendo ahora, 16 años después de que la eurozona institucionalizó esas relaciones, es la antítesis de la democracia: Muchos líderes europeos quieren ver el fin del gobierno de izquierda del primer ministro Alexis Tsipras.

Спустя пять месяцев после голосования о вынесении порицания правительству бывшего премьер-министра Жака- Эдуарда Алексиса сенат 5 сентября 2008 года одобрил Общеполитическую декларацию Мишель Дювивье ПьерЛуи, которая в тот же день была приведена к присяге в качестве премьер-министра.
Casi cinco meses después del voto de censura contra el Gobierno del ex Primer Ministro Jacques-Edouard Alexis, el 5 de septiembre de 2008 el Senado aprobó la Déclaration de politique générale de Michèle Duvivier Pierre-Louis, quien ese mismo día prestó juramento como Primera Ministra.

Назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года, следующих лиц: г-на Марио Беттати, г-на Жоана Аугушту ду Медисиса, г-жу Лукрецию Майерс, г-на Алексиса Стефану и г-на Ку Тасиро.
Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 1998: Sr. Mario Bettati, Sr. João Augusto de Medicis, Sra. Lucrecia Myers, Sr. Alexis Stephanou y Sr. Ku Tashiro.

МА представила информацию об убийстве сотрудником полиции в декабре 2008 года в Афинах 15- летнего подростка, Алексиса Грегоропулоса, и о сообщениях по поводу чрезмерного применения силы и жестокого обращения полиции в отношении мирных демонстрантов во время митингов протеста, которые были организованы после этого инцидента со смертельным исходом.
AI se refirió a la muerte de Alexis Gregoropoulos, un niño de 15 años, a consecuencia de un disparo de un agente de policía en Atenas en diciembre de 2008 y a las denuncias de uso excesivo de la fuerza y maltrato policial contra manifestantes pacíficos durante las protestas derivadas de aquella muerte.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Ку Тасиро( Япония), г-на Жоау Аугусту ди Медисис( Бразилия), г-на Марио Беттати( Франция), г-жу Лукрецию Майерз( Соединенные Штаты Америки) и г-на Алексиса Стефану( Греция) на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Ku Tashiro(Japón), el Sr. Joao Augusto de Medicis(Brasil), el Sr. Mario Bettati(Francia), la Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos) y el Sr. Alexis Stephanou(Grecia) por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1998.

Это является выражением политической воли президента Рене Преваля и премьер-министра Жака Эдуара Алексиса, возглавляющего действующее в настоящее время правительство открытости, в состав которого я имею честь входить в качестве представителя политической коалиции, состязавшейся с президентом на последних выборах.
Ello es expresión de la voluntad política demostrada por el Presidente René Préval y el Primer Ministro Jacques Édouard Alexis, que están en la dirección del Gobierno de Apertura actualmente en ejercicio, en el que tengo el honor de participar como representante de una coalición política que compitió con el Presidente en las últimas elecciones.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 31 июля 2013 года, в котором говорится о назначении г-на Алексиса Ламека альтернативным представителем Франции в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas una carta de fecha 31 de julio de 2013 en que se indica que el Sr. Alexis Lamek ha sido nombrado representante suplente de Francia en el Consejo de Seguridad.

Опираясь на положительные результаты голосования в сенате и палате депутатов, президент Преваль 30 мая утвердил на посту премьер-министра Жака- Эдуара Алексиса. 6 и 7 июня гн Алексис выступил соответственно в сенате и палате депутатов, где представил программу своего правительства, направленную в первую очередь на модернизацию государственных институтов и создание богатств.
Tras los votos afirmativos del Senado y la Cámara de Diputados, el 30 de mayo el Presidente Préval ratificó al Sr. Jacques Edouard Alexis como Primer Ministro. Los días 6 y 7 de junio, el Sr. Alexis presentó ante el Senado y la Cámara de Diputados, respectivamente, el programa de su Gobierno, que se centraba en la modernización del Estado y en la creación de riqueza.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 5 его доклада( A/ 52/ 675), назначила следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года: г-на Марио Беттати, г-на Жуана Аугушту ду Медисиса, г-жу Лукрецию Майерс, г-на Алексиса Стефану и г-на Ку Тасиро.
La Asamblea General, de conformidad con la recomendación que figura en el párrafo 5 del informe de la Quinta Comisión(A/52/675), nombra miembros de la Comisión de Administración Pública internacional, durante un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1998, a las siguientes personas: Sr. Mario Bettati, Sr. Joao Augusto de Medicis, Sra. Lucretia Myers, Sr. Alexis Stephanou y Sr. Ku Tashiro.

