АЛЖИРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de argel
• argelino
• de argelia
• argelina

Примеры использования Алжирского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Бюро Алжирского национального союза женщин, 1963- 1965 годы.
Miembro de la Mesa de la Unión Nacional de Mujeres Argelinas, 1963-1965.

Степень бакалавра искусств в области права, юридический факультет Алжирского университета.
Licenciatura en derecho- Facultad de Derecho, Universidad de Argel.

У одно парня из алжирского спецназа, с которым я как-то имел дело.
De un Argelino de operaciones especiales con el que me involucré hace tiempo.

Причина очевидна. Эритрея занимается сейчас нарушением Алжирского соглашения от 18 июня 2000 года.
La razón es obvia, en la actualidad Eritrea está violando el Acuerdo de Argel de junio de 2000.

Он спрашивает, в какой мере власти уделяют внимание их положению и получают ли учащиеся школ информацию о происхождении алжирского населения.
Pregunta en qué medida esta situación preocupa a las autoridades y si se enseñan los orígenes de la población argelina a los escolares.

Комиссия по установлению границы также предложила свидетелям Алжирского соглашения принять участие в этой встрече.
La Comisión de Límites invitó también a la reunión a los Testigos del Acuerdo de Argel.

Лидер Алжирского Революционного Фронта… был убит вчера вместе с 26 мирными гражданами… в результате ракетной атаки в Гонконге.
JosefAS-Amifarlíderdel frente Revolucionario Argelino… y otros 26 civiles inocentes fueron asesinados ayer… en un atentado en el aeropuerto de Hong Kong.

Позвольте мне напомнить вам основные принципы Алжирского мирного соглашения.( А/ 55/ 686, приложение).
Permítaseme recordar algunos de los principios más salientes del Acuerdo de Paz de Argel(A/55/686, anexo).

В соответствии со статьями 20 и 21 Закона о гражданстве на детей не влияет утрата алжирского гражданства их родителями.
De conformidad con los artículos 20 y 21 de la Ley de nacionalidad, los hijos conservan la nacionalidad argelina aunque la pierdan sus padres.

Ведь Комитет не получил ни одного сообщения от какого-либо алжирского гражданина или лица, находящегося под юрисдикцией Алжира.
El Comité no ha recibido ninguna comunicación de ciudadanos argelinos ni de persona alguna situada bajo la jurisdicción argelina.

Позже глава алжирского странового отделения УВКБ встретился с демонстрантами и убедил их прекратить начатую ими голодовку.
El jefe de la oficina del ACNUR en Argelia se reunió luego con los manifestantes y los convenció de que pusieran término a una huelga de hambre que habían comenzado.

Января 1989 года в Монтатере( 60) один француз алжирского происхождения был убит в результате стычки в баре( виновные были осуждены и заключены в тюрьму);
El 28 de enero de 1989, en Montataire(60), a raíz de un altercado en un bar se produce el homicio de un francés de origen argelino(los autores han sido juzgados y encarcelados).

Автор из-за алжирского законодательства, касающегося бесхозяйного имущества и конфискации, не мог ни указать свое место жительства в Алжире, ни остаться там.
Debido a la legislación argelina sobre los bienes mostrencos y las confiscaciones, el autor no pudo establecer su residencia en Argelia ni quedarse en el país.

Эти положения учитывают особенности алжирского общества и гарантируют женщине определенный доход, когда она не имеет никакой оплачиваемой работы.
Estas disposiciones tienen en cuenta las características específicas de la sociedad argelina y garantizan un ingreso a la mujer que no ejerce actividad remunerada alguna.

Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром, и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.
Forman parte de la dinámica de múltiples reformas llevadas a cabo por Argelia y satisfacen las expectativas de los ciudadanos del país, con el debido respeto de la pluralidad de opiniones del pueblo argelino.

Моя делегация также благодарит алжирского и нигерийского послов за то, что они выразили свою глубокую озабоченность в связи с этим же вопросом.
Mi delegación también da las gracias a los Embajadores de Argelia y Nigeria por haber expresado su profunda preocupación acerca de la misma cuestión.

Ссылаясь, с другой стороны, на постановление, вынесенное Конституционным судом о запрещении высылки алжирского гражданина, обвиняемого в терроризме в его стране, она хотела бы знать, что станет с этим лицом.
Por otra parte, y en referencia al fallo del Tribunal Constitucional que prohíbe la expulsión de un ciudadano argelino acusado de terrorismo en su país, desea saber qué va a suceder con esta persona.

Глава делегации алжирского Национального собрания на Международной конференции МС по разоружению, Бонн, 20- 25 мая 1990 года.
Jefe de la delegación de la Asamblea Nacional de Argelia ante la Conferencia Internacional de la Unión Interparlamentaria sobre el Desarme, Bonn, 20 a 25 de mayo de 1990.

Явление насилия в отношении женщин не является характерным для алжирского общества по многим причинам, обусловленным как соображениями социально-экономического порядка, так и традиционной практикой.
El fenómeno de la violencia contra la mujer no es privativo de la sociedad argelina, por múltiples razones que se relacionan con consideraciones de orden socioeconómico y con las prácticas tradicionales.

В пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашения стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть при передаче контроля над территорией.
En el párrafo 16 del artículo 4 del Acuerdo de Argel, las partes pidieron a las Naciones Unidas que facilitaran la resolución de los problemas que pudieran surgir de la transferencia del control territorial.

Власти Алжира полны решимости принять все меры, в рамках закона и строгого соблюдения прав человека, для обеспечения безопасности алжирского народа.
Las autoridades argelinas están decididas a adoptar todas las medidas, en el marco de la ley y el estricto respeto de los derechos humanos, para velar por la seguridad de los argelinos.

Мы поддерживаем позитивные шаги алжирского правительства по осуществлению экономической реформы и считаем, что единственную прочную основу для успеха создают мир и стабильность.
Apoyamos las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Argelia hacia la reforma económica y creemos que la paz y la estabilidad proporcionan la única base duradera para que dicha reforma llegue a buen término.

В этой связи оккупацию Эфиопией эритрейских территорий, являющуюся нарушением Устава и содержательных положений Алжирского мирного соглашения, нельзя оправдать или терпеть ни под каким предлогом.
A ese respecto, la ocupación por Etiopía de territorios eritreos vulnerando la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones sustantivas del Acuerdo de Paz de Argel no puede justificarse ni tolerarse bajo ningún pretexto.

В статье 4. 15 Алжирского соглашения четко указывается, что<< каждая сторона уважает определенную таким образом границу, а также территориальную целостность и суверенитет другой стороны>gt;.
En el párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo de Argel se afirma claramente que" cada parte respetará la frontera determinada de esta manera, así como la integridad territorial y soberanía de la otra parte".

В этой связи он отмечает, что все его предполагаемые сообщники, которые уже находятся в руках алжирского правосудия, опирались на помощь адвокатов и не утверждали, что с ними жестоко обращались в ходе ареста или допроса.
A este respecto, señala que sus presuntos cómplices, que ya están a la disposición de la justicia argelina, contaron todos ellos con la asistencia de sus abogados y ninguno dijo haber sido maltratado durante su detención o su interrogatorio.

Нет сомнений, что присутствие алжирского министра иностранных дел его превосходительства г-на Мурада Медельчи и его заявление отражают приверженность Алжира делу разоружения и многосторонности.
Sin duda, la presencia de Su Excelencia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Mourad Medelci, y su declaración reflejan la dedicación de Argelia a la causa del desarme y al multilateralismo.

Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ), учрежденная Эритреей и Эфиопией в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Алжирского мирного соглашения, разрешила спор в отношении границы между нашими двумя странами.
La Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, establecida por Eritrea y Etiopía de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo de Paz de Argel, ha zanjado la controversia fronteriza entre los dos países.

В отношении всех членов Организации Объединенных Наций должны применяться одинаковые правила и стандарты, и, поскольку Эфиопия не может быть выше закона, она должна быть привлечена к ответственности за нарушение Алжирского соглашения и международного права.
Es preciso aplicar las mismas reglas y normas a todos los Miembros de las Naciones Unidas; Etiopía no puede estar por encima de la ley y debe rendir cuentas por violar el Acuerdo de Argel y el derecho internacional.

Новая алжирская Конституция от 28 ноября 1996 года, в преамбуле которой говорится, что основами самобытности алжирского народа являются его исламский, арабский и берберский характер, провозглашает, что" национальный суверенитет принадлежит только народу".
La nueva Constitución argelina de 28 de noviembre de 1996, que indica en su preámbulo que los componentes fundamentales de la identidad del pueblo argelino son el islamismo, el arabismo y la cultura amazigh, declara que" la soberanía nacional pertenece exclusivamente al pueblo".

Выражает искреннюю признательность правительству Алжира, а также добровольцам и персоналу алжирского общества Красного Полумесяца за проявленные ими дружелюбие и гостеприимство и их усилия по обеспечению успешного проведения шестой Панафриканской конференции.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de Argelia, así como a los voluntarios y al personal de la Media Luna Roja de Argelia, por la amabilidad y hospitalidad con que acogieron a los participantes y el empeño que demostraron para que la Sexta Conferencia Panafricana se celebrara con éxito.