АЛЖИРСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• argelina
• de argel
• argelino

Примеры использования Алжирском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем, эта ситуация на Алжирском фронте.
Después está este problema en el frente argelino.

В алжирском порту на борту иностранного торгового судна;
En un puerto argelino a bordo de un buque mercante extranjero;

Именно об этом говорится в Алжирском соглашении и в резолюциях Совета Безопасности.
Ese es el significado del Acuerdo de Argel, y lo que el Consejo de Seguridad esbozó en sus resoluciones.

Участие в алжирском коллоквиуме по терроризму: малолетние в чрезвычайных ситуациях.
Contribución efectuada en el marco del" Coloquio de Argel sobre el terrorismo: Los menores en las situaciones de emergencia".

Мы добросовестно провели это мероприятие в соответствии с тем, что предусмотрено в Алжирском соглашении от 18 июня 2000 года.
Hemos actuado de buena fe y de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Argel de junio de 2000.

В Алжирском соглашении не имеется положений, предусматривающих подключение к процессу демаркации<< нейтральных органов>gt;.
El marco del Acuerdo de Argel no da cabida a la introducción de" entidades neutrales" en el proceso de demarcación.

Она интересуется, что мешает стране в ближайшем будущем пересмотреть Семейный кодекс и Кодекс об алжирском гражданстве.
Pregunta qué obstáculos impiden al país acabar de revisar el Código de la Familia y el Código de la Nacionalidad Argelina en un futuro próximo.

В Алжирском соглашении конкретно указывается, что стороны обязаны оказывать Комиссии финансовую поддержку в равной степени.
El Acuerdo de Argel establece específicamente que las partes tienen la obligación de sufragar los gastos de la Comisión, a partes iguales.

В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.
En el Acuerdo de Argel, de diciembre de 2000, las partes se comprometieron a someter sus controversias fronterizas a arbitraje vinculante.

Обязательства международного сообщества ясны, а меры, имеющиеся в его распоряжении, четко изложены в Алжирском соглашении.
Las obligaciones de la comunidad internacional son claras, y las medidas a su disposición se han señalado expresamente en el Acuerdo de Argel.

В соответствии со статьями 29, 31, 33, 51 и 55 Конституции в алжирском законодательстве закреплен принцип равенства мужчин и женщин.
La legislación de Argelia consagra el principio de igualdad de los dos sexos en virtud de los artículos 29, 31, 33, 51 y 55 de la Constitución.

Задержки шли бы вразрез с желанием обеих сторон добиваться прочного мира и стабильности, как это выражено в Алжирском соглашении.
Las demoras irían en contra del deseo de ambas partes de alcanzar la paz y la estabilidad duraderas manifestado en el Acuerdo de Argel.

В алжирском обществе, согласно Конституции, женщины наравне с мужчинами участвуют в экономической, общественной и политической жизни.
En la sociedad argelina, las mujeres participan en plan de igualdad con los hombres en la vida política, social y económica, garantizada por la Constitución.

В этом контексте я представил детальную характеристику финансового положения Генерального секретариата на тунисском( 2004 год) и алжирском( 2005 год) саммитах.
A este respecto, presenté detalles de la situación financiera de la Secretaría General en las Cumbres de Túnez(2004) y Argel(2005).

Кроме того, в Кодекс об алжирском гражданстве были внесены поправки, и теперь он признает передачу алжирского гражданства по материнской линии.
Por otra parte, se enmendó el Código de la nacionalidad argelina, el cual reconoce de ahora en más la transmisión de la nacionalidad argelina por la madre.

На протяжении последних 18 месяцев Комиссия пыталась осуществить вторую часть мандата, предоставленного ей в Алжирском соглашении.
Durante los últimos 18 meses, la Comisión ha estado tratando de aplicar la segunda parte del mandato que se le concedió en virtud del Acuerdo de Argel.

Резолюция 1798( 2008) Совета Безопасности не основывается ни на Алжирском мирном соглашении, ни на Уставе Организации Объединенных Наций.
La resolución 1798(2008) del Consejo de Seguridad no se fundamenta ni en el Acuerdo de Paz de Argel ni en la Carta de las Naciones Unidas.

Автор поясняет, что это свидетельствует об обстановке страха и" заговоре молчания", сложившейся вокруг текущего разбирательства в алжирском суде.
El autor explica que ello pone de manifiesto el clima de temor y de" ley del silencio" que caracteriza el procedimiento judicial argelino en la actualidad.