Декабря 2011 года Группа экспертов по Демократической Республике Конго в своем докладе( см. S/ 2011/ 738) обвинила бурундийских политиков, находящихся в изгнании, включая Агатона Рвасу, Алексиса Синдухиже и Леонара Ньянгому, в причастности к подрывной деятельности, в частности в поддержке и финансировании зарождающегося восстания на востоке Демократической Республики Конго.
El 2 de diciembre de 2011, un informe del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo(véase S/2011/738) acusó a los dirigentes políticos de Burundi en el exilio, incluidos Agathon Rwasa, Alexis Sinduhije y Léonard Nyangoma, de participar en actividades subversivas apoyando y financiando una rebelión incipiente desde una base en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В своих сообщениях от 11 августа 1993 года на имя президента Руанды Жювеналя Хабиариманы и председателя ПФР полковника Алексиса Каньяренгве я подчеркнул, что в настоящее время от всех соответствующих сторон требуется неукоснительное соблюдение положений мирного соглашения для обеспечения его осуществления и предоставления народу Руанды возможности продвинуть вперед дело национального примирения, восстановления и реконструкции своей страны.
En comunicaciones que dirigí el 11 de agosto de 1993, al Presidente Juvenal Habyarimana de Rwanda y al Presidente del FPR, Coronel Alexis Kanyarengwe, subrayé que incumbía a todos los interesados cumplir estrictamente las disposiciones del acuerdo de paz para asegurar su aplicación y permitir que el pueblo de Rwanda llevara adelante la reconciliación nacional e impulsara la rehabilitación y reconstrucción de su país.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Минору Эндо( Япония), гна Жуана Аугусту ди Медисиса( Бразилия), гна Марио Беттати( Франция), гна Алексиса Стефану( Греция) и гжу Лукришу Ф. Майерз( Соединенные Штаты Америки) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de cuatro años que comenzará el 1° de enero de 2002, al Sr. Minoru Endo(Japón), el Sr. Joao Augusto de Medicis(Brasil), el Sr. Mario Bettati(Francia), el Sr. Alexis Stephanou(Grecia) y la Sra. Lucretia F. Myers(Estados Unidos de América).

Генеральная Ассамблея в соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержавшейся в пункте 5 его доклада( A/ 56/ 629), назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года, следующих лиц: г- на Минору Эндо( Япония), гна Жуана Аугушту ди Медисис( Бразилия), гна Марио Беттати( Франция), гжу Лукришу Ф. Майерз( Соединенные Штаты Америки) и гна Алексиса Стефану( Греция).
La Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión en el párrafo 5 de su informe(A/56/629), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un mandato de cuatro años que empezará el 1° de enero de 2002: Sr. Minoru Endo(Japón), Sr. João Augusto de Medicis(Brasil), Sr. Mario Bettati(Francia), Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos de América) y Sr. Alexis Stephanou(Grecia).

В ходе своей миссии Специальный докладчик встретилась с высокопоставленными представителями правительства, включая гжу Жери Преваль, супругу президента Гаити, гна Жака Алексиса, премьер-министра Гаити, и гжу Фредерику Алексис, министра по вопросам женщин, министра иностранных дел, министра юстиции, министра социальных дел и труда, генерального директора национальной полиции и омбудсмена.
Durante su misión, la Relatora Especial se reunió con representantes de alto nivel de el Gobierno, a saber, la Sra. Geri Préval, Primera Dama de Haití, el Sr. Jacques Alexis, Primer Ministro de Haití, y la Sra. Frederika Alexis, Ministra de la Condición de la Mujer, así como el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, la Ministra de Asuntos Sociales y Trabajo, el Director General de la Policía Nacional y el Defensor de el Pueblo.

Алексисом Коуросом.
Alexis Kouros.

Но это не помешало Алексису ко мне подобраться.
Ellos no evitaron que Alexis se acercara a mí.