АЛЛЕНБИ на Испанском - Испанский перевод

• allenby

Примеры использования Алленби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алленби в Дамаске?
¿Está Allenby en Damasco?

Июня израильская полиция арестовала члена Палестинского совета на мосту Алленби( мост Короля Хусейна).
El 25 de junio, la policía israelí detuvo a un miembro del Consejo Palestino en el puente Allenby(Rey Hussein).

Алленби в Иерусалиме.
Allenby está en Jerusalén.

Двадцатисемилетний Амин Арбар был арестован СОБ 16 марта на контрольно-пропускном пункте Алленби.
Amin Arbar, de 27 años de edad, fue arrestado por el Servicio de Seguridad General(SSG) el 16 de marzo cuando atravesaba el puesto de control de Allenby.

Апреля 1994 года по мосту Алленби из Иордании на Западный берег возвратились 11 палестинцев, разыскивавшихся ранее за участие в движении" Фатх".
El 27 de abril de 1994, 11 fugitivos palestinos anteriormente pertenecientes a Fatah volvieron a la Ribera Occidental desde Jordania atravesando el puente Allenby.

Октября израильские поселенцы из долины реки Иордан блокировали более чем на два часа дорогу, ведущую к мосту Алленби.
El 1º de octubre, colonos israelíes del valle del Jordán bloquearon durante más de dos horas la carretera que conduce al puente Allenby.

Владелец кафе по улице Алленби в Тель-Авиве сообщил об оставленной без присмотра хозяйственной сумке, в которой полиция обнаружила 2 кг взрывчатых веществ.
El propietario de un café situado en la calle Allenby de Tel Aviv denunció la existencia de una bolsa abandonada, en la que la policía encontró 2 kilogramos de explosivos.

Двадцатисемилетний Амин Арбар был арестован службой общей безопасности( СОБ) 16 марта на контрольно-пропускном пункте Алленби.
Amin Arbar, de 27 años, fue detenido por el Servicio de Seguridad General(SSG) el 16 de marzo cuando se disponía a cruzar el puesto de control de Allenby.

Через несколько дней он уже прибыл в Каир и беседовал с Алленби, который согласился поставить в Акабу оружие, боеприпасы, деньги и несколько военных кораблей.
Lawrence llegó a El Cairo pocos días después y se reunió con Allenby, quien accedió a abastecer a las fuerzas árabes con armas, suministros, dinero y varios buques de guerra.

Абу Дауд( Мохамад Дауд Уда) должен был въехать на территорию Израиля в этот или на следующий день через контрольно-пропускной пункт на мосту Алленби по пути в Рамаллах.
Se esperaba que Abu Daoud(Mohamad Daoud U'da) entrara en Israel el mismo día o al día siguiente por el Puente Allenby, camino de Ramallah.

Израиль также закрыл пункты пересечения границы в Рафахе и на мосту Алленби( короля Хуссейна). Сохранялось действие режима внутреннего закрытия городов Западного берега.(" Гаарец", 5 августа).
Israel también había cerrado los cruces fronterizos de Rafah y el Puente Allenby(Rey Hussein) y las ciudades de la Ribera Occidental seguían cerradas.(Ha' aretz, 5 de agosto).

Кроме того, была удовлетворена давняя просьба предоставить двум водителям БАПОР пропуска местных водителей для проезда на терминал моста Алленби.
Asimismo, se concedió una petición de larga data de permisos para que dos conductores locales del OOPS se acercaran a la terminal del Puente de Allenby.

Апреля палестинская женщина легко ранила двух солдат; она открыла огонь после того, как перешла по мосту Алленби из Иордании на Западный берег.
El 13 de abril, dos soldados israelíes resultaron levemente heridos cuando una mujer palestina abrió fuego contra ellos poco después de haber cruzado el puente de Allenby de Jordania a la Ribera Occidental.

Изза перегруженности контрольно-пропускных пунктов сотни людей вынуждены простаивать в очередях на границах с Египтом или Иорданией, а также на мосту Алленби.
Debido a la congestión en los puestos de control, cientos de personas se ven obligadas a esperar en las fronteras egipcia o jordana, así como en el puente Allenby.

Система безопасности внутри терминала была бы такой же, как и в пограничном пункте Рафах и на мосту Алленби, причем служащие работали бы, сидя за мониторами." Мы удовлетворены мерами безопасности.
El mecanismo de seguridad dentro de la terminal sería análogo al del cruce de Rafah y el Puente Allenby y permanecería oculto." Estamos contentos con los arreglos en materia de seguridad.

РКО, расположенное в контрольно-пропускном пункте в Веред- Иерихо, действует в районе Иерихона и имеет в подчинении совместное бюро по связи в терминале Алленби.
Una OCD ubicada en el punto de cruce de Vered Jericó funcionará en la zona de Jericó y mantendrá una Oficina Mixta de Enlace subordinada en la terminal Allenby.

Они отвергли недавние заявления муниципалитета Иерусалима о том, что эта земля, находящаяся в Алленби- кэмп, принадлежит Управлению земель Израиля.
Los funcionarios rechazaron las declaraciones formuladas poco tiempo atrás por funcionarios del gobierno municipal de Jerusalén en el sentido de que el terreno, ubicado en el campamento Allenby, pertenecía a la Administración Israelí de Tierras.

Израильские власти уведомили БАПОР о достигнутом в принципе решении освободить сотрудников Агентства от уплаты сборов за проезд при выезде с моста Алленби и терминала Рафах.
Las autoridades israelíes comunicaron al OOPS que se había adoptado en principio una decisión de conceder exenciones al Organismo respecto del impuesto de salida del Puente de Allenby y de la Terminal de Rafah.

Октября 1994 года поступило сообщение о том, что израильские власти передали мост Алленби в ведение управления объектов транспортной инфраструктуры, являющегося частью министерства внутренних дел Израиля.
El 16 de octubre de 1994 se informó que las autoridades israelíes habían entregado el puente de Allenby a la Dirección de Puertos Civiles, una dependencia del Ministerio del Interior de Israel.

Лицам, получившим разрешение на поездку в сектор Газа, было приказано ехать через Египет и пограничный контрольно-пропускной пункт Рафах, а не через Иорданию и мост Алленби( короля Хуссейна).
A los que recibieron un permiso para viajar a la Faja de Gaza se les ordenó lo hicieran a través de Egipto y el cruce fronterizo de Rafah y no a través de Jordania y el Puente Allenby(Rey Hussein).

Местные и международные сотрудники, проживающие на Западном берегу или в секторе Газа, пересекая мост Алленби со стороны Иордании, по-прежнему сталкиваются с продолжительными проволочками и процедурами досмотра.
Después de entrar de Jordania, el personal local y el personal internacional con residencia en Gaza o la Ribera Occidental siguió sufriendo largas demoras o procedimientos de registro en el Puente de Allenby.

Была достигнута временная договоренность об освобождении от уплаты сборов небольшой группы старших сотрудников БАПОР, которым часто приходится пересекать мост Алленби при исполнении официальных обязанностей.
Se establecieron disposiciones provisionales para eximir del impuesto a un pequeño grupo de altos funcionarios del OOPS que con frecuencia debían cruzar el Puente de Allenby en comisión de servicio.

По-прежнему имели место продолжительные задержки в выдаче местным сотрудникам разрешений на официальные поездки через территорию Израиля, а также поездки между Западным берегом и Иорданией через мост Алленби.
Siguió habiendo demoras prolongadas para autorizar al personal local a emprender viajes en misión de servicio a través de Israel, así como entre la Ribera Occidental y Jordania por el Puente de Allenby.

Израильские власти требовали от сотрудников Агентства уплаты сбора за проезд при выезде с моста Алленби и из терминала Рафах, хотя на сотрудников по меньшей мере некоторых других организаций системы Организации Объединенных Наций это требование не распространялось.
Las autoridades israelíes exigieron al personal del Organismo que pagara un derecho de salida en el puente de Allenby y en la terminal de Rafah, a diferencia de los funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas.

Февраля 1993 года правительство заявило, что оно намерено уменьшить на 91 долл. США сумму налога, составляющего приблизительно 128 долл. США, который все палестинцы обязаны платить для того, чтобы пересечь мост" Алленби" по пути в Иорданию.
El 14 de febrero de 1993, el Gabinete anunció que tenía la intención de abolir el pago de 91 dólares del impuesto de aproximadamente 128 dólares que todos los palestinos tenían que pagar para poder cruzar por el Puente Allenby hacia Jordania.

В знак уважения к растущему национализму и по предложению Верховного комиссара Лорда Алленби Великобритания в одностороннем порядке провозгласила независимость Египта 28 февраля 1922 года, отменив протекторат и создав независимое Королевство Египет.
En deferencia al creciente nacionalismo y por sugerencia del Alto Comisionado, Allenby, el Reino Unido declaró unilateralmente la independencia de Egipto en 1922, la supresión del protectorado y el establecimiento de un estado independiente, el Reino de Egipto.

Агентство располагало ограниченным количеством автотранспортных средств, которые оно могло использовать для поездок через этот мост, поскольку израильские власти не разрешали автомобилям БАПОР, зарегистрированным в Иордании и имеющим дипломатические номера, пересекать мост Алленби со стороны Иордании.
Se limitó el número de vehículos del Organismo que podían utilizarse para cruzar el puente, porque las autoridades israelíes negaron a los vehículos del OOPS registrados en Jordania con placa diplomática el permiso para cruzar el Puente de Allenby desde Jordania.

Помимо досмотра, который проводится на контрольно-пропускных пунктах в Эрезе и на мосту Алленби, а также в Ашдодском порту, израильские власти на оккупированной палестинской территории часто требуют проводить досмотры автотранспортных средств БАПОР.
Además de los procedimientos de registro en los cruces de Erez y del puente de Allenby y en el puerto de Ashdod mencionados anteriormente, a menudo las autoridades israelíes en el territorio palestino ocupado exigieron registrar los vehículos del OOPS.

БАПОР по-прежнему располагало ограниченным количеством автотранспортных средств, которые оно могло использовать для перевозки международных сотрудников через мост Алленби; кроме того, от большинства международных сотрудников требовалось представить за 24 часа до пересечения указанного моста предварительное уведомление.
Se siguió limitando el número de vehículos del OOPS que se podían utilizar para transportar funcionarios internacionales a través del Puente de Allenby y, además, se exigió una notificación previa de 24 horas para el cruce de la mayoría de los funcionarios internacionales.

От всех сотрудников, следовавших по служебным делам через мост Алленби в Иорданию, за исключением тех, у которых имелись дипломатические визы, по-прежнему требовалось уплатить израильским властям соответствующий налог, который характеризовался как плата за использование моста.
Todos los funcionarios que viajaban a través del Puente de Allenby a Jordania en comisión de ervicio, con excepción de los que tenían visado diplomático, debieron pagar un impuesto a las autoridades israelíes, caracterizado como derecho de uso del puente.