АЛМАЗАМ на Испанском - Испанский перевод

• diamante
• diamantes

Примеры использования Алмазам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Государственное управление по золоту и алмазам, Фритаун.
Fuente: Oficina Estatal del Oro y el Diamante, Freetown.

Участники этих совещаний рекомендовали созвать технический форум по конфликтным алмазам.
En esas reuniones se recomendó que se celebrara un foro técnico sobre los diamantes de zonas en conflicto.

Подготовка доклада Группой экспертов по сьерра- леонским алмазам и вооружениям является очень полезным первым шагом.
El informe del Grupo de Expertos sobre el comercio de diamantes y armas en Sierra Leona constituye un primer paso de gran utilidad.

Совещания Руководящего комитета высокого уровня по алмазам.
Se celebraron reuniones del Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes.

Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает также координировать усилия по улучшению управления алмазным сектором и его развитию.
Asimismo, el Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes sigue coordinando los esfuerzos encaminados a mejorar la administración y el desarrollo del sector diamantífero.

МООНСЛ продолжала принимать участие в работе технического комитета Руководящего комитета высокого уровня по алмазам.
La UNAMSIL siguió participando en los trabajos de la comisión técnica del Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes.

Кроме того, Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает координировать усилия, направленные на совершенствование процессов управления и развития в алмазном секторе.
Además, el Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes ha seguido coordinando los esfuerzos encaminados a mejorar la gestión y el desarrollo de ese sector.

Генеральный инспектор Либерийской национальной полиции теперь действует в работе Президентской целевой группы по алмазам.
El Inspector General de la policía nacional de Liberia ha sido designado para participar en el Grupo de Trabajo Presidencial sobre el Diamante.

Вторая упаковка неучтенных алмазов прибыла в Государственное управление по алмазам 11 сентября до разработки процедуры реализации неучтенных алмазов.
El segundo lote de existencias de diamantes llegó a la Oficina de Diamantes del Gobierno el 11 de septiembre, antes de que se estableciera el procedimiento aplicable a las existencias.

Конгресс принял важную резолюцию в поддержку целей мер, изложенных в резолюции 1173( 1998), приведшую к созданию Всемирного совета по алмазам.
El Congreso aprobó una importante resolución en apoyo de los objetivos de las medidas contenidas en la resolución 1173(1998), que desembocaron en la posterior creación del Consejo Mundial del Diamante.

Сотрудничество с Группой экспертов по Либерии и с либерийским Государственным управлением по алмазам в министерстве шахт во многом облегчило расследования, проводимые Группой в Либерии.
La cooperación con el Grupo de Expertos sobre Liberia y con la Oficina Gubernamental del Diamante en el Ministerio de Minas del país facilitó en gran medida las investigaciones del Grupo en Liberia.

Компания сообщила Группе по телефону 12 мая 2008 года, что она планирует направить эту партию и сертификат Кимберлийского процесса в Государственное управление по алмазам.
La empresa informó al Grupo por teléfono el 12 de mayo de 2008 de que tenía previsto presentar el envío y el certificado del Proceso de Kimberley a la Oficina Gubernamental del Diamante.

Все соответствующие сертификаты подтверждения импорта были возвращены в Государственное управление по золоту и алмазам( ГУЗА), как того требует процедура экспорта.
Todos los certificados de confirmación de la importación correspondientes han sido devueltos a la Oficina Estatal del Oro y el Diamante, como exige el procedimiento de exportación.

Государственное управление по золоту и алмазам Сьерра-Леоне в своем ежегодном докладе за 2012 год отметило заметное уменьшение экспорта особых камней со времени введения налога в 2009 году.
La Oficina del Oro y Diamantes del Gobierno de Sierra Leona señaló, en su informe anual de 2012, una marcada disminución en la exportación de piedras especiales desde la adopción del impuesto en 2009.

Стоимость ограненных алмазов, импортированных в США в 2000 году, составила 3, 12 млрд. долл. США по алмазам весом, 5 карата и 8, 134 млрд. долл. США-- по алмазам весом более, 5 карата.
Las importaciones de diamantes pulimentados a los Estados Unidos durante 2000 fueron de 3.120 millones de dólares de diamantes de menos de 0,5 quilates y de 8.134 millones de dólares de diamantes de más de 0,5 quilates.

В 2007 году израильский Контролер по алмазам распорядился о наложении ареста на необработанные алмазы из Мали, которые, как было проверено позднее, оказались ивуарийского происхождения.
En 2007 el Contralor israelí del comercio de diamantes ordenó la confiscación de diamantes en bruto procedentes de Malí, cuyo origen se determinó posteriormente que era Côte d'Ivoire.

Изза слабости потенциала региональных отделений государственного Управления по алмазам власти не могли отслеживать и контролировать вывоз алмазов с территории графств.
Las lagunas técnicas de las oficinas de diamantes de los gobiernos regionales han reducido la capacidad de las autoridades nacionales para supervisar y controlar los movimientos de salida de diamantes en los condados.

В ближайшие три месяца Всемирный совет по алмазам окажет помощь Гане, проведя проверку ганских алмазов в рамках согласованного плана действий по укреплению национальных механизмов внутреннего контроля.
Durante los próximos tres meses el Consejo Mundial del Diamante prestará asistencia a Ghana inspeccionando los diamantes de Ghana como parte del plan de acción convenido para mejorar los controles internos en ese país.

Группа ознакомилась с документами и цифровыми данными в Государственном управлении по алмазам в Монровии и провела интервью и встречи с министром и официальными лицами министерства земель, шахт и энергетики.
El Grupo ha examinado documentos y datos digitales en la Oficina Estatal del Diamante en Monrovia y ha celebrado entrevistas y deliberaciones con el Ministro y funcionarios del Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Члены: Австралия, Ботсвана, Европейский союз, Израиль, Индия, Канада, Китай, Либерия, Объединенные Арабские Эмираты, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Южная Африка, Всемирный совет по алмазам.
Miembros: Australia, Botswana, Canadá, China, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Israel, Liberia, Sierra Leona, Sudáfrica, Unión Europea, Consejo Mundial de el Diamante.

Группа встретилась с представителями Государственного управления по алмазам, отвечающего за соблюдение Кимберлийского процесса в Либерии, в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики в Монровии.
El Grupo se reunió con representantes de la Oficina de Diamantes del Gobierno, que es responsable de la aplicación del Proceso de Kimberley en Liberia, en el Ministerio de Tierras, Minas y Energía en Monrovia.

В качестве проблем, вызывающих особую озабоченность, было указано на слабость осуществляемого Государственным управлением по алмазам контроля за добычей алмазов и торговлей ими, а также контроля над районами их добычи.
Se mencionaron como motivos de especial preocupación las deficiencias en el control de la extracción y el comercio de diamantes por la Oficina Estatal del Diamante, así como en su control de las zonas mineras.

Однако либерийская целевая группа по алмазам обсудила этот вопрос в Монровии 29 августа и предостерегла министерство от выдачи сертификатов Кимберлийского процесса на неучтенные алмазы.
Sin embargo, el Equipo de Tareas sobre Diamantes de Liberia examinó la cuestión en Monrovia el 29 de agosto y formuló una advertencia al Ministerio acerca de la posibilidad de expedir certificados del Proceso de Kimberley para las existencias de diamantes.

В рамках Кимберлийского процесса были учреждены четыре постоянные рабочие группы: Рабочая группа по наблюдению, Рабочая группа по статистике, Рабочая группа по вопросам участия( Комитет по вопросам участия) и Рабочая группа экспертов по алмазам.
El Proceso de Kimberley tiene cuatro grupos de trabajo permanentes: el Grupo de trabajo de supervisión, el Grupo de trabajo de estadística, el Grupo de trabajo de participación( Comité de participación) y el Grupo de trabajo de expertos en diamantes.

Рабочая группа экспертов по алмазам продолжает работать над принципиальным различением необработанных и полированных алмазов и изучает вопрос о введении нового технического руководства по алмазным порошкам.
El Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes sigue trabajando en la distinción fundamental entre los diamantes en bruto y los diamantes tallados y está estudiando el establecimiento de una nueva directriz técnica sobre el polvo de diamante.

Участники встречи также рассмотрели предложения Всемирного совета по алмазам в отношении всеобъемлющей системы гарантий и промышленного саморегулирования и включили важнейшие элементы этих предложений в проект системы сертификации.
En la reunión se examinaron también las propuestas del Consejo Mundial del Diamante relativas a un sistema amplio de garantías y de autorregulación de la industria y se incorporaron los elementos esenciales de ese sistema en el proyecto de plan de certificación.

Для этого на своей пленарной встрече в ноябре 2009 года в Намибии Кимберлийский процесс создал научную Подгруппу по определению характеристик необработанных алмазов и их идентификаци, подчиненную Рабочей группе экспертов по алмазам.
Con tal fin, en la reunión plenaria que celebró en Namibia en noviembre de 2009, el Proceso de Kimberley creó un subgrupo científico sobre la caracterización e identificación de los diamantes en bruto, que debía depender del Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes.

Исходя из этой информации, Государственное управление по алмазам попросило сотрудников международного аэропорта им. Робертса предотвратить вывоз из страны этой партии алмазов. 27 сентября министерство получило в свое распоряжение сертификат.
Basándose en esta información, la Oficina de Diamantes del Gobierno pidió a los funcionarios del Aeropuerto Internacional Roberts que impidieran la exportación del envío. El 27 de septiembre, el Ministerio recibió el certificado.

Чтобы восполнить отсутствие данных о добыче, Государственное управление по алмазам недавно внедрило на уровне региональных управлений отдельную процедуру учета необработанных алмазов, которая позволит получать более реальные данные о добыче.
Para subsanar la falta de datos sobre la producción, la Oficina Gubernamental del Diamante estableció hace poco en las oficinas regionales del diamante un procedimiento separado de registro de los diamantes en bruto, en un intento de obtener cifras más realistas sobre la producción.

При сотрудничестве со стороны Государственного управления по алмазам в Монровии Группа экспертов по Кот- д' Ивуару и Группа экспертов по Либерии провели совместное расследование в отношении возможного перемещения поставщиков необработанных ивуарийских алмазов в Либерию.
Con la cooperación de la Oficina del Diamante de Monrovia, el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y el Grupo de Expertos sobre Liberia investigaron conjuntamente el posible traslado de los proveedores de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire a Liberia.