АЛМАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de diamantes
• de diamante

Примеры использования Алмазным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алмазным полом Жесткое ядро виниловые полы.
Diamante pisos rígidos vinilo.

Это сравнимо с прогулкой по алмазным копям.
Esto es lo mismo que caminar sobre una mina de diamantes.

Серебряная капелька, с алмазным вкраплением… И она сейчас не на мне.
Está bañado en plata con un diamante que no tengo puesto.

Но у нас- то по-прежнему сколько запасов этих бронебойных пуль с алмазным наконечником?
Pero aún tengo esto,¿cuántas series de esas balas de diamante penetra armaduras?

С каких пор у таких" простаков" есть дрель с алмазным сверлением и плазменная горелка?
¿Desde cuándo los críos usan taladros con punta de diamante y cortadoras por plasma?

Нет никакого специально уполномоченного органа для наблюдения и контроля за алмазным сектором.
Ninguna autoridad competente se encarga de vigilar y controlar el sector del diamante.

АДМТ Компани» является зарегистрированным алмазным посредником с октября 2007 года.
ADMT Company es una empresa comerciante de diamantes registrada desde octubre de 2007.

Ты можешь выебать женщину алмазным членом и заставить ее кончить десять раз, она все равно будет жаловаться.
Puedes cojertela con un pene de diamante y hacerlas acabar diez veces, igual se va a quejar.

Алмазная промышленность, представленная Всемирным алмазным советом, оказала помощь в мониторинге экспорта.
El sector de los diamantes, representado por el Consejo Mundial del Diamante, ha ayudado a supervisar las exportaciones.

Он первым бросил вызов алмазным монополиям, чтобы распределить богатство и прибыль.
Fue la primera persona en enfrentarse a los monopolios de los diamantes. Quería repartir la riqueza y los beneficios.

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.
El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.

Хорошо, я сообщу во все местные ломбарды и алмазным брокерам об этих уникальных номерах, что их разыскивают.
Muy bien, informaré a todas las casas de empeño y a los corredores de diamantes sobre qué marca de identidad única estamos buscando.

Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает также координировать усилия по улучшению управления алмазным сектором и его развитию.
Asimismo, el Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación de diamantes sigue coordinando los esfuerzos encaminados a mejorar la administración y el desarrollo del sector diamantífero.

Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
El pecado de Judá está escrito con pluma de hierro; con punta de diamante está grabado en la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altare.

Механизм провел углубленное рассмотрение вопроса о доступе УНИТА к алмазным рудникам в настоящее время и получил противоречивую информацию.
El Mecanismo ha prestado atención detallada a la cuestión del acceso de la UNITA a las minas de diamantes en la actualidad y ha recibido información contradictoria.

Для того чтобы обладать возможностью сертифицировать партии алмазов, Участники должны внедрить соответствующие средства контроля над алмазным производством и торговлей на своих территориях.
Para poder certificar los envíos, los participantes deben aplicar controles adecuados sobre la producción y el comercio de diamantes en sus territorios.

Невзирая на гражданскую войну, доступ Бейрута к алмазным рынкам по всему миру поддерживал предприятия по производству ювелирных изделий в городе.
Independientemente de la guerra civil, el acceso de Beirut a los mercados de diamantes de todo el mundo favorecía los negocios de manufactura de joyas de la ciudad.

Министерство иностранных дел согласилось разрешить Механизму провести подробные интервью, в частности с сотрудниками таможни и Южноафриканским алмазным советом.
Departamento de Relaciones Exteriores aceptó permitir al Mecanismo que celebrara entrevistas detalladas, por ejemplo, con los servicios de aduanas y la Junta Sudafricana del Diamante.

Механизм был информирован о том, что, если к алмазным компаниям будет обращена просьба представить такую информацию, они могут перевести свои операции в другой центр торговли.
Se ha dicho al Mecanismo que si se pidiera a las empresas de diamantes que proporcionaran demasiada información, simplemente trasladarían sus actividades a un centro comercial diferente.

В частности, о Республике Конго, которая производит алмазы в весьма ограниченных количествах, но легко выдает лицензии алмазным дилерам и официально экспортирует алмазы.
Un ejemplo lo constituye la República del Congo, que produce muy pocos diamantes pero ha concedido licencias a traficantes de diamantes y es un exportador oficial de diamantes..

В ряде таких конфликтов повстанческие силы получили доступ к местным алмазным разработкам и незаконно экспортируют алмазы для целей содействия финансированию закупок оружия и других мероприятий.
En algunos de esos conflictos, las fuerzas rebeldes han ganado acceso a minas locales de diamante y han exportado diamantes ilícitamente para ayudar a financiar la compra de armas y otras actividades.

В 1887 году французские и английские банкирские дома Ротшильдов стали крупнейшими акционерами компании De Beers, предоставив займы и инвестиции ее алмазным рудникам в Южной Африке.
En 1887, las casas Rothschild de Francia e Inglaterra prestaron dinero a la banca, para invertir en las minas de diamantes De Beers en Sudáfrica, convirtiéndose en sus principales accionistas.

Существует также протокол соглашения между Высшим алмазным советом и компетентными судебными властями о судебном преследовании за правонарушения, связанные с алмазами.
Además, existe un protocolo de acuerdo entre el Consejo Superior de los Diamantes y las autoridades judiciales competentes sobre los juicios por delitos relacionados con ese comercio.

А теперь специальный подарок для мистера Санчеса от наших спонсоров из" Старк- Химмел Таймписес"- золотые часы с оригинальным алмазным обрамлением, созданные специально для чемпиона.
Ahora, un regalo especial para el Sr. Sanchez de nuestros patrocinadores, relojes Stark-Himmel… un reloj de oro macizo exclusivo con encastes de diamantes diseñado especialmente para el campeón.

Один из них, бельгийский гражданин Филип Суровиц, в ноябре 1998 года объявившийся в Кисангани, стал первым алмазным дилером, приглашенным КОД и его сторонниками после захвата Кисангани в августе 1998 года.
Uno de ellos, el ciudadano belga Philip Surowicz, identificado en noviembre de 1998 en Kisangani, fue el primer traficante de diamantes en ser reconocido por la RCD y sus partidarios tras la captura de Kisangani en agosto de 1998.

Она хотела установить контроль над алмазным рынком Кисангани после того, как она получила от гна Халиля,<< директора>gt; группы<< Виктория>gt;, подтверждение в отношении того, что контроль над рынком Кисангани-- это очень хорошая и вполне осуществимая идея.
Quería controlar el mercado de diamantes de Kisangani tras haber recibido confirmación del Sr. Khalil," Director" del grupo Victoria, de que sería positivo y viable controlar el mercado de Kisangani.

Мартин Рапапорт, председатель группы, призвал к предоставлению свободного доступа к алмазным месторождениям неправительственным организациям и представителям промышленности для мониторинга ситуации с соблюдением прав человека.
Martin Rapaport, presidente del grupo, ha pedido acceso libre a los yacimientos de diamantes por parte de organizaciones no gubernamentales y representantes de la industria para que supervisen la situación en ellos existente en materia de derechos humanos.

Механизму удалось собрать информацию, свидетельствующую о причастности компании к скупке подпадающих под эмбарго алмазов у Жозе Франсиску по кличке<< Чико>gt;, который раньше слыл самым крупным подпольным алмазным дилером в Луанде.
El Mecanismo ha podido reconstruir una cadena de información y pruebas que vincula a Limo Diamonds con la compra de diamantes sujetos a embargo a un hombre que, supuestamente, era conocido como el principal traficantes de diamantes ilícitos de Luanda, Jose Francisco, alias" Chico".

Хотя официальные представители ЛУРД отрицали при встрече с членами Группы, что они занимаются алмазным бизнесом, такого рода<< алмазы из района конфликта>gt; вполне вероятно контрабандным путем вывозились через Гвинею и Сьерра-Леоне.
Si bien oficiales de los LURD negaron al Grupo de Expertos que estuvieran dedicados al comercio de diamantes, es probable que este tipo de" diamantes de zonas de conflicto" se contrabandeen a través de Guinea y Sierra Leona.

В целях оказания помощи государствам- участникам КП региона по укреплению их внутреннего контроля над алмазным производством и торговлей, Пленарная встреча обратилась к Участникам и другим донорам с просьбой об оказании соответствующей технической помощи.
Con objeto de ayudar a que los participantes de la región reforzaran sus controles internos de la producción y el comercio de diamantes, el Pleno pidió a los participantes y otros donantes que prestaran la asistencia técnica necesaria.