Уголовное наказание за подкуп публичных должностных лиц было предусмотрено в алжирском законодательстве еще в первом Уголовном кодексе Алжира 1966 года.
La penalización del soborno de los funcionarios públicos figura en la legislación de Argelia desde que se promulgó el primer código penal en 1966.

Прошло более двух лет с тех пор, как Комиссия по установлению границ объявила о своем решении, основанном на Алжирском мирном соглашении.
Han transcurrido más de dos años desde que la Comisión de Fronteras anunció su decisión sobre la base del Acuerdo de Paz de Argel.

Лаборатории бактериологического и вирологического анализа в Алжирском институте Пастера, которые были в 2007 году созданы на новом месте, были обновлены;
La actualización de los laboratorios de análisis de bacteriología y virología del Instituto Pasteur de Argelia, que se trasladó a un nuevo emplazamiento en 2007;

В алжирском законодательстве и всех нормативных актах о борьбе с терроризмом предусматривается уголовная ответственность за любые формы террористической деятельности.
La legislación de Argelia y todas las disposiciones legales relativas a la lucha contra el terrorismo tipifican la actividad terrorista en todos sus aspectos.

В этой связи алжирское правительство приступило к пересмотру Семейного кодекса и Кодекса об алжирском гражданстве, что позволит снять многие из его оговорок к Конвенции.
El Gobierno de Argelia ha iniciado la revisión del Código de la Familia y del Código de la Nacionalidad Argelina, que permitirá suprimir muchas de sus reservas a la Convención.

В алжирском законодательстве нет ни одного положения, которое ограничивало бы или каким-либо образом ущемляло иные основные свободы, помимо тех, которые провозглашены в Конституции.
En la legislación argelina no hay ningún texto que limite o reduzca en cualquier forma las libertades fundamentales, salvo las que se establecen en la Constitución.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, предназначается ли предлагаемый пересмотр кодекса законов о семье и кодекса законов об алжирском гражданстве для ликвидации всех форм дискриминации.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el proyecto de reformas del Código de la Familia y el Código de la Nacionalidad Argelina tienen por objeto suprimir cualquier forma de discriminación.

Следует напомнить, что в Алжирском соглашении предусмотрено создание временной зоны безопасности( ВЗБ), в которую входят 25 000 кв. км эритрейской территории.
Como cabe recordar, en el Acuerdo de Argel se previó el establecimiento de una zona de seguridad temporal que comprendería 25 kilómetros cuadrados del territorio de Eritrea.

Исследование, во многом разрушившее табу, которое существовало в алжирском обществе, преследовало цель установить обстоятельства, при которых имеет место подобное насилие и определить характер служб, призванных бороться с ним.
El objetivo de la encuesta, que ha permitido romper uno de los tabúes de la sociedad argelina, ha sido identificar las circunstancias en las que se produce ese tipo de violencia y determinar la naturaleza de los servicios que se prestan para hacerle frente.

В Алжирском меморандуме о надлежащей практике предотвращения и недопущения похищения людей террористами в целях получения выкупа Глобальный контртеррористический форум определил некоторые современные виды надлежащей практики борьбы с пагубным явлением похищения людей в целях получения выкупа.
En el Memorando de Argel sobre buenas prácticas para prevenir los secuestros terroristas y evitar la obtención de beneficios por esos secuestros, el Foro mundial contra el terrorismo definió algunas de las mejores prácticas aplicadas actualmente para combatir el flagelo de los secuestros para obtener un rescate.

В этой связи он сослался на Кодекс законов об алжирском гражданстве и на Семейный кодекс 1984 года и призвал государство- участник установить четкие временные рамки для пересмотра этих законов( там же, пункт 26).
A este respecto, el Comité se refirió al Código de la nacionalidad argelina y al Código de la Familia, de 1984, y exhortó al Estado parte a que estableciera un plazo claro para la revisión de esas leyes(ibíd., párr. 26).

Я хотел бы вновь напомнить сторонам об их содержащемся в Алжирском соглашении обязательстве навсегда прекратить военные действия в отношении друг друга и воздерживаться от угрозы силой или ее применения в отношении другой стороны.
Deseo recordar una vez más a las partes los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de Argel de poner fin de forma permanente a las hostilidades militares y abstenerse de utilizar la fuerza contra la otra parte